Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Ou pensais que em vão diz a escritura: O Espírito que ele fez habitar em nós anseia por nós até o ciúme?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Vagy azt gondoljátok, hogy az Írás hiába mondja: Irígységre kívánkozik a lélek, a mely bennünk lakozik?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Η νομιζετε οτι ματαιως η γραφη λεγει, Προς φθονον επιποθει το πνευμα, το οποιον κατωκησεν εν ημιν;
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Або думаєте, що марно писаннє глаголе: до зависти пре Дух, що вселив ся в нас?"
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Или вы думаете, что напрасно говорит Писание: „доревности любит дух, живущий в нас"?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››או התדמו בנפשכם כי לריק אמר הכתוב בקנאה יתאוה לרוח השכן בקרבנו׃
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››ام تظنون ان الكتاب يقول باطلا. الروح الذي حل فينا يشتاق الى الحسد.
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››你 們 想 經 上 所 說 是 徒 然 的 麼 ． 神 所 賜 住 在 我 們 裡 面 的 靈 、 是 戀 愛 至 於 嫉 妒 麼
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››你 們想經 上 所 說 是 徒然 的 麼．神所 賜 住在 我 們裡 面的靈 、 是 戀愛 至於 嫉妒麼
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.A minha afirmação final é: o amor está em nós.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.C'est ma conclusion finale : l'amour est en nous.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Cosí la mia ultima dichiarazione è: l'amore è dentro di noi.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Deci afirmatia mea finala este ca "dragostea exista in noi".
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.De manera que mi declaración final es: el amor está en nosotros.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Így a végső megállapításom az: a szerelem bennünk van.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Jadi pernyataan terakhir saya adalah: cinta ada di dalam kita.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.마지막으로 드리고 싶은 말씀은 바로 우리 안에 사랑이 있다는 것입니다.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Moja zaključna izjava je: ljubezen je v nas.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Så mitt slutliga uttalande är: kärlek finns i oss.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Takže moje konečné sdělení je: láska je v nás.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Vì thế, câu chốt của tôi là: tình yêu ở trong mỗi chúng ta.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Więc, ostatnie co chcę powiedzieć, to że miłość jest w nas.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Мое последнее слово таково: любовь живет в нас.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Моето заключително твърдение е: любовта е в нас.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.Моє заключне твердження: любов живе в кожному з нас.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.אז לסיום אומר זאת: האהבה נמצאת בתוכנו.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.لذا إفادتي النهائية هي : الحب في دواخلنا.
Son diyeceklerime gelince: Aşk içimizdedir.脳内に深く組み込まれてます
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Będą żyli wiecznie... w nas.
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!De skulle leva vidare inuti oss!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!De skulle leve videre inden i os!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Eles iriam viver para sempre, dentro de nós!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!¡Ellos iban a vivir para siempre, dentro de nosotros!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Sarebbero vissuti per sempre, dentro di noi!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Se eläisi ikuisesti sisällämme.
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Θα ζούσαν όλοι αιώνια, μέσα μας!
Sonsuza dek yaşayacaklardı, içimizde!Они будут жить вечно, внутри нас!
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Als we wakker worden, zit die denkwijze nog in ons.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Attól, hogy felébredünk, ez a fajta gondolkodás még nem tűnik el.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.E quando ci svegliamo quel modo di pensare è ancora in noi.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Iar când ne trezim, acel mod de gândire e încă în noi.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.그리고 일어나면, 그 생각이 여전히 남아 있습니다.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Nous enlevons nos chaussures de rêve, et nous nous habillons de nos vies.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Và khi tỉnh dậy cách nghĩ ấy vẫn còn lẩn quất trong ta.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Wenn wir aufwachen, ist diese Denkweise immer noch in uns.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Y cuando despertamos, esa forma de pensar, permanece en nosotros.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.Μετά ξυπνάμε αλλά διατηρούμε τον ίδιο τρόπο σκέψης.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.И этот способ мышления не исчезает, когда мы просыпаемся.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.וכשאנחנו מתעוררים, דרך החשיבה הזו עדיין בתוכנו.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.وعندما نستيقظ نجد أننا مستمرون بطريقة التفكير ذاتها
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.私たちは 夢の靴を脱いで
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.AMOR Así que nos estamos enamorando de la Tierra.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Apoi astronautii au experimentat apogeul separarii.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Astrounauté vzletli a zažili vrchol oddělení.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.De astronauten ervoeren tijdens hun reis het toppunt van isolatie.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.E os astronautas subiram e experimentaram o ápice de separação.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Et les astronautes ont fait l'expérience ultime de la séparation.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Ja ne kuvat lähetettiin maan pinnalle, ja vielä tänä päivänäkin ne herättävät rakkautta meissä.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Le foto di quel momento provocano in noi un sentimento di affetto ancora oggi.
Ve aşağıya yolladıkları fotoğraflar bugün bile içimizde sevgi duygusunu uyandırıyor.Och bilderna som strålades ner, ännu idag väcker det kärlek inom oss.