Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Que chacun donc s`éprouve soi-même, et qu`ainsi il mange du pain et boive de la coupe;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình , và như_thế mới ăn bánh uống chén ấy ;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Vậy mỗi người phải tự xét lấy mình, và như thế mới ăn bánh uống chén ấy;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Zkusiž tedy sám sebe člověk, a tak chléb ten jez, a z toho kalicha pí.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Ας δοκιμαζη δε εαυτον ο ανθρωπος, και ουτως ας τρωγη εκ του αρτου και ας πινη εκ του ποτηριου
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Да испытывает же себя человек, и таким образом пусть ест от хлеба сего и пьет из чаши сей.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Нехай же розгледить чоловік себе і так нехай хлїб їсть і чашу пє.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.При това, братя, желая да разбирате и за духовните дарби.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.יבחן האיש את נפשו ואז יאכל מן הלחם וישתה מן הכוס׃
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.ولكن ليمتحن الانسان نفسه وهكذا يأكل من الخبز ويشرب من الكاس.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.人 應 當 自 己 省 察 、 然 後 喫 這 餅 、 喝 這 杯
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.人 應當 自己 省察 、 然後喫這餅 、 喝這杯
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››A davši mu píti, řekla: Také velbloudům tvým navážím, dokudž se nenapijí.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››A keď sa mu už bola dala napiť, povedala: Naberiem i tvojim veľblúdom, dokiaľ len budú piť.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››Come ebbe finito di dargli da bere, disse: «Anche per i tuoi cammelli ne attingerò, finché finiranno di bere»
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››Cuando acabó de darle de beber, agregó: --También sacaré agua para tus camellos, hasta que acaben de beber
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››E quando acabou de lhe dar de beber, disse: Tirarei também água para os teus camelos, até que acabem de beber.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››És minekutána eleget adott néki innia, monda: A te tevéidnek is merítek, míg eleget nem isznak.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››In ko mu je dala piti, reče: Tudi velblodom tvojim zajmem, dokler se ne napojé.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››마시우기를 다하고 가로되 당신의 약대도 위하여 물을 길어 그것들로 배불리 마시게 하리이다 하고
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››Toen zei ze: "Ik zal voor uw kamelen ook water putten, net zoveel tot ze genoeg hebben."
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››και αφου επαυσε ποτιζουσα αυτον ειπε, Και δια τας καμηλους σου θελω αντλησει, εωσου πιωσι πασαι.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››И като му даде доволно да пие, рече: И за камилите ти ще налея догде се напоят.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››И, когда напоила его, сказала: я стану черпать и для верблюдов твоих, пока не напьются.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››ولما فرغت من سقيه قالت استقي لجمالك ايضا حتى تفرغ من الشرب.
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››女 子 給 他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱 駝 打 水 、 叫 駱 駝 也 喝 足
Ona su verdikten sonra, ‹‹Develerin için de su çekeyim›› dedi, ‹‹Kanıncaya kadar içsinler.››女子 給他 喝 了 、 就 說 、 我 再 為 你 的 駱駝 打水 、 叫 駱駝 也 喝足
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.A aby viděly oči jeho neštěstí jeho, a prchlivost Všemohoucího že by pil?
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Biarlah orang berdosa menanggung dosanya sendiri, biarlah dirasakannya murka Allah Yang Mahatinggi
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.C`est lui qui devrait contempler sa propre ruine, C`est lui qui devrait boire la colère du Tout Puissant.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.el ar trebui să-şi vadă nimicirea, el ar trebui să bea mînia Celui Atotputernic.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Ja, laat hem voor zijn eigen zonde boeten. Laat hem de toorn van de Almachtige maar aan den lijve voelen.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình , Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng_Toàn năng .
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Khá chính con mắt hắn xem thấy điều hư hoại mình, Và uống được sự thạnh nộ của Ðấng Toàn năng.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.자기의 멸망을 자기의 눈으로 보게 하시며 전능자의 진노를 마시게 하셔야 할 것이니라
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.lad ham selv få sit Vanheld at se, den Almægtiges Vrede at drikke!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Maga látja meg a maga veszedelmét, és a Mindenható haragjából iszik.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egna ögon borde han se sitt fall, och av den Allsmäktiges vrede borde han få dricka.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Med egne øine burde han få se sin undergang, og av den Allmektiges vrede burde han få drikke selv.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Nähköön hän perikatonsa omin silmin, juokoon itse Kaikkivaltiaan vihan.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Nech vidia jeho oči jeho nešťastie, a nech sa napije z prchlivosti Všemohúceho!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Oglądają oczy jego nieszczęście swoje, a z popędliwości Wszechmocnego pić będzie.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.¡Que sus propios ojos vean su ruina, y beba de la ira del Todopoderoso
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Seine Augen mögen sein Verderben sehen, und vom Grimm des Allmächtigen möge er trinken.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.S svojimi očmi naj gleda svojo pogubo in pije naj od togote Vsegamogočnega!
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Veda con i suoi occhi la sua rovina e beva dell'ira dell'Onnipotente
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Vejam os seus próprios olhos a sua ruina, e beba ele do furor do Todo-Poderoso.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Οι οφθαλμοι αυτων θελουσιν ιδει την καταστροφην αυτων, και θελουσι πιει απο του θυμου του Παντοδυναμου.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Пусть его глаза увидят несчастье его, и пусть он сам пьет от гнева Вседержителева.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Собствените им очи нека видят гибелта им, И сами те нека пият от гнева на Всемогъщия.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה׃
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.لتنظر عيناه هلاكه ومن حمة القدير يشرب.
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.願 他 親 眼 看 見 自 己 敗 亡 、 親 自 飲 全 能 者 的 忿 怒
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.願 他 親 眼看見 自己 敗亡 、 親自 飲 全能者 的 忿怒