Büyürken toplumsal cinsiyet hakkında öğrendiğim ve içselleştirdiğim bilgileri zihnimden silmeye çalışıyorum.Я стараюсь избавиться от многих предрассудков в отношении пола, привитых мне с детства.
Büyürken toplumsal cinsiyet hakkında öğrendiğim ve içselleştirdiğim bilgileri zihnimden silmeye çalışıyorum.أحاول التراجع عن العديد من الدروس التي زرعت بي وأنا أكبر عن التفرقة بين الجنسين،
Büyürken toplumsal cinsiyet hakkında öğrendiğim ve içselleştirdiğim bilgileri zihnimden silmeye çalışıyorum.捨て去ろうとしています しかし 今だにジェンダーに対する期待に 関しては傷つきやすい面があります
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.대개의 경우에, 우리에게는 우리가 틀렸다는것을 너무 늦기 전에 깨우쳐 주는
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.Legtöbbször semmilyen belső figyelmeztetést nem kapunk arról, hogy valamiben tévednénk, csak ha már túl késő.
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.Většinou nemáme žádné vnitřní náznaky, které by nás upozornily, že se v něčem mýlíme, dokud není příliš pozdě.
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.מרבית הזמן, אין לנו שום סוג של סמן פנימי על מנת לידע אותנו שאנו טועים אודות דבר מה,
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.غالباً نحن لا نملك اي دليل داخلي يدلنا على اننا مخطئون تماماً حيال امر ما
Çoğu zaman, bir konuda yanıldığımızı farkettirecek hiç bir içsel ipucumuz olmaz, iş işten geçene kadar.何か間違いをした時 それには全く気がつきません 手遅れなのです
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.왜냐하면, 건강이 신체 내부의 문제이고, 미시적이고, 개개인의 문제이고, 약으로 해결되는 것이라는 생각은
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.Porque esta ideia de que a saúde é uma coisa interna, atomizada, individual e farmacêutica é um erro crasso.
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.Защото идеята, че здравето е нещо вътрешно, нещо молекулно, индивидуално и фармацевтично е доста погрешно.
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.מכיוון שהרעיון שבריאות זה רק עניין פנימי, פרטני, אישי ותרופתי
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.لأن تلك الفكرة أن الصحة هي الجزء الداخلي والصغير والفردي والدوائي
Çünkü sağlığın içsel, parçalanmış, bireysel ve medikal olduğunu düşünmek büyük ölçüde bir hata.細分化され、個人的なもので 薬でどうにかなるという考え方は その大半が間違いだからです
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."A demokrácia lényege önmagában rejlik.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."A questão com a democracia é intrínseca.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Das Wichtige an der Demokratie ist intrinsisch.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Demokracja jest wartością zasadniczą.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Het zit in de democratie zelf.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."민주주의는 본질적인 것입니다.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."La questione della democrazia è intrinseca.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."L'importance de la démocratie est intrinsèque.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Lo importante de la democracia es su valor intrínseco.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Masalahnya adalah intrinsik.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Smysl demokracie je vnitřní.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Το θέμα με τη δημοκρατία είναι ουσιαστικό.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Головним є внутрішній смисл демократії.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Проблемът за демокрацията е вътрешен.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."Ценность демократии — в её внутренней сущности.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."העיקר בדמוקרטיה הוא המהות שלה.
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."الفكرة في الديمقراطية هي أنها عملية
Demokrasi konusunda meselemiz şu olmalı: "Demokrasi içseldir."公平や自由といった概念を反映し
Diğer bir değişle, birçok şirketin bugün yaptığı gibi maliyetlerini dışarıya havale etmektense içselleştirir.Innymi słowy, ponosi koszty, zamiast przenosić je na innych, jak to robi dziś większość firm.
Diğer bir değişle, birçok şirketin bugün yaptığı gibi maliyetlerini dışarıya havale etmektense içselleştirir.Με άλλα λόγια, εσωτερικεύει τα κόστη αντί να τα εξωτερικεύει όπως κάνουν οι περισσότερες επιχειρήσεις σήμερα.
Diğer bir değişle, birçok şirketin bugün yaptığı gibi maliyetlerini dışarıya havale etmektense içselleştirir.Другими словами, включая те затраты, которые большинство бизнесов сегодня исключают.
Diğer bir değişle, birçok şirketin bugün yaptığı gibi maliyetlerini dışarıya havale etmektense içselleştirir.وبعبارة أخرى كشف الكلف الحقيقية عوضاً عن التستر عليها كما تفعل معظم الشركات اليوم.
Diğerleri kişilik hakkında konuşurlar, fakat içsel olarak kişiliğin ne anlama geldiğini dahi bulamazsın,Toiset kertovat sinulle persoonallisuudesta, mutta sisäisesti et löydä edes persoonallisuuden merkitystä.
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Als je luistert met het innerlijke oor wordt er binnenin iets afgetast, gescand, en bevestigd:
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor: 'Ama bu böyle!Si escuchas con el oído interior, algo esta escaneando dentro y simplemente confirmando;
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Dacă asculți din interior, ceva scanaează și va confirma simplu;
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Jeśli słuchasz wewnętrznym uchem, coś się skanuje w środku i tylko potwierdza:
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Jos kuuntelet sisäisellä korvallasi, jotakin skannautuu sisällä ja vahvistaa:
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Když posloucháte svým vnitřním uchem, něco uvnitř vás skenuje a jen potvrzuje.
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Si tu écoutes avec l'oreille intérieure, tu entends quelque chose qui scanne à l'intérieur et confirme:
Eğer içsel kulağınla dinlersen, bir şey içeride tarama yapıyor ve basitçe onaylıyor:Wenn du mit dem inneren Ohr zuhörst, prüft etwas im Innern nach und bestätigt:
Geleneksel yollar çoğu zaman merkez Chi'nin içsel özelliklerine dayanır.A forma tradicional mostra-se tornando um aspecto interno da centralização de chi
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Cu toţii internalizăm acest lucru de la o vârstă foarte mică fără a putea descrie în cuvinte ceea ce facem.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Kita semua menerimanya sejak kanak-kanak bahkan tanpa ungkapan bahasa untuk apa yang kita sedang lakukan.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.사람들은 어렸을 때부터 우리가 하는 행동을 뭐라고 말하는지도 모르는채로 이런 편향을 내면화합니다.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Lo interiorizziamo tutti molto presto senza neanche avere un linguaggio per quello che facciamo.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Mind eléggé fiatalon magunkévá tesszük, anélkül, hogy akár meg tudnánk nevezni, mit is teszünk.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Nous l'avons tous intériorisé dès le plus jeune âge sans même avoir une langue pour ce que nous faisons.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Opimme sen jo lapsina, vaikkei meillä ole sille sanoja.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Ponotranjimo ga že v otroštvu, ne da bi imeli jezik za to, kar počnemo.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Prijímame to za svoje už odmala, kedy ešte ani nepoznáme slová, ktorými by sme to vyjadrili.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Przyzwyczajamy się do tego od najmłodszych lat, nie potrafiąc nawet nazwać tego, co robimy.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Tất cả chúng ta đều tiếp thu nó từ rất sớm khi không có cả cái để diễn đạt cho điều chúng ta đang làm.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Todos lo interiorizamos desde edad muy temprana sin tener un lenguaje para lo que hacemos.
Hepimiz bunu genç yaşlarda farkında olmadan içselleştiriyoruz.Todos nós interiorizamos isto desde tenra idade sem sequer termos uma linguagem para o que estamos a fazer.