Fakat ben sadece su içtim...Aber ich habe doch gerade das Wasser getrunken...
Fakat ben sadece su içtim...Ale ledwo co wypiłem wodę...
Fakat ben sadece su içtim...De épp most ittam meg a vizet...
Fakat ben sadece su içtim...Ma io ho appena bevuto quella del ragazzo...
Fakat ben sadece su içtim...Mais je viens de boire l'eau que le type...
Fakat ben sadece su içtim...Pai de-abia am baut apa...
Fakat ben sadece su içtim...Před chvílí jsem měl vodu...
Fakat ben sadece su içtim...Uống thêm nữa, cậu cần nó.
Fakat ben sadece su içtim...Μα μόλις ήπια το νερό
Fakat ben sadece su içtim...Но я только что пил воду...
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Am săpat izvoare, şi am băut din apele lor, şi cu talpa picioarelor mele voi seca toate rîurile Egiptului.``
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Én ástam és vizet ittam, és kiszáraztom lábam talpával Égyiptom minden folyóit.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Eu cavei, e bebi as águas; e com as plantas de meus pés sequei todos os rios do Egito.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Fremmed Vand grov jeg ud, og jeg drak det, tørskoet skred jeg over Ægyptens Strømme!"
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Ich habe gegraben und getrunken die Wasser und werde mit meinen Fußsohlen austrocknen alle Flüsse Ägyptens."
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.jag grävde brunnar och drack ut vatten, och med min fot uttorkade jag alla Egyptens strömmar.'
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Já jsem vykopal a pil vody; nebo jsem vysušil nohama svýma všecky potoky míst obležených.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Jam wykopał źródła i piłem wody, a wysuszyłem stopami nóg moich wszystkie potoki miejsc oblężonych.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Ja som vykopal a pil cudzie vody a vysuším spodkom svojich nôh všetky toky Egypta.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Jaz sem kopal vodnjake in izpil vode, in s stopalom nog svojih hočem posušiti vse reke v Egiptu.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.jeg gravde brønner og drakk av dem, og jeg tørker ut alle Egyptens strømmer med mine fotsåler.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.내가 우물을 파서 물을 마셨으니 나의 발바닥으로 애굽의 모든 하수를 밟아 말리리라 하였도다
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.minä kaivoin kaivoja ja join kuiviin vedet, ja jalkapohjallani minä kuivasin kaikki Egyptin virrat`.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Ta đã đào đất và uống nước ; dùng bàn chơn làm cho cạn mọi sông Ê - díp-tô .
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Ta đã đào đất và uống nước; dùng bàn chơn làm cho cạn mọi sông Ê-díp-tô.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Yo cavé y bebí aguas extranjeras, y con las plantas de mis pies hice secar todas las corrientes de Egipto
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.εγω ανεσκαψα και επιον υδατα και με το ιχνος των ποδων μου εξηρανα παντας τους ποταμους των πολιορκουμενων.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.Аз изкопах и пих вода: И със стъпалото на нозете си Ще пресуша всичките реки на Египет*.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.и откапывал я, и пил воду; и осушу ступнями ног моих все реки Египетские".
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.אני קרתי ושתיתי מים ואחרב בכף פעמי כל יארי מצור׃
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.انا قد حفرت وشربت مياها وانشف ببطن قدمي جميع خلجان مصر.
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.我 已 經 挖 井 喝 水 ． 我 必 用 腳 掌 踏 乾 埃 及 的 一 切 河
Kuyular kazdım, sular içtim, Mısırın bütün ırmaklarını ayağımın tabanıyla kuruttum, dedin.我 已 經 挖井 喝 水 ． 我 必 用 腳掌 踏乾 埃及 的 一切 河
Mooji ile İçtima Bazılarımız muhteşem tecrübeler yaşadık. Kutsal kitaplar ölçeğinde.Certains d'entre nous ont eu de formidables expériences d'une magnitude biblique.
Mooji ile İçtima Bazılarımız muhteşem tecrübeler yaşadık. Kutsal kitaplar ölçeğinde.Néhányunknak óriási tapasztalásai voltak már... ...akár bibliai nagyságrendűek.
Mooji ile İçtima Bazılarımız muhteşem tecrübeler yaşadık.Niektórzy z nas mieli niezwykłe doświadczenia
Mooji ile İçtimaSatsang con Mooji
Ofisten çıkıp biraz temiz hava aldım, kahvemi içtim ve aklıma bir fikir geldi.levegőzni, kávézni, és támadt egy ötletem. Figyelj!
Ofisten çıkıp biraz temiz hava aldım, kahvemi içtim ve aklıma bir fikir geldi.Să ies la aer, să iau o cafea, şi mi-a venit o idee grozavă. Fii atentă.
Ofisten çıkıp biraz temiz hava aldım, kahvemi içtim ve aklıma bir fikir geldi.Tomar un poco de aire, un café y tuve esta gran idea. Escucha.
Ofisten çıkıp biraz temiz hava aldım, kahvemi içtim ve aklıma bir fikir geldi.من أجل بعض الهواء و القهوة و لدي فكرة رائعة
Öğle yemeğiyle şarap içtim.Ich trank zum Essen Wein und zum Kaffee dann Portwein,
Öğle yemeğiyle şarap içtim. Kahveyle de porto şarabı.Am bãut vin la masã ºi apoi o cafea.
Öğle yemeğiyle şarap içtim. Kahveyle de porto şarabı.Bebí vino en el almuerzo y algo de Oporto en el café.
Öğle yemeğiyle şarap içtim. Kahveyle de porto şarabı.Ich trank zum Essen Wein und zum Kaffee dann Portwein,
Öğle yemeğiyle şarap içtim. Kahveyle de porto şarabı.J'ai pris du vin, puis au dessert, du porto.
Öğle yemeğiyle şarap içtim.Och jag drack både vin till maten och portvin till kaffet.
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.Di padang pasir itu juga Aku bersumpah bahwa Aku akan menceraiberaikan mereka ke seluruh dunia
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.또 내가 광야에서 그들에게 맹세하기를 내가 그들을 이방인 중에 흩으며 열방 중에 헤치리라 하였었나니
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.Také i těm přisáhl jsem na poušti, že je rozptýlím mezi pohany, a že je rozženu po krajinách,
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.Tudi sem povzdignil roko in jim prisegel v puščavi, da jih razkropim med narode in raztresem po deželah,
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.При това, Аз им се заклех в пустинята, че ще ги разпръсна между народите, и ще ги разсея по разни страни,
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.Также, подняв руку Мою в пустыне, Я поклялся рассеять их по народам и развеять их по землям
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.גם אני נשאתי את ידי להם במדבר להפיץ אתם בגוים ולזרות אותם בארצות׃
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.ورفعت ايضا يدي لهم في البرية لافرقهم في الامم واذريهم في الاراضي
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.並 且 我 在 曠 野 向 他 們 起 誓 、 必 將 他 們 分 散 在 列 國 、 四 散 在 列 邦
Onları ulusların arasına dağıtacağıma, başka ülkelere göndereceğime çölde ant içtim.並且 我 在 曠野 向 他 們 起誓 、 必將 他 們 分散 在 列國 、 四 散 在 列邦
O su içmek istedi... ve sanırım... Ben bütün gece sürahideki suyu içtim.Anh tin là... ...mình đã uống hết cả bình nước đêm qua mất rồi.
O su içmek istedi... ve sanırım... Ben bütün gece sürahideki suyu içtim.I myślę, że wypiłem cały dzbanek, w nocy.
Sonra onun yanına da uğradım ve çay içtim.Aztán megyek, és iszom egy kis teát.