İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Als ik doe wat ik niet wil, doe ik dat eigenlijk niet zelf, maar de zonde in mij.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.A poněvadž pak, čehož já nechci, to činím, tedyť již ne já činím to, ale ten, kterýž přebývá ve mně, hřích.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Če pa to delam, česar nočem, ne delam tega več jaz, temuč v meni prebivajoči greh.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Dersom jeg da gør det, som jeg ikke vil, så er det ikke mere mig, der udfører det, men Synden, som bor i mig.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Et si je fais ce que je ne veux pas, ce n`est plus moi qui le fais, c`est le péché qui habite en moi.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Ha pedig én azt cselekeszem, a mit nem akarok, nem én mívelem már azt, hanem a bennem lakozó bûn.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Jos minä siis teen sitä, mitä en tahdo, niin sen tekijä en enää ole minä, vaan synti, joka minussa asuu.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.만일 내가 원치 아니하는 그것을 하면 이를 행하는 자가 내가 아니요 내 속에 거하는 죄니라
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Men gjør jeg det som jeg ikke vil, da er det ikke mere jeg som gjør det, men synden, som bor i mig.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Om jag alltså gör vad jag icke vill, så är det icke mer jag som gör det, utan synden, som bor i mig.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Ora, se eu faço o que não quero, já o não faço eu, mas o pecado que habita em mim.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Ora, se faccio quello che non voglio, non sono più io a farlo, ma il peccato che abita in me
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Şi dacă fac ce nu vreau să fac, nu mai sînt eu cel ce face lucrul acesta, ci păcatul care locuieşte în mine.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.So ich aber tue, was ich nicht will, so tue ich dasselbe nicht; sondern die Sünde, die in mir wohnt.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Ví bằng tôi làm điều mình không muốn, ấy chẳng phải là tôi làm điều đó nữa, nhưng là tội lỗi ở trong tôi vậy.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Y si hago lo que yo no quiero, ya no lo llevo a cabo yo, sino el pecado que mora en mí
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Если же делаю то, чего не хочу, уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Коли ж, чого не хочу, те роблю, то вже .не я те роблю, а гріх, що домує в мені.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.Окаян аз човек! кой ще ме избави от тялота на тая смърт?
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.ואם את אשר לא רציתי בו אני עשה לא עוד אנכי הפעל כי החטא הישב בקרבי׃
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.فان كنت ما لست اريده اياه افعل فلست بعد افعله انا بل الخطية الساكنة فيّ.
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.若 我 去 作 所 不 願 意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃 是 住 在 我 裡 頭 的 罪 作 的
İstemediğimi yapıyorsam, bunu yapan artık ben değil, içimde yaşayan günahtır.若 我 去 作 所不願意 作 的 、 就 不 是 我 作 的 、 乃是 住在 我 裡頭 的 罪 作 的
İşte o zaman çalma arzusu içimde oluşur.Atunci îmi apare dorinþa ascunsã de a fura.
İşte o zaman çalma arzusu içimde oluşur.Dann entsteht in mir das verstohlene Verlangen zu stehlen.
İşte o zaman çalma arzusu içimde oluşur.Wtedy pojawia się pragnienie, aby to ukraść.
İşte o zaman çalma arzusu içimde oluşur.Τότε μου έρχεται η αόρατη επιθυμια να κλέψω.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Ishvarska wojna wciąż trwa we mnie.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Isvalanin sota ei ole vielä ohi sisälläni.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Krigen i Isval er ikke slut inden i mig.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Kriget i Isval är inte slut inuti mig.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.La Guerra di Isval non è ancora finita dentro di me.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Para mí, la guerra de Isvar aún no ha terminado.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Para mim, a Guerra Isvalana ainda não acabou.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Ο Πόλεμος του Ίσβαλ δεν τέλειωσε για μένα.
İsval Savaşı içimde hala bitmedi.Для меня Ишваланская война не закончилась.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim. Bayan Kim!عندما قابلتكَ لأول مرة في جزيرة جيجو بدوت غريبا بالداخل
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Cô Kim... Cô Kim!
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Cuando te conocí en Jeju Isle, me sentía por dentro raro.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Když jsem vás poprvé potkala na ostrově Jeju, cítila jsem se uvnitř nějak divně.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Ketika aku pertama kali bertemu kamu di Jeju Isle, aku merasa di dalam aneh.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Khi lần đầu tiên tôi gặp cậu ở đảo Jeju, Tôi nghĩ rằng đó là do ý trời.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.La première fois sur l'île de Jeju, j'avais un sentiment étrange.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.När jag först träffade dig i Jeju Isle, kände jag konstig insida.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.- Oui, un peu... Allez !
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Saj veš... Sem šel na earliar Fortune Teller letos.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Toen ik voor het eerst ontmoette in Jeju eiland, voelde ik me raar binnen.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Когато те срещнах на Чеджу, се почувствах много странно.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.Когда я первый раз встретила вас на Чеджу, я поняла, что это судьба.
Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler.어느 쪽을 선택하시겠습니가? 어느 쪽을 선택하십니까? 그리고 언제?
Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler. Siz hangisini seçerdiniz?皆さんが選ぶのはどちらでしょう？ どちらを いつ選びますか？
Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler.Tam jestem neurologiem, intelektualistką, Dr Jill Bolte Taylor.
Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler.To smo "mi" znotraj mene.
Jill Bolte Taylor: entellektüel, nöroanatomist. Bunlar benim içimdeki "biz"ler.المفكرة، محللة تشريح الجهاز العصبي. هؤلاء هم "نحن" داخلي أنا.
Kainatın sevgi dolu ruhunda. İçimize şefkatle işlenmiş bir varlık halinde; herşeye güç veren ve destekliyorsaЧто, если Он — любящая нас душа Вселенной, живущая во всем, полная сочувствия, таинственная сила?
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,(72:21) Когда кипело сердце мое, и терзалась внутренность моя,
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,Cînd mi se amăra inima, şi mă simţeam străpuns în măruntaie,
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,Da es mir wehe tat im Herzen und mich stach in meine Nieren,
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,De veras se amargaba mi corazón, y en mi interior sentía punzadas
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,Gdy zgorzkło serce moje, a nerki moje cierpiały kłucie: