İşvereni, onun işbirliği için içtenlikle müteşekkirdi.His employer was sincerely grateful for his cooperation.
O, oğlunu içtenlikle kucakladı.He embraced his son warmly.
O herkes tarafından içtenlikle sevilir.She is dearly loved by everybody.
O, oğlunu içtenlikle seviyor.She loves her son dearly.
O, annesini içtenlikle seviyordu.She loved her mother dearly.
Bu aile bana nezaket ve içtenlikle karşıladı.This family gave me a warm welcome.
O beni içtenlikle sever.She loves me dearly.
Onu içtenlikle öptü.He kissed her deeply.
Ben içtenlikle özür diliyorum.I sincerely apologize.
Bana yanlışlarımı gösterdiğin için sana içtenlikle teşekkür ederim.I thank you sincerely for having shown me the errors.
Hatamız için içtenlikle özür dileriz.We sincerely apologize for our error.
Tom o hikayeye içtenlikle inanır.Tom sincerely believes that story.
Bugünkü uçuş için size içtenlikle teşekkür ederiz.We sincerely thank you for today's flight.
Ona ulaşmayacağını içtenlikle umut ediyorum.I sincerely hope it won't come to that.
Ben içtenlikle ummuyorum.I sincerely hope not.
Ben içtenlikle onu kastediyorum.I sincerely mean that.
Biz Tom'u içtenlikle seviyoruz.We love Tom dearly.
O içtenlikle güldü.He laughed heartily.
Onu yapmayacağını içtenlikle umuyorum.I sincerely hope that you don't do that.
Birbirlerini içtenlikle selamladılar.They greeted each other cordially.
Tom, çocuklarını içtenlikle seviyordu.Tom loved his children dearly.
Tom, çocuklarını içtenlikle sevdi.Tom loved his children dearly.
Tom içtenlikle etkilendi.Tom was sincerely impressed.
Onu çok içtenlikle demek istiyorum.I mean that very sincerely.
Birbirimizi içtenlikle seviyoruz.We love each other dearly.
İdeolojimin sizinkinden üstün olduğuna içtenlikle inanıyorum.I sincerely believe my ideology is superior to yours.
Adamın konuşması ise iğneleme ile içtenlik arasında gidip gelir.The Trainbearer and Confidante enter and whisper to her.
Birkaç soru sordum ve o da içtenlikle cevapladı, her zaman yardımcı olacağını söyledi.I personally asked for his help a couple of times, and he always helped me immediately.
Birbirini içtenlikle seven gençler, toplumlarının geleneksel kurallarına boyun eğmek zorundaydılar.Whatever they were, they were in accordance with a common custom of Nature.
Yani, bunu içtenlikle söylüyorum. [şarkı söyler] Tekrar, düşebilir miyiz?And I mean it, when I say... singing Can we fall, one more time?
Sadece içtenlikle En iyisini doğrusunu söyledinJust sincerely telling the truth is best.
Bak bana, içtenlikle.Look at me, frankly.
Samimiyet ve gülümsemelerin dürüstlük ve içtenlik içerdiğini düşünürüz.We think warmth and smiles convey honesty, sincerity.
Ben, herkesin içtenlik ve uyumla... ...yaşadığını görmek isteyen bir hümanist de değilim.I'm not a... a humanist that would like to see everybody living in warmth and harmony.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.You speak about these things with so much insight and empathy for your patients.
Timoteos gibi düşünen, durumunuzla içtenlikle ilgilenecek başka kimsem yok.For I have no one else like-minded, who will truly care about you.
Sözlerim temiz bir yürekten çıkıyor, Dudaklarım bildiklerini içtenlikle söylüyor.My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.
Yavrularım, sözle ve dille değil, eylemle ve içtenlikle sevelim.My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
İnsana bir zarar dokundu mu, hemen içtenlikle Rabbine yönelerek O'na du'a eder.When man is afflicted with adversity he turns to his Lord, and prays to Him.
Çünkü o, içtenlik ve dürüstlüğe erdirilmişti ve o bir resul, bir peygamberdi.He was a chosen one, both an apostle and a prophet.
Ey inananlar! Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Bunlar, din gününü içtenlikle doğrularlar.And those who believe in the Day of Judgement,
Siz de ona salat edin ve tam bir içtenlikle selâm verin. [33,41-43; 2,157]O believers, you should also send your blessings on him, and salute him with a worthy greeting.
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın.Pray to your Lord in humility and unseen.
Onlar yalnız başınayken bile Rahman'ı sayarlar ve içtenlikle gelirler.Who feared Ar-Rahman in secret, and came with a penitent heart:
Siz de ona destek olun/onun şanını yüceltin ve ona içtenlikle selam verin.(Everlasting peace and unlimited blessings be upon the Holy Prophet Mohammed.)
Rabbinizi içtenlikle ve gizlice çağırın. O, sınırı aşanları sevmez.Pray to your Lord crying humbly, and softly; indeed He does not love the transgressors.
O videoyu görmemelerini içtenlikle umuyorum.I truly hope they don't see that video.
Van der Linden, "Eski iş arkadaşımız Abdullah Gül'ün seçilmesini içtenlikle kutluyorum."I warmly welcome the election of our former colleague, Abdullah Gul.
Ayrıca, 5 binden fazla Hırvat vatandaşı Bush'u içtenlikle selamladı.Additionally, more than 5,000 Croatians enthusiastically welcomed Bush.
Anlaşmada Peru, "Eylül 1932'den itibaren meydana gelen olayları içtenlikle kınıyoruz.In the treaty, Peru stated, "We sincerely deplore the events that occurred starting September, 1932.
Adamın konuşması ise iğneleme ile içtenlik arasında gidip gelir.Urahara de repente se detiene, ya que se distrae con algo detrás de ellos.
Tom içtenlikle gülümsedi.Том приветливо улыбнулся.
Adamın konuşması ise iğneleme ile içtenlik arasında gidip gelir.Человек Грызлов: он придет и молча поправит все (неопр.).
Charles her seferinde aynı içtenlikle "bir duvarın diğerine ne dediğini" sorar.وكان تشارلز في كل مرة يسأل بجرأة (بصراحة) "ما الذي يقوله الحائط للحائط الآخر".
Birkaç soru sordum ve o da içtenlikle cevapladı, her zaman yardımcı olacağını söyledi.Recebia várias cartas e refere ter tido sempre o cuidado de responder a todos.
Bu durumda bazı basit içtenlik simgeleri uygun olur.Daarvoor zijn alleen eenvoudige afbeeldingen geschikt.
Seve seve, özveriyle, içtenlikle, gönülden sunulan bir yaşam.Lugnt och hedersamt privatliv efter väl förrättat livsverk.
Bu durumda bazı basit içtenlik simgeleri uygun olur.En del av dessa gamla vädermärken är sanna.
Charles her seferinde aynı içtenlikle "bir duvarın diğerine ne dediğini" sorar.Varis on itse kertonut halunneensa kuvata ”yhtä naista eri kulmista”.