Kaza yaptığı yol kenarındaki yer, küçük bir anma ile işaretlenmiştir.Son emplacement, près de la route, est signalé par un poteau indicateur.
İşaretler açıktır.Notice Abrial.
Her iki uzay aracındaki görüş alanı ana sensörü bir yıldız işaretleyicisidir.Le senseur d'attitude principal pour les deux satellites est un capteur stellaire.
Bu işaretler sözlü veya sözsüz olabilirler.Ces signaux peuvent donc être corrects ou faux.
Onların her biri kendi posta işaretlerine sahip oldular.Chacun garde ses cartes cachées.
İlk işaretler yön işaretleriydi.Les premiers signes furent ceux donnant les directions.
Bu yerleşimler haritada kırmızı ile işaretlenmişlerdir.La région concernée apparaît en rouge sur la carte.
Maç Kodu: Maçın, tahmin yapılması durumunda, İddaa kuponu üzerine işaretlenecek kodunu gösterir.Pendu : Le pendu est un jeu consistant à trouver un mot en devinant quelles sont les lettres qui le composent.
Bu da adanın konumu ile ilgili soru işaretlerini arttırmaktadır.Cette question lance de nouvelles discussions autour du statut de l'île.
Saltanatı umut verici bir işaretle başlamıştı.Son sexennat commence sous le signe de l'espoir.
Olay yeri görünebilir biçimde işaretlenmelidir.Le terrain de jeu est visualisé de côté.
MS 645'te Taika Reformları sistemin uygulanmasının ilk işaretleri idi.La réforme de Taika, en 645, met fin à ce premier système de clans.
Bu mekanizma izotop işaretleme deneyi ile desteklenir.Ce mécanisme est confirmé par des expériences avec marquage isotopique.
Sonra Fingon'a müzakere işaretleri ile biniciler gönderildi.Noté Parsons et signé Persons.
Isırığın yeri sargı dışında dikkatli bir şekilde işaretlenmelidir.L'emplacement de la blessure doit être bien indiqué à l'extérieur du bandage.
Noktalama bir dilde noktalama işaretlerinin nerede kullanılacağını belirleyen kurallardır.La parole est, pour lui, l'utilisation concrète des signes linguistiques dans un contexte précis.
Sistemde bulunan bir sonraki gezegen alfabenin bir sonraki harfi ile işaretlenir.El siguiente planeta en el sistema se etiqueta con la siguiente letra del alfabeto.
DocBook, teknik belgeler için bir anlamsal işaretleme dilidir.DocBook es un lenguaje de marcado para documentación técnica.
Bunlar, termodinamiğin modern bir bilim olarak başlangıcını işaretler.Esto marca el inicio de la termodinámica como ciencia moderna.
Bunların da sağlığa faydalı olabilecekleri yönünde gittikçe daha kesin işaretler vardır.Hacían objetos que eran útiles más que los usaban para decoración.
Böyle zamanlarda Allah'a sığınır, işaretlere inanır ve sezgilerine önem verir.Representa lo que el creyente debe reconocer y creer porque Alá lo ha revelado.
Birbirine seri bağlı devrelerde devre kazanç ve kayıpları (işaretlere dikkat etmek kaydıyla) toplanır.Puede introducirse en ellos, y saltar rápidamente entre uno y otro, reflejándose en ellos.
Öğleden sonra, partizanlar sokaklardaki Alman trafik işaretleri ve mağaza yazıtları yıktılar.Los checos en las calles derribaron las señales de tráfico e inscripciones de tienda escritas en alemán.
Bixby ayrıca metni çevirebilir, QR kodlarını okuyabilir ve işaretlerini tanıyabilir.Bixby también puede traducir texto, leer códigos QR y reconocer puntos de referencia o importantes .
Işaretlemeler iki veya daha fazla fazın denge halinde bulundukları noktaları gösterir.Las marcas muestran puntos donde dos o más fases pueden coexistir en equilibrio.
Isırığın yeri sargı dışında dikkatli bir şekilde işaretlenmelidir.El lugar de la mordida debe estar claramente marcado en el exterior de los vendajes.
Bu mekanizma izotop işaretleme deneyi ile desteklenir.Este mecanismo es apoyado por experimentos de marcaje isotópico.
Cesedi yeri işaretlenmemiş bir mezara gömüldü.Ella allí fue sepultado en una tumba sin marcar.
Genel noktalama işaretleri geçerlidir.Mejor uso de los signos de puntuación.
Bu işaretler şu anlamlara gelirler: Kuleden havaya: İnme.El Tajín indica la vuelta al origen desde ese espacio vacío: la nada.
Giriş aygıtı: Microsoft Mouse, Microsoft IntelliMouse veya uyumlu bir işaretleme aygıtı. ^ a b HaritalarMicrosoft Mouse, Microsoft IntelliMouse o dispositivo señalador compatible.
Bazı tarihçilere göre Polonya'nın Vaftizi Polonya'nın devletleşmesinin ilk işaretlerindendir.Algunos historiadores consideran que la Confederación de Bar fue el primer levantamiento polaco.
Bu yerleşimler haritada kırmızı ile işaretlenmişlerdir.Sus rutas están marcadas en rojo en el mapa.
Kazananlar kalın ile işaretlenmiş, diğer adaylar ise alfabetik olarak sıralanmıştır.Los ganadores están indicados en negrita, seguidos por los otros candidatos.
MS 645'te Taika Reformları sistemin uygulanmasının ilk işaretleri idi.Las reformas de Taika fueron los primeros señales de que el sistema se implementó.
Bu sinema filmi ABD'de PG-13 olarak işaretlenmiştir.Fue evaluada PG-13 en los EE.
Bu işaretleri hangi amaçla kullandığını eserin başında açıklamıştır.Allí ella les cuenta sobre el propósito de las llaves.
Kendisi onlara işaretler yapıyor, ama konuşamıyordu.Él trata de avisarles pero no puede hablar.
Ayrıca kendisi sözcükleri ayıran ve noktalama işaretlerini ilk bulan kişidir.Él es además el único capaz de abrir la entrada.
Kendilerine ait bölgelerini titizlikle savunan hayvanlardır; bölgelerinin sınırlarını koku ile işaretlerler.Son famosos sus palomares, que inundan la Tierra de Campos, así como sus castillos.
Bu işaretleme Almanya'ya özgüdür.La costumbre descrita es solamente aplicable a Alemania.
Subay rütbe kıdemlerinin kıyafete takılan kıdem işaretleri yoktur.El cabello de María aparece al descubierto sin manto alguno.
Kaza yaptığı yol kenarındaki yer, küçük bir anma ile işaretlenmiştir.El sitio donde murió está marcado con una cruz.
Trafik ve diğer kamu işaretleri bilgi grafikleri sistemlerine dayandırılmaktadır.Árboles de decisiones y almacenamiento de datos son representados en diagramas de flujo de sistemas.
Ama hep soru işaretleri olacak, sonu nereye varacak?Así pues al finalizar cada duelo se da a conocer quien es la que pasa a la final.
Bölgelerini dışkılarıyla işaretlerler.Descripción de sus espacios.
Ayrıca eserin başka yerlerinde, ilgili notalara bu işaretler getirilebilir.En otros lugares se pueden usar otras señales.
Film, ABD'de "R" ile işaretlenmiştir.«Cuando el cine se escribía con "S"».
Ülkenin caddeleri boyunca bazı işaretler kaleye doğru yönlendiriyordu.Lungo le strade del paese alcune indicazioni guidavano verso il castello.
Eldeki bütün işaretler Maxwell'in daha o yaşta bitmeyen bir merak duygusuna sahip olduğunu göstermiştir.Tutti gli indizi suggeriscono che Maxwell avesse un'instancabile curiosità fin da bambino.
Bu işaretler LIGO (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory) ile alakalıdır.Al presente, il più sensibile è il LIGO, acronimo per Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory.
Türkiye ev sahibi olarak işaretlenmiştir.La Turchia si è qualificata come paese ospitante.
Severus Snape, "dengi olarak işaretleyecek" kısmını duymaz ve kehaneti Lord Voldemort'a söyler.Severus Piton riesce ad origliare una parte di questa profezia, riferendola al suo signore, Voldemort.
Saltanatı umut verici bir işaretle başlamıştı.Il libro termina tuttavia con una nota di speranza.
Türkiye'deki trafik işaretleri, diğer Avrupa ülkelerinde kullanılan işaretler ile aynı düzene sahiptir.I segnali stradali in Irlanda sono diversi da quelli utilizzati nel resto d'Europa.
DORIS işaretleri iki UHF frekansı olan, 401,25 MHz ve 2.036,25 MHz frekansları uydulara iletir.I radiofari DORIS trasmettono su due frequenze UHF: 401,25 MHz e 2036,25 MHz.
Ve karanlık lord çocugu dengi olarak işaretleyecek.Il giorno del Signore verrà come un ladro ...
Cesedi yeri işaretlenmemiş bir mezara gömüldü.Qui vennero tumulate in una tomba senza nome.
Ayrıca ikisinin de yakasında Dördüncü, Beşinci ve Altıncı Doktor'da olduğu gibi soru işaretleri vardır.Lo stesso viene dichiarato dal Quarto, Quinto e Decimo Dottore.
Ama hep soru işaretleri olacak, sonu nereye varacak?Ma fin dove si spinge la finzione, e dove comincia la realtà?