Sadece içimizde görmemiz gerekiyor, her gün.이것이 요구하는 것은 우리 사이에서 매일,
Sadece içimizde görmemiz gerekiyor, her gün.Todo lo que requiere es que reconozcamos, cada día,
Sadece içimizde görmemiz gerekiyor, her gün.נדרש רק שנזהה בקרבנו, כל יום,
Sadece içimizde görmemiz gerekiyor, her gün.كل ما يتطلب الأمر، هو أن نقوم بملاحظة ما حولنا، كل يوم،
Sadece içimizde görmemiz gerekiyor, her gün.僕らの中でも少数の見ることが出来る人は
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Đó không chỉ về sự sáng tạo, lòng trắc ẩn và niềm đam mê -- lòng trắc ẩn trong tim và niềm đam mê trong lòng.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Es ist nicht nur Innovation, Mitgefühl und Leidenschaft - Mitgefühl im Herzen und Leidenschaft im Bauch.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Het is niet enkel innovatie, medeleven en passie. Het is compassie in het hart en passie in de buik.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Ini bukan hanya tentang inovasi, kasih dan gairah -- Kasih di hati dan gairah di perut.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.단순한 혁신이 아니라, 따듯한 인정과 열정입니다. 마음 속에 인정을 담아 열정을 가지고 해낸 것이지요.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Není to jenom inovace, soucit a zaujetí -- soucit v jejich srdci a zaujetí v těle.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Non è solo innovazione, compassione e passione -- compassione nel cuore e passione di pancia.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.No se trata sólo de innovación, compasión y pasión. Compasión en el corazón y en el estómago la pasión.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Nu e doar inovație, compasiune si pasiune -- compasiune în inimă și pasiune în suflet.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.To nie tylko innowacyjność, współczucie i pasja -- współczucie w sercu i pasja w trzewiach.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Не е само иновацията, а състраданието и страстта - състрадание в сърцето и страст в душата.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.Это не просто инновация, сочувствие и страсть — это сочувствие в сердце и страсть в душе.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.לא רק מדובר בחדשנות, חמלה ותשוקה - חמלה שבלב ותשוקה שבבטן.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.انها ليست مجرد الابتكار ، والشفقة والعاطفة الرحمة في القلب والعاطفة في الجوف.
Sadece yenilik, şefkat ve tutku degil -- kalpteki şefkat ve içimizdeki tutku.思いやりと情熱を持ったイノベーションです そういう世界を作りたいと思います
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.A rád bízott drága kincset õrizd meg a bennünk lakozó Szent Lélek által.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Custodisci il buon deposito con l'aiuto dello Spirito santo che abita in noi
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Dies beigelegte Gut bewahre durch den heiligen Geist, der in uns wohnt.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Dobri zaklad, ki ti je bil izročen, hrani po svetem Duhu, ki prebiva v nas.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Garde le bon dépôt, par le Saint Esprit qui habite en nous.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Guarda el buen depósito por medio del Espíritu Santo que habita en nosotros
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.guarda o bom depósito com o auxílio do Espírito Santo, que habita em nós.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Hãy nhờ Ðức Thánh Linh ngự trong chúng ta mà giữ lấy điều phó thác tốt lành.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Hãy nhờ Ðức_Thánh_Linh ngự trong chúng_ta mà giữ lấy điều phó_thác tốt_lành .
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.우리 안에 거하시는 성령으로 말미암아 네게 부탁한 아름다운 것을 지키라
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Krásne u teba složené imanie stráž a zachovaj Svätým Duchom, ktorý prebýva v nás.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Lucrul acela bun care ţi s'a încredinţat, păzeşte -l prin Duhul Sfînt, care locuieşte în noi.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Säilytä se hyvä, mikä sinulle on uskottu, Pyhän Hengen kautta, joka meissä asuu.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.ta vare på den fagre skatt som er dig overgitt, ved den Hellige Ånd, som bor i oss!
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Vogt på den skønne betroede Skat ved den Helligånd, som bor i os.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Výborného toho pokladu ostříhej, skrze Ducha svatého přebývajícího v nás.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Waak over de schat die de Heilige Geest, Die in ons woont, ons heeft gegeven.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Την καλην παρακαταθηκην φυλαξον δια του Πνευματος του Αγιου του ενοικουντος εν ημιν.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Добре завіщаннв схорони Духом сьвятим, що живе в нас.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.И ако се подвизава някой в игрите, не се увенчава, ако не се подвизава законно.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.Храни добрый залог Духом Святым, живущим в нас.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.שמר את הפקדון הטוב בעזרת רוח הקדש השכן בנו׃
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.احفظ الوديعة الصالحة بالروح القدس الساكن فينا
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.從 前 所 交 託 你 的 善 道 、 你 要 靠 著 那 住 在 我 們 裡 面 的 聖 靈 、 牢 牢 的 守 著
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.從 前 所交託 你 的 善道 、 你 要 靠著 那 住在 我 們裡 面的 聖靈 、 牢牢 的 守著
Sanýrým içimi dökmem gerekiyordu,Je suppose que je devais vider mon sac avant de mourir
Sanýrým içimi dökmem gerekiyordu,Myslím, že jsem to potřeboval dostat z beder
Şimdi diğer taraftayız - burada oksijenimiz var. Biz nefes yoluyla onu içimize alıyoruz.Ahora en el otro lado de--tenemos oxígeno aquí.
Şimdi diğer taraftayız - burada oksijenimiz var. Biz nefes yoluyla onu içimize alıyoruz.Jetzt schauen wir uns die andere Richtung an- hier gibt es mehr Sauerstoff denn den haben wir ja eingeatmet.
Şimdi diğer taraftayız - burada oksijenimiz var. Biz nefes yoluyla onu içimize alıyoruz.Nou, aan de andere kant, hier hebben we zuurstof.
Şimdi diğer taraftayız - burada oksijenimiz var. Biz nefes yoluyla onu içimize alıyoruz.Z drugiej strony mamy tu tlen, który wdychamy z powietrzem.
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Albo mniemacie, iż próżno Pismo mówi: Izali ku zazdrości pożąda duch, który w nas mieszka?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Alebo či sa nazdáte, že nadarmo hovorí Písmo: Až po závisť žiada ducha, ktorému spravil príbytok v nás?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Ali menite, da pismo prazno govori? Zavistno li želi Duh, ki ga je Bog naselil v nas?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Což mníte, že nadarmo dí Písmo: Zdali k závisti nakloňuje duch ten, kterýž přebývá v nás?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››너희가 하나님이 우리 속에 거하게 하신 성령이 시기하기까지 사모한다 하신 말씀을 헛된줄로 생각하느뇨
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››Oder lasset ihr euch dünken, die Schrift sage umsonst: Der Geist, der in euch wohnt, begehrt und eifert?
Sizce Kutsal Yazı boş yere mi şöyle diyor: ‹‹Tanrı içimize koyduğu ruhu kıskançlık derecesinde özler.››¿O suponéis que en vano dice la Escritura: El Espíritu que él hizo morar en nosotros nos anhela celosamente