‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Tag dig nu till vara, så att du icke dricker vin eller starka drycker ej heller äter något orent.
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Varo siis, ettet juo viiniä ja väkijuomaa etkä syö mitään saastaista.
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Vậy , từ bây_giờ hãy cẩn_thận , chớ uống rượu hay_là vật chi say , và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch ;
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Vậy, từ bây giờ hãy cẩn thận, chớ uống rượu hay là vật chi say, và cũng đừng ăn vật gì chẳng sạch;
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Vogt dig vel for at drikke Vin eller stærk Drik og for at spise noget som helst urent!
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.και τωρα λοιπον προσεχε μη πιης οινον η σικερα και μη φαγης μηδεν ακαθαρτον
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.Затова, пази се сега да не пиеш вино или спиртно питие, и да не ядеш нищо нечисто.
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.итак берегись, не пей вина и сикера, и не ешь ничего нечистого;
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.ועתה השמרי נא ואל תשתי יין ושכר ואל תאכלי כל טמא׃
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.والآن فاحذري ولا تشربي خمرا ولا مسكرا ولا تأكلي شيئا نجسا.
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.所 以 你 當 謹 慎 、 清 酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一 切 不 潔 之 物 也 不 可 喫
‹‹Bundan böyle şarap ya da içki içmemeye dikkat et, murdar bir şey yeme.所以 你 當謹慎 、 清酒 濃 酒 都 不 可 喝 、 一切 不 潔之物 也 不可喫
Bu yüzden seninle hiç birşey içmem.Si inca ceva......nu mai beau bautura asta.
Bu yüzden seninle hiç birşey içmem.Te vas de repente......y sin embargo vuelves de repente. Y una cosa más: ya no bebo esto.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.Bom é não comer carne, nem beber vinho, nem fazer outra coisa em que teu irmão tropece.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.Bueno es no comer carne, ni beber vino, ni hacer nada en que tropiece tu hermano
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.det er godt ikke å ete kjøtt eller drikke vin eller gjøre noget som din bror støter sig ved.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.Det er rigtigt ikke at spise Kød eller at drikke Vin eller at gøre noget, hvoraf din Broder tager Anstød.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.Ðiều thiện ấy là đừng ăn thịt, đừng uống rượu, và kiêng cữ mọi sự chi làm dịp vấp phạm cho anh em mình.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.Ðiều thiện ấy_là đừng ăn thịt , đừng uống rượu , và kiêng_cữ mọi sự chi làm dịp vấp phạm cho anh_em mình .
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.고기도 먹지 아니하고 포도주도 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.טוב שלא תאכל בשר ולא תשתה יין ולא תעשה דבר אשר יתנגף בו אחיך או יכשל או יחלש׃
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.حسن ان لا تأكل لحما ولا تشرب خمرا ولا شيئا يصطدم به اخوك او يعثر او يضعف.
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.無 論 是 喫 肉 、 是 喝 酒 、 是 甚 麼 別 的 事 、 叫 弟 兄 跌 倒 、 一 概 不 作 纔 好
Et yememen, şarap içmemen, kardeşinin sürçmesine yol açacak bir şey yapmaman iyidir.無論 是 喫肉 、 是 喝酒 、 是 甚 麼別 的 事 、 叫 弟兄 跌倒 、 一 概 不作 纔好
Ev yapımı şeyleri içmem ben.Je ne bois pas ce qui est douteux.
Ev yapımı şeyleri içmem ben.Nem iszok bizonytalan eredetű löttyöket.
Ev yapımı şeyleri içmem ben.Non bevo niente di origine incerta.
Ev yapımı şeyleri içmem ben.Tôi không uống những thứ xuất xứ bất minh.
Genelde bu kadar çok içmem.Je ne bois pas autant tous les soirs.
Gerek yok. Ev yapımı şeyleri içmem ben.Lupakan, aku tidak akan meminumnya
Gerek yok. Ev yapımı şeyleri içmem ben.أنسي ذلك , أنا لن أشربه
- Hayır, içmemeliydim.Je devrais pas boire.
- Hayır, içmemeliydim.Não, não devia estar a beber.
- Hayır, içmemeliydim.Nem... nem kéne innom.
- Hayır, içmemeliydim. - Neyin var?Ik moet niet drinken.
- Hayır, içmemeliydim. - Neyin var?No, no debería estar bebiendo. - ¿Qué sucede?
- Hayır, içmemeliydim.Nu... n-ar trebui să beau.
- Hayır, içmemeliydim.لا، لا يجب أن أشرب
İdeali, hiç bir zaman çok fazla içmemeniz.Bien sur, l'excès d'alcool n'est pas recommandé quelque soit ce que vous faîtes.
İdeali, hiç bir zaman çok fazla içmemeniz. Devamlı çok alkol tüketmek de zararlı.Idealmente no deberías beber mucho, hagas lo que hagas, porque beber continuamente mucho es también dañino.
İdeali, hiç bir zaman çok fazla içmemeniz.Idealmente não deve beber muito, seja o que seja.
İdeali, hiç bir zaman çok fazla içmemeniz.В идеалния случай не трябва да пиете твърде много, каквото и да правите.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Điều thứ hai xảy ra ở Kosovo, như là -- Tôi cần một ngụm nước, xin lỗi.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Druga rzecz wydarzyła się w Kosowie, przepraszam, wezmę tylko łyczek wody.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Druhá věc, která se stala v Kosovu, což - promiňte, potřebuju trochu vody.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Een tweede ding gebeurde in Kosovo, dat als het ware -- Ik heb even een slokje water nodig, excuses.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Eine zweite Sache geschah im Kosovo, die irgendwie - ich brauche einen Schluck Wasser, verzeihen Sie.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.코소보에서 있었던 두번째 사건은 물 좀 한 모금 마실께요. 죄송합니다.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.La seconda cosa è accaduta in Kosovo, in un certo senso -- devo bere un sorso d'acqua, scusate.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.No Kosovo, aconteceu uma segunda coisa que, de certa forma... — desculpem-me, preciso de água.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Történt egy másik dolog is Koszovóban, amolyan -- elnézést, egy gyors korty vízre van szükségem.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Un al doilea lucru care s-a petrecut în Kosovo... Scuzați-mă, trebuie să beau puțină apă.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Una segunda cosa que ocurrió en Kosovo, que como que; perdonen, necesito un poco agua.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Une deuxième chose a eu lieu au Kosovo, qui a -- pardon, j'ai besoin d'un peu d'eau.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Το δεύτερο που συνέβη στο Κόσοβο, το οποίο -συγγνώμη, να πιω μια γουλιά νερό.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Второе событие, которое произошло в Косово, дало - простите, мне нужно сделать глоток воды.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Второто нещо, което се случи в Косово, което... извинете, само глътка вода...
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.Інша подія трапилася в Косово, яка -- пробачте, мені потрібен ковток води.
Kosova'da olan ikinci şey ise, pardon hemen bir yudum su içmem gerek affedersiniz.דבר שני שקרה בקוסובו, אשר -- אני צריך לגימה מהירה של מים, סלחו לי.