Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.Se dissermos que não temos cometido pecado, fazemo-lo mentiroso, e a sua palavra não está em nós.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.Si nous disons que nous n`avons pas péché, nous le faisons menteur, et sa parole n`est point en nous.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.So wir sagen, wir haben nicht gesündigt, so machen wir ihn zum Lügner, und sein Wort ist nicht in uns.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.Εαν ειπωμεν οτι δεν ημαρτησαμεν, ψευστην καμνομεν αυτον, και ο λογος αυτου δεν υπαρχει εν ημιν.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.Если говорим, что мы не согрешили, то представляемЕго лживым, и слова Его нет в нас.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.Коли кажімо, що ми не згрішили, то й слова Його нема в нас.
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.ואם נאמר כי לא חטאנו לכזב נשימנו ודברו אין בנו׃
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.ان قلنا اننا لم نخطئ نجعله كاذبا وكلمته ليست فينا
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.我 們 若 說 自 己 沒 有 犯 過 罪 、 便 是 以 神 為 說 謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們 心 裡 了
Günah işlemedik dersek, O'nu yalancı durumuna düşürmüş oluruz; O'nun sözü içimizde olmaz.我 們若說 自己 沒 有 犯 過罪 、 便是 以 神為說謊 的 ． 他 的 道 也 不 在 我 們心裡了
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Ako pravimo, da nimamo greha, sami sebe slepimo, in resnice ni v nas.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Als wij beweren zonder zonde te zijn, bedriegen wij onszelf en doen wij de waarheid geweld aan.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Dacă zicem că n'avem păcat, ne înşelăm singuri, şi adevărul nu este în noi.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Dersom vi sier at vi ikke har synd, da dårer vi oss selv, og sannheten er ikke i oss;
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Dersom vi sige, at vi ikke have Synd, bedrage vi os selv, og Sandheden er ikke i os.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Ha azt mondjuk, hogy nincsen bûn mi bennünk, magunkat csaljuk meg és igazság nincsen mi bennünk.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Jeźlibyśmy rzekli, iż grzechu nie mamy, sami siebie zwodzimy, a prawdy w nas nie masz.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Jos sanomme, ettei meillä ole syntiä, niin me eksytämme itsemme, ja totuus ei ole meissä.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Keď povieme, že nemáme hriechu, sami seba zvodíme, a niet v nás pravdy.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.만일 우리가 죄 없다 하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Om vi säga att vi icke hava någon synd, så bedraga vi oss själva, och sanningen är icke i oss.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Pakliť díme, že hříchu nemáme, sami se svodíme, a pravdy v nás není.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Se diciamo che siamo senza peccato, inganniamo noi stessi e la verità non è in noi
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Se dissermos que não temos pecado nenhum, enganamo-nos a nós mesmos, e a verdade não está em nós.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.So wir sagen, wir haben keine Sünde, so verführen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in uns.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Εαν ειπωμεν οτι αμαρτιαν δεν εχομεν, εαυτους πλανωμεν και η αληθεια δεν ειναι εν ημιν.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Если говорим, что не имеем греха, – обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Който казва, че пребъдва в Него, сам е длъжен да ходи, както е ходил Христос.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.Коли говоримо, що гріха не маємо, то самі себе обманюємо, і нема правди в нас.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.אם נאמר כי אין בנו חטא הננו מתעים את נפשתינו והאמת אין בנו׃
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.ان قلنا انه ليس لنا خطية نضل انفسنا وليس الحق فينا.
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.我 們 若 說 自 己 無 罪 、 便 是 自 欺 、 真 理 不 在 我 們 心 裡 了
Günahımız yok dersek, kendimizi aldatırız, içimizde gerçek olmaz.我 們若說 自己 無罪 、 便是 自欺 、 真理 不 在 我 們心裡了
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.(72:14) и подвергал себя ранам всякий день и обличениямвсякое утро?
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.căci în fiecare zi sînt lovit, şi în toate dimineţile sînt pedepsit.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Chaque jour je suis frappé, Tous les matins mon châtiment est là.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.De hele dag word ik gekweld; elke morgen voel ik mijn straf.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ich bin geplagt täglich, und meine Strafe ist alle Morgen da?
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jeg blev dog plaget hele dagen, og hver morgen kom til mig med tukt.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.jeg plagedes Dagen igennem, blev revset på ny hver Morgen!
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.keď som pri tom bitý údermi každý deň a káraný každého rána.-
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ker sem bil vendarle tepen ves dan, in kazen me je iznova zadela vsako jutro. –
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.나는 종일 재앙을 당하며 아침마다 징책을 보았도다
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Mert nyomorgattatom minden napon, és ostoroztatom minden reggel!
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.minua vaivataan joka aika, ja minä saan joka aamu kuritusta.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.poiché sono colpito tutto il giorno, e la mia pena si rinnova ogni mattina
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.pois todo o dia tenho sido afligido, e castigado cada manhã.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Poněvadž každý den trestán bývám, a kázeň přichází na mne každého jitra.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Ponieważ mię cały dzień biją, a karanie cierpię na każdy poranek.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Pues he sido azotado todo el día, empezando mi castigo por las mañanas
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Sebab sepanjang hari aku ditimpa kemalangan; setiap pagi aku disiksa
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Vì hằng ngày tôi phải gian nan, Mỗi buổi mai tôi bị sửa phạt.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Vì hằng ngày tôi phải gian_nan , Mỗi buổi_mai tôi bị sửa phạt .
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Διοτι εμαστιγωθην ολην την ημεραν και ετιμωρηθην πασαν αυγην.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.Тъй като съм измъчван цял ден, И наказван всяка заран.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.ואהי נגוע כל היום ותוכחתי לבקרים׃
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.وكنت مصابا اليوم كله وتأدبت كل صباح.
Gün boyu içim içimi yiyor, Her sabah azap çekiyorum.因 為 我 終 日 遭 災 難 、 每 早 晨 受 懲 治