Sonra başını daldırıp ondan içsin, çünkü o, soğuk bir sudur.She drinks water from a cup, and then wets her diaper.
Bulduğu çözüm tavukları gemiden denize atmak ve "Yemek istemiyorlarsa içsinler" demek oldu.He threw the sacred chickens overboard, saying, "If they won't eat, let them drink!"
Cuihong, lütfen ona karşı çok korumacısın, bırakın içsin..Cuihong, you're exceptionally nice to him
Hadi efendim bırakın içsin..You're blushing...
Yıkımlarını kendi gözleriyle görsünler, Her Şeye Gücü Yetenin gazabını içsinler.Let his own eyes see his destruction. Let him drink of the wrath of the Almighty.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.But let a man examine himself, and so let him eat of the bread, and drink of the cup.
Yarın onu bizimle yolla da bolbol yesin, içsin, oynasın ve biz onu mutlaka koruruz.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. We shall take care of him."
Yarın onu bizimle beraber (kıra) gönder de bol bol yesin (içsin), oynasın.Let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play.
Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Bırak onları, yesin içsinler, zevklerine düşsünler, arzu ve emelleri kendilerini oyalaya dursun.Leave them to eat and enjoy, and let them be preoccupied with (false) hope.
Onu bırakın, Allah'ın arzında yesin (içsin).Leave her to graze in the land of God.
Bırakın onu Allah’ın mülkünde yayılsın, yesin içsin.So leave her alone to graze on God's earth.
Bulduğu çözüm tavukları gemiden denize atmak ve "Yemek istemiyorlarsa içsinler" demek oldu.Но Пульхр сбросил цыплят в воду, сказав: «Пусть пьют, раз не хотят есть».
Sonra başını daldırıp ondan içsin, çünkü o, soğuk bir sudur.Han förbannar den ödesdigra drycken och faller åter i djup vanmakt ("verflucht sei, furchtbarer Trank!").
Bulduğu çözüm tavukları gemiden denize atmak ve "Yemek istemiyorlarsa içsinler" demek oldu.Тоді Публій Клавдій велів кинути курей у море, сказавши: «нехай понапиваються, якщо не хотіли їсти».
Garajda bir çayýmý içsin isterim, Allah için.Disorders over. Now we're going to all the money. Is that okay ?
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beban y olvídense de su necesidad, y no se acuerden más de su miseria
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Beva e dimentichi la sua povertà e non si ricordi più delle sue pene
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ca să bea să-şi uite sărăcia, şi să nu-şi mai aducă aminte de necazurile lui. -
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.daß sie trinken und ihres Elends vergessen und ihres Unglücks nicht mehr gedenken.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống , và quên nỗi nghèo_khổ mình , Chẳng nhớ đến_điều cực_nhọc của mình nữa .
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Họ hãy uống, và quên nỗi nghèo khổ mình, Chẳng nhớ đến điều cực nhọc của mình nữa.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Igyék, hogy felejtkezzék az õ szegénységérõl, és az õ nyavalyájáról ne emlékezzék meg többé.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.그는 마시고 빈궁한 것을 잊어버리겠고 다시 그 고통을 기억지 아니하리라
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.lad ham drikke og glemme sin Fattigdom, ej mer ihukomme sin Møje.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.La ham få drikke, så han glemmer sin fattigdom og ikke mere kommer sin møie i hu!
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Må dessa dricka och förgäta sitt armod och höra upp att tänka på sin vedermöda.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Mereka minum untuk melupakan kemiskinan dan kesusahan mereka
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Nech sa napije a zabudne na svoju chudobu a nespomenie viacej na svoje trápenie.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.pije naj in pozabi uboštvo svoje in se nadloge svoje ne spominja več.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Qu`il boive et oublie sa pauvreté, Et qu`il ne se souvienne plus de ses peines.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.Sellainen juokoon ja unhottakoon köyhyytensä älköönkä enää vaivaansa muistelko.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.want wanneer zij drinken, vergeten zij hun armoede en zorgen.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.За да пие и да забрави сиромашията си, И да не помни вече окаяността си.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.пусть он выпьет и забудет бедность свою и не вспомнит больше о своем страдании.
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.ישתה וישכח רישו ועמלו לא יזכר עוד׃
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.يشرب وينسى فقره ولا يذكر تعبه بعد
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓 他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧 窮 、 不 再 記 念 他 的 苦 楚
İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.讓他 喝 了 、 就 忘 記 他 的 貧窮 、 不 再 記念 他 的 苦楚
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Ale nech zkúša sám seba človek a nech tak jie z toho chleba a pije z toho kalicha.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Ali človek naj izkuša sam sebe in tako naj jé od kruha in pije od keliha;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Ciascuno, pertanto, esamini se stesso e poi mangi di questo pane e beva di questo calice
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Daarom moet u uzelf eerst goed onderzoeken, voordat u van het brood eet en uit de beker drinkt.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Der Mensch prüfe aber sich selbst, und also esse er von diesem Brot und trinke von diesem Kelch.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Examine-se, pois, o homem a si mesmo, e assim coma do pão e beba do cálice.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Fiecare să se cerceteze dar pe sine însuş, şi aşa să mănînce din pînea aceasta şi să bea din paharul acesta.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Jadi, setiap orang harus memeriksa dirinya dahulu, baru ia boleh makan roti dan minum anggur itu
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.사람이 자기를 살피고 그 후에야 이 떡을 먹고 이 잔을 마실지니
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Koetelkoon siis ihminen itseänsä, ja niin syököön tätä leipää ja juokoon tästä maljasta;
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Men hvert menneske prøve sig selv, og så ete han av brødet og drikke av kalken!
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Men hvert Menneske prøve sig selv, og således æde han af Brødet og drikke af Kalken!
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Niechże tedy człowiek samego siebie doświadczy, a tak niech je z chleba tego i z kielicha tego niechaj pije.
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Por tanto, examínese cada uno a sí mismo, y coma así del pan y beba de la copa
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Próbálja meg azért az ember magát, és úgy egyék abból a kenyérbõl, és úgy igyék abból a pohárból,
Kişi önce kendini sınasın, sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.Pröve då människan sig själv, och äte så av brödet och dricke av kalken.