Yıllarca erkek çocuklarla doktorculuk oynamam en sonunda bir işe yaradı.Ya, I guess all those years playing doctor with the neighborhood boys, finally paid off.
Evet, evet, işe yarıyor.Ya, ya, ok, that's working.
Bugün işe gitmelerinin yegane sebebi başka nasıl hayatlarını kazanabileceklerini bilmemeleri.They go to work, they think well that's the way you earn a living.
Haftada sadece 2 kez işe gelmesi komik değil mi?Does it make any sense that he comes in just 2 days a week?
Bunların hepsi işe gelmediğiniz için oluyor.This is because you don't come into work...
Salı ve Perşembe günleri işe geliyorum.I do come into work, on Tuesday and Thursday.
Bir işe yarayacağını sanmıyorum ama dene bakalım.Tooth Hurty.
Bu yaz bir işe gireceksiniz."You're going to get a job this summer."
Eğitim araçlarının işe yararlığı, bundan daha ileri düzeyde olamaz.Teaching elements of persuasion, it doesn't get any more real than that.
Bugün Pekin'de ortalama bir sürücü 4-5 saat işe gidip gelirken harcıyor.Today the average driver in Beijing has a five-hour commute.
Eğer beni gördüğün halde duyamıyorsan, bu işe yaramaz.If you can see me without hearing me, that does not work.
Bu liderler Budrus gibi yerlerde pasif gücün işe yaradığını ispat ettiler.These leaders have proven that nonviolence works in places like Budrus.
Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.Let's give them attention so they can prove it works everywhere.
Onlar, faturalarını ödemek için, yarın sabah erkenden kalkıp işe gidecek olan insanlar.They're workers who have to get up early tomorrow morning and go to work to pay the bills.
Bu işe yaramaz.That doesn't work.
Bunun neden işe yaradığını hala bilmiyorlar, ancak bu gerçekten müthiş. Patentini de almışlar.But in the end it's all about the tricorder.
Şimdi, işe yaramazsa, çünkü bankacılık banka özüdürNow, in banking that doesn't work, because at the essence of a bank is prudence.
Ve ilginç olan, hepsinin bu işe odaklanmış olmasıydı.And what was interesting was each one of them focused on that work.
Bundan başka pek bir işe yaradıkları yok.They almost never do more than that.
Bazıları işe yaradı, bazıları da yaramadı.And some of it worked, and some of it didn't.
İnsaları işe yaramaz yiyecekler yeme konusunda yüreklendirmek istemiyoruz.We don't want to encourage people to eat that rotten stuff, like cassava for instance.
Evet, satış terapisi işe yarayabilir.Yeah, retail therapy might help.
Biliyoruz ki bu koordinatlardan her ikisi de işe yarar ve b'yi bulabiliriz.We know either of these coordinates will work, and then we solve for b.
Onlara "Peki bu işe bakabildiniz mi?" dedim.I said, "Well, did you look at any of the stuff?"
Ve "Jamie, PLM, bize işe yarayıp yaramadığını söyler misiniz?" diye sordular.And they said, you know, "Jamie, PLM, can you guys tell us whether this works or not?"
Tüm ALS hastalarında lityum işe yarıyor mu bilemem ama(Laughter)
Humberto için işe yarayıp yaramadığını söyleyebilirim.I can't say whether lithium works in all ALS patients, but I can say whether it works in Humberto.
Ve işe yaramadığı kişiler de ilginç.Now, the ones that it doesn't work are interesting.
Ama Humberto için işe yarayıp yaramayacağını öngördük.But we could see whether it was going to work for Humberto.
Yani biz-- ben, size lityum işe yaramaz diyemem.So, we -- I can't tell you lithium doesn't work.
Asla işe yarayıp yaramadığını bilemedim.I never really knew whether it worked.
Biz de onlardan birini işe aldık.So, we hired one.
Onları işe aldık, takımları kurduk, lab'de asiste ettik.We hired them, set them up, assisting at lab.
Tim bana kardeşimin kök hücre nakli işe yaradı mı yaramadı mı? diye sordum."Tim can you tell me whether my brother's stem cell transplant worked or not?"
Sadece 12 aya kadar işe yarıyor.It only works about 12 months.
Eğer çok iyiyse, bu işe yaramayacak, çünkü kimse onu farketmeyecek.If it's very good, it's not going to work, because no one's going to notice it.
Bu bizim ilk girişimimiz; Phi X 174 genomunun dijital bilgisiyle işe başladık.And this was our first attempt, starting with the digital information of the genome of phi X174.
Özür dilerim ama yanında işeyebilir miyim?Sorry, but can I pee next to you?
Bu işe biraz erken başladığını farz et.Just consider it starting early!
Daha sonra başka bir sunumda bunun neden işe yaradığını anlatacağım.I'm going to give you another presentation on why this works.
Size, bu işe başladığımızda meydana gelen şaşırtıcı bir şey vereceğim.I'll give you some astounding things that have happened as we started this.
Etkili fotomontaj için mükemmel olacak fotoğraflar arayarak işe koyuldum.I began by searching for pictures that would be perfect for photomontages with impact.
Bu mesafeden bu hemen işe yarar.At this distance, it works immediately.
Ve bu gerçekten işe yaramış bir özel-genel çözümün gerçek hikayesi.And this is really a story about a public-private solution that has really worked.
İşe yarayacağını düşündüğümüz kanallar işe yaramadı.And that some of the channels we thought would work didn't work.
Avcılarla dolu bir denizde bu uzuvlar çok işe yarıyordu.In a sea of predators, these limbs proved to be favorable.
Bu cidden işe yarayabilir diye düşündüm, bir şans daha verelim.I thought that would really work, to give that another shot.
Ve tezim yayınlandığında, öğretmenlik yapmak üzere işe alındım.And when it was published, I ended up getting higher to teach.
Ve ben iş hayatında, bunun çok işe yarayacağına inanıyorum.And I do believe that, for people in business this can be very useful.
Bu seferlik oldu ama, ıslıkların ne işe yaradığını gerçekten anladıklarından emin değiliz.So this is only once. We don't know for sure if they really understand the function of the whistles.
Islıkları işe yarar biçimde taklit etmeyi öğrenirler mi peki?Now, will they learn to mimic the whistles functionally?
Onlara şirketlere işe girmeyi öğretiyorlar.They teach them to go work in corporations.
Çünkü her şeyden önce, bu işe koyulma ile ilgilidir.Because at the end of the day, it's about engagement.
Ve işe açıları öğretmekle başlarsınız... dar açı, dik açı, geniş açı ve doğru açı.You start by teaching angles -- an acute angle, a right angle, an obtuse angle, a straight angle.
0 işe yarayacaktır.0 will work.
Sanırım bunu hayat kurtaran bir toplumsal tepki olarak görebilirsiniz ve işe yarıyor da.I guess you could call this a lifesaving flash mob, and it works.
20"li yaşlarımı füzyon enerjisi doktoramla bitirdiğimde, işe yaramaz olduğumu keşfettim.So I finished my 20s with a Ph.D. in fusion energy, and I discovered I was useless.
Bazı insanlar 1920'lerde kötü parçalardan ... ...birşeyler eklemeyi denedi ama pek işe yaramadı.Some people have tried in the 1920s to add things from the bad parts, and it didn't really work.
Aileyle konuştuğumuzda bunun işe yaramayabileceğini açıkça belirtmemiz gerekiyor.We need to make it clear, when we talk to a family, that it may not work.
Demek ki, bu işe yaradı.So this definitely works out.