Ne kadar küçük olursa olsun, düşüncelerimiz ve hislerimiz içimizdeki dünyaya aitEven if just a tiny little bit. Our thoughts and feelings form the world within us.
Bunu içimizde taşıyoruz.We carry that in us.
Bugüne kadar O'nun böylesine yalnız olması içimi acıttı durdu...I was always sad and sorry about her being alone.
Robotlar içimizdeki derin insani duyguya dokunuyorlar.Robots touch something deeply human within us.
Aklımda, bunu için yıllardır dua ediyordum. Bunu dile getirmedim ama bu, içimi kemiriyor."I had prayed on my mind for years, and I didn't talk about it, but it was eating away.
Ben, onu anarak, içimizdeki iyiyi andığımızı hissettim.I thought that, in honoring him, we honored the best in ourselves.
Özellikle, içimizden biri bir katille beraber olduğu için tehlikedeyken.Especially, when one of us might be in danger because he's dating a murderer.
Kariyerimi sürdürürken, birşey içimi her zaman kemirirdi.As I pursued my career, something was always gnawing away inside me.
Peki içimizdeki küçük sanatçı kilitlendiğinde, kovulduğunda, hatta öldürüldüğünde ne oluyor?So what happens when little artists get locked in, banished or even killed?
Bu gösteriyor ki içimizdeki sanat dürtüsü yok edilmemiş, sadece bastırılmış.This shows the artistic impulses inside us are suppressed, not gone.
Kıskanıyoruz, kötü insanlar olduğumuzdan değil, ama içimizde kilitlenmiş bir sanatçı olduğundan.We get jealous, not because we're evil, but because we have little artists pent up inside us.
İçimize giren neyse biz oyuz.What goes in is what we are.
Bir tanesi dışarıdaki evreni araştırıyor, diğeri ise içimizdeki varoluşu.One is exploring the cosmos on the outside, and the other one is exploring our interior being.
Yaşlanmayı hızlandıran ölüm meleği ... ... bir hayvan gibi içimizdedir.So it's like the animal has the grim reaper inside of itself, speeding up aging.
Uyandığımızda ise bu çeşit düşünüş halen içimizdedir.And when we wake up, that way of thinking's still in us.
Nedir ki O'nun suçu? O'na içimi dökerdim, yakınında olabilseydim eğer...If i was near her I would unburden what is on my chest.
İçimizde yatan şey asla gerçekten sömürülemez, alınamaz veya çarpıtılamaz.What lies within us can never be truly colonized, contorted, or taken away.
Onlar uçuklar ve onlar içimizdeki kahramanlar.They are nerds, and they are heroes among us.
Bunu düşündükçe içimi korku sarıyor, Bedenimi titreme alıyor.When I remember, I am troubled. Horror takes hold of my flesh.
Acı bana, ya RAB, sıkıntıdayım, Üzüntü gözümü, canımı, içimi kemiriyor.Have mercy on me, Yahweh, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief.
Korku ve titreme sardı beni, Ürperti kapladı içimi.Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.For all day long have I been plagued, and punished every morning.
Kaygılar içimi sarınca, Senin avutmaların gönlümü sevindirir.In the multitude of my thoughts within me, your comforts delight my soul.
RAB bizim için büyük işler yaptı, Sevinç doldu içimiz.Yahweh has done great things for us, and we are glad.
Sana emanet edilen iyi öğretileri içimizde yaşayan Kutsal Ruh aracılığıyla koru.That good thing which was committed to you, guard through the Holy Spirit who dwells in us.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.If we say that we haven't sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Çünkü gerçek içimizde yaşıyor ve sonsuza dek bizimle olacak.for the truth's sake, which remains in us, and it will be with us forever:
İçimizden bazı beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi helak mı edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
(Şimdi) İçimizdeki beyinsizlerin yaptıklarından dolayı bizi helak edecek misin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
(Gittiler ve Firavun:) Dedi ki: "Biz seni içimizde daha çocukken yetiştirip büyütmedik mi?(The Pharaoh) said: "Did we not bring you up as a child?
"Zikir (Kur'an), içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
"Zikr (vahy) içimizden ona mı bırakıldı?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
"İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz.And said: "Should we follow only one man among us?
"İçimizde, kendini Allah'a vermiş olanlar da, yazık edenler de vardır.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
İçimizdeki akılsızların işledikleri suç yüzünden bizi de mi helak edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
Sonra da içimi bu zakkum gibi acı kaynar sular içerler.Washing it down with boiling water.
Vahiy, içimizden gelegele ona mı geliyor?Was he the one of all of us to have been given the exposition?
Sunulur, içirilir onlara halis şarap ki içiminin sonu pek hoştur.They will be served the choicest wine, sealed
"Öğüt ve uyarı, içimizden ona mı indirildi?"To him of all of us has the Reminder been sent down?"
Şöyle demişlerdi: "İçimizden bir tek insana mı uyacağız?And said: "Should we follow only one man among us?
İçimizde, (Allah'a) teslimiyet gösterenler de var, hak yoldan sapanlar da var.Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'"
Onun içiminin sonunda misk kokusu vardır. İşte yarışanlar ancak onda yarışsınlar.With a sealing of musk, which those who aspire for the best should desire, --
Şimdi bizi, içimizdekio beyinsizlerin yaptıkları yüzünden helâk mi edeceksin?Will You destroy us for something the foolish among us have done?
İçimizde ki beyinsizlerin yaptıklarından ötürü bizi yok mu edeceksin?(Moses) said: "O Lord, if You had so pleased You could have annihilated them and me before this.
"İçimizden bir insana mı uyacağız?So they said, “What!
Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.You seemed very promising among us, before this – What!
Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.You seemed very promising among us, before this – What!
Ey Şuayb dediler, söylediğin sözlerin çoğunu anlamıyoruz ve seni de içimizde zayıf görmedeyiz.They said, 'Shuaib, we do not understand much of what thou sayest.
Dediler ki: Ey Salih! Sen bundan önce içimizde ümit beslenen birisiydin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Dediler: "Ey Salih,! Bundan önce sen bizim içimizde ümit beslenir bir zat idin.They said, 'Salih, thou hast hitherto been a source of hope among us.
Şu, tatlı, susuzluğu keser ve içimi kolay; şu da, tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
İçimizdeki beyinsizlerin yaptıkları yüzünden bizi helâk mı edeceksin?Will you destroy us for what the fools among us have done?
Bu tatlıdır, susuzluğu giderir, içimi hoş ve rahattır; şu tuzludur, acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Bu taze ve tatlı olup içimi yumuşaktır, şu ise tuzlu ve acıdır.One is fresh, sweet, good to drink, while the other is salty and bitter.
Doğrusu biz seni içimizde zayıf biri görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!We do not understand much of what you say. Indeed we see you weak in our midst.
Ayrıca seni içimizde çok zayıf biri olarak görüyoruz.Indeed we see you weak in our midst.
Dedi ki: "Ben, içimi doldurup taşan özlemimi, kederimi Allah'a arz ederim.He said, ‘I complain of my anguish and grief only to Allah.
İçimizde müminlere karşı hiçbir kin bırakma!Do not put in our hearts any spite towards those who believe.