Ertesi gün işe geldiğimde kapıdan çevrildim.The next day I went off to work.
Sıtma hastası olduğu için kimse işe almaz.Never took office due to sickness.
1990 yılında Bulgaristan'da komünizm sonrası ilk özel inşaat şirketinde işe başladı.In 1990 he created one of the first private companies in Bulgaria.
Sofu Mehmed Paşa bu işe de eğildi.Jacob Mossel was also involved in this.
Habersiz işten atılanların işe iadesi sağlanacaktır.Incompetent engineers get fired.
Bu aldatmacalar çok işe yaramıştı.These prosthetics have been very successful.
Gülse Birsel, üniversite ikinci sınıftayken Aktüel dergisinde işe başladı.Christine began working in radio during college.
TTV Gönnern 1995 yılında onu işe aldı.The Crunch hired him in September 1995.
Ama WWE onu röportajcı olarak işe aldı.Wei kept him as legal advisor.
Miyu'nun bu işe uygun olmadığını düşünüyor.IRU makes that unnecessary.
İkincisi, bir iki enjeksiyon (iğne) ile işe yaramalıdır.The usual treatment is one or two injections.
Diri diri gömülmüştür ve aldığı önlemlerin hiçbiri işe yaramaz.He presumes he has been buried alive, and all his precautions were to no avail.
Ancak buda işe yaramadı.The gambit did not work.
"Bu belki işe yarayabilir." (Kahkahalar)"This could work somehow." (Laughter)
Her gün işe gidebilirim ve beş parça kağıdı zımbalayım, sadece kahveme bakabilirim.I can come into work everyday and staple five pieces of paper and just stare at it with my latte.
Küçük kurabiyenin içinde Godiva çikolata parçaları var diyebilirsiniz, ama işe yaramaz.You can say the small cookie has Godiva chocolate bits in it, but it doesn't work.
Yani bu da işe yaramadı.So, that did not work either.
Uyum sağlamak istiyordum, işe yaramıyordu.And I started feeling, I want to fit in, this is not working out.
Ve varılan genel yargı, işe yaradığını gösterdi.And the consensus was: it really worked.
"Birkaç hafta önce hiçbir yöntemin bu hastada işe yaramadığına karar verdiniz."You decided a few weeks ago that nothing is working for this patient.
Bütün ilaçları denediniz. Hiçbiri işe yaramadı.All these medications, nothing seems to be working.
Sen hiçbir işe yaramazsın!You're good for nothing! What are you drawing?
Bilmiyorum! vücudu tamamen işe yaramaz!I don't know! His body build is completely useless!
Umuyorum ki bir fikri, bir işe dönüştürmeyi öğrenmek için buradasınız.I hope you're here to find out what does it take to go from an idea to a business.
Bu kesri ondalık sayıya çevireceğiz. Göstereceğim metot her zaman işe yarar.What you do is you take the denominator and you divide it into the numerator.
Ve bunun işe yaradığını göstermek.And to show that it really does work.
"Pes ediyoruz, fizik işe yaramıyor" dediğimiz zaman."Look, we give up. Physics doesn't work."
O zaman işemi çözmeye başlayalım.So Peter- Peter's age- Peter's age,he's four years old.
Demir Perde'ye ve Berlin Duvarı'na ulaşıyoruz. Duvarlar bir işe yaramaz.Walls don't work.
20. yüzyılın yöntemlerinin işe yaramayacağını biliyoruz.We know our 20th-century tools are not going to work.
Pek de işe yarayan bir bilgi değil, özellikle de, paranız bitince.Not a very useful skill, especially when the money runs out.
Günde 10 saat calışıyorum, işe gidip gelmem de 2 saatimi alıyor.I work 10 hours a day; I commute two hours a day.
Daha iyi bir işe girmek için daha iyi bir şansa mı sahipsiniz?Do you have a better chance to get a better job?
Bunu istedim ama işe yaramadı.I loved it, but it didn't work.
Tamamen işe yaramaz bir beceri, düşünsenize.It's a completely useless ability, if you think about it.
Ancak başka bölgelerde de işe yarayacağına inanıyoruz.But we feel like this could work in other places.
Yani elimizde a üzeri 3 ve b üzeri 3 var yani bu işe yaradı.So we have a to the third and b to the third, and so it worked.
Yani işe yaradı.So, it worked.
Birçok on yıl sonra, Fermat'nın son teoremini ispatlamada kesinlikle işe yaradığı anlaşıldı.It turned out to be absolutely instrumental many decades later in proving Fermat's Last Theorem.
Ve işe bakın ki, Katie yazı yayınlandıktan sonra onu aramış.And, to his credit, Katie called him up after this op-ed piece came out, and said,
Her ikisi de işe yarar.Either one of those work.
Tamam, bu sefer işe yaradı, harika.OK, it worked that time, excellent.
-- bir başlık işe yarıyorsa, kullanın.I mean, if a title works, use it.
Bütün duyguları, olabildiğince işe yarar şeylere yönlendirmek istiyoruz.We want to convert all emotions into useful directions as near as we are able to.
Ama günün birinde birileri işe yaracakları bir yer bulur sanıyorum"But I guess somebody will find a use for them someday."
Bu saat 4'ün işe yarayıp yaramayacaığını şimdilik bilmiyorum.I don't know if this 4 o'clock is useful yet.
Benim iki tane cep telefonum var, eğer işe yararsa çok sıradışı birşey olacak.I have two cell phones, so this going to be very odd, if it works.
Hava durumunda da işe yarıyor.It works with weather, too.
Hala işe yarıyor mu görmek için daha bu sabah denedim.I tried this this morning just to make sure it's still alive.
Ben sadece işerin kötüleş- tiğini söylüyorum.I'm just saying shit's slipping.
Aslında bunu işe çevirmem konusunda Paige beni ikna etti.Paige actually convinced me to turn it into a business.
Kare aldığımız için yakınsama yöntemimiz tam olarak işe yaramayabilir.45 is 9 13th of the way.
Onu tam zamanlı işe aldık.We hired him full-time.
Toplum kar üzerine kurulu olduğu için, çıkan sonuç bir işe dönüşecek.Because our society is based on profit, this solution will become a business.
Babası ona bombalamaya karar vermişti, daha uzağa, işe yaramaz.Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.
Onlar sadece herhangi bir işe yaramaz ya da kalitesiz malzeme tahammül etmedi.They simply did not tolerate any useless or shoddy stuff.
Sadece onlar bu işe ara kazandı, ancak söz konusu olduğunu gerçekten gerekli.Not only had they earned this break from work, but there was no question that they really needed it.
Ayrıca bu taktik negatif üstlerde de işe yarıyor.And it works even with negative exponents.
Sürekli büyüyen değerler artık işe yaramamaktadır ve tanımlamamız gereken de budur.It's outgrowing values that no longer work, and this is what we have to identify.
Eğer işe yaramayan değerleri tanımlayamıyorsanız, onları feshedemezsiniz.If you cannot identify the values that do not work, you cannot undo them.