Bununla birlikte, bugün medeni ve ortak hukukun birleştiğine dair işaretler bulunmaktadır.However, today there are signs that civil and common law are converging.
Hemen sonra tanrılar Odysseus'un adamlarına işaretler ve mucizeler gösterir.Soon the gods show signs and wonders to the Odysseus' men.
Seçmen bir kişiyi (ve sadece bir ) işaretlemelidir.The voter must mark one (and only one).
Kazananlar ilk olarak listelenir, kalın harflerle vurgulanır ve bir hançer sembolü ile işaretlenir (Winners are listed first, highlighted in boldface, and marked with a dagger symbol ().[2]
Bu vakayinamede, anlattığı olayların birçoğunu yaşadığına dair işaretler vardır.From this chronicle, there are indications that he lived through many of the events he relates.
Uzatmayı veya ünlüleri belirtmek için sesli harf işaretleri de yoktu.Vowelling marks (tashkil) to indicate prolongation or vowels were absent as well.
Bu yer işaretleri, daha az belirgin öğeler için sıklıkla referans olarak kullanılır.These landmarks are frequently used as reference elements for less salient elements.
Bu onun son film görünümünü işaretler ve film ona adanmıştır.This marks his final film appearance and the film is dedicated to him.
Bunlar, şehirdeki en büyük dört şapel tarafından işaretlenmiştir. [1] [2]These are marked by the four largest chapels in the town.[1][13]
Kronometre ayrıca net ve ayrık zamanı (tur) işaretleyebilir.The stopwatch also has the feature to mark net and split time (lap).
Bu isimlerden biri tercih edilen isim olarak işaretlenir.Among these names, one is flagged as the preferred name.
20 Temmuz 2022 itibarıyla üyeler 1 milyardan fazla filmi izlendi olarak işaretledi. [1]As of 20 July 2022[update], members have marked over 1 billion films as watched.[10]
Bu depolama alanları kapatılır ve sorumlu yöneticinin mührü ile işaretlenirdi.These storage spaces were closed and marked with the seal of the administrator in charge.
Aynı prensibi takiben, fonetik işaretler yaratıldı (fonogramlar, bir işaret = bir ses).Following the same principle, phonetic signs were created (phonograms, one sign = one sound).
Uruk dönemi, Yakın Doğu'da devletlerin varlığına dair en erken işaretleri vermektedir.The Uruk period provides the earliest signs of the existence of states in the Near East.
Bu iki levha, hendekle işaretlenmiş yakınsak bir sınır boyunca buluşuyor.These two plates meet along a convergent boundary, marked by the trench.
624 Hektor (işaretlenmiş nokta), parlaklık açısından cüce gezegen Pluto'ya benzer.Trojan 624 Hektor (indicated) is similar in brightness to dwarf planet Pluto.
Augustinus'un yorumbiliminde işaretler önemli bir role sahiptir.In Augustine’s hermeneutics, signs have an important role.
Tanrı, işaretler aracılığıyla inananla iletişim kurabilirdi.God can communicate with the believer through the signs of the Scriptures.
Stratum spinosum, merkezin biraz aşağısında işaretlenmiştir.Stratum spinosum labeled slightly below center.
Doğru cevabı işaretleyiniz.Kreuzen Sie die richtige Antwort an.
Türk dilinde noktalama işaretlerinin büyük bir önemi var.In der türkischen Sprache haben die Satzzeichen eine große Bedeutung.
Zaman ilerledikçe doğru yolda olduğumun işaretleri belirdi.Nun aber weiß ich, daß ich den rechten Weg gegangen bin.
Hedefi işaretlemek: Saldırı zamanı -10 : kör işaretleme.Zielmarkierung: Angriffszeit −10 : Blindmarkierung.
Pater Chrestien Leclerc, 1657’de 5000’den fazla işaretle hiyeroglif türde bir yazı geliştirdi.So entwickelte Pater Chrestien Leclerc 1657 eine Hieroglyphenschrift mit mehr als 5.000 Zeichen.
Ama hep soru işaretleri olacak, sonu nereye varacak?Obzwar es nicht mehr gezeigt werde, liege auf der Hand, welches Ende die Geschichte nehme.
Yoldaki İşaretler.Zeichen am Weg.
Bedenindeki lekeler yıldızların işaretleridir.Bodyart im Zeichen der Sterne.
Bu sinema filmi ABD'de PG-13 olarak işaretlenmiştir.In den USA wurde der Film von der MPAA als PG-13 eingestuft.
Bağımlılığın ön işaretleri: Her gün aynı şekilde içki içilir.Die psychische Belastbarkeit lässt nach, so dass er bald täglich trinkt.
Bu işaretler LIGO (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory) ile alakalıdır.Gegenwärtig ist das empfindlichste LIGO – das Laser-Interferometer-Gravitationsobservatorium.
Enkazı dalgıçlar tarafından bulundu ve pervanesindeki işaretler sayesinde geminin kimliği tespit edilebildi.Er wurde anhand seiner Fingerabdrücke, die auf dem Schiff sichergestellt worden waren, identifiziert.
Cesedi yeri işaretlenmemiş bir mezara gömüldü.Er wurde in einem unmarkierten Grab beerdigt.
İletişim kurmak için gizli işaretler oluştururlar.Zeichen setzen in der Kommunikation.
Film ABD'de MPAA tarafından R ile işaretlenmiştir yani ABD'de 17 yaş ve üzeri için uygun görülmektedir.In den USA erhielt der Film von der MPAA das Rating R, was einer Freigabe ab 17 Jahren entspricht.
Türkiye ev sahibi olarak işaretlenmiştir.Die Türkei war als Gastgeber gesetzt.
"Trafik İşaretleri Başrolde".Signale stehen auf „freie Fahrt“.
İlk işaretler yön işaretleriydi.Die ersten Spuren waren Inschriften.
Eğer kenarında eşit aralıklı işaretler bulunursa cetvel olarak adlandırılır.Ist der Steuerknüppel seitlich montiert, so wird er als Sidestick bezeichnet.
Malların kendileri ya da ambalajları ve beraberindeki belgeler veya etiketler işaretlenmiştir.Die Güter selber, deren Verpackung oder die dazugehörige Dokumentation wurden markiert.
Böyle zamanlarda Allah'a sığınır, işaretlere inanır ve sezgilerine önem verir.Sie ist die von Gott ins Leben gerufene Gemeinschaft der Gläubigen und ihrem Wesen nach ein Mysterium.
Zebra'da komutlar her zaman Düzeltme işaretleriyle başlar ('^').Die Befehle der Sprache fangen immer mit einem Zirkumflex an ('^').
Bunun olacağına yönelik bazı işaretler vardı.Es gibt Anzeichen dafür, dass dies der Fall war.
Bağımlılığın ileri işaretleri: Uyku sorunları yaşanır.Wege aus der Abhängigkeit – Warum manche Schlafmittel abhängig machen.
Tüm Combining (Kombine) işaretleri görmek için Unicode (Ünikod) bir karakter kümesi seçmek gereklidir.Befragt wird eine repräsentative Auswahl (sample) der Gesamtwählerschaft.
Trafik işaretleri Trafiğin tarihçesiStreifzüge durch die Geschichte des Verkehrs.
Bu yerleşimler haritada kırmızı ile işaretlenmişlerdir.Das Gebiet ist in rot auf der Karte unten dargestellt.
Bu siste yol işaretlerini göremiyorum.Je ne peux pas voir les panneaux de signalisation avec ce brouillard.
Burada gemiler, kaybolan keşif heyetinin işaretleri yönelik farklı bölgeleri aramak için dağılmışlardır.Les navires se dispersent pour rechercher des signes de l'expédition disparue.
Bu işaretler LIGO (Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory) ile alakalıdır.Article détaillé : Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory.
Bunların da sağlığa faydalı olabilecekleri yönünde gittikçe daha kesin işaretler vardır.Les milieux littéraires furent, quant à eux, plus bienveillants.
Spor dalında ise Wagner'ın mandası, Dodgers ve Giants takımlarının Batı yakasına taşınmaları ile işaretlendi.Au niveau sportif, le mandat de Wagner fut marqué par le départ des Dodgers et des Giants vers la côte ouest.
(İskoç) ya da (Gal) olarak işaretlenenler haricindeki bütün takımlar İngilizdir.Toutes les équipes sont anglaises à l'exception de celles marquées d'un (écossaises) ou d'un (galloises).
Piet Mondrian' ın önemli yağlı boya tabloları dönemi kapsayan modernin sonunu işaretler.Deux importantes peintures de Piet Mondrian marquent la fin de la période moderne.
Kayaçlardaki paleomanyetik işaretler 3 faklı mekanizma tarafından kaydedilir.Les signatures paléomagnétiques dans les roches peuvent être enregistrées par trois mécanismes différents.
Bazı bisiklet yolları özel olarak işaretlenmiş "bisiklet patikası" konumundadır.Des sites spécialisées consacrés spécifiquement au vélo électrique voient le jour.
Trafik işaretlerinin tarihi en az yollar kadar eskidir.La signalisation routière est aussi vieille que les routes.
DocBook, teknik belgeler için bir anlamsal işaretleme dilidir.DocBook est un langage de balisage sémantique pour la documentation technique.
JSDoc JavaScript kaynak dosyalarına ek açıklama için kullanılan metin işaretleme dilidir.JSDoc est un langage de balisage utilisé pour documenter les codes sources Javascript.
Einstein Toplam kuralı kapalı toplamını bırakıp dağıtarak toplama işaretleri ile yazılır,.La convention d’Einstein consiste à supprimer le signe Σ, avec quelques restrictions.