Sonraki yıl içerisinde ödemeniz gereken bir borç diyebiliriz.Maybe debt that you have to pay in the next year.
Bu 52 haftalık zaman aralığı bu zaman içerisinde hisselerin satıldığı fiyat aralığını gösterir. -This 52 week range is the range of prices that the shares have sold.
Bu durum baştakiler ve muhatapları açısından siyasi riskler içerir.It's politically risky for the protagonists and for the interlocutors. On one occasion
"Ve o kapıyı açtı ve içeri girdiAnd she opened the door and went in.
Ve onlar içeri girer ve aslında 500 Meclisi'ni dağıtırlar.And they go in and they essentially dissolve the Council of 500.
Gel bankalar ve bina toplumların içerir sektör yaratmak bu parayı ne kadar iyi,So how come does this money creating sector that includes banks and building societies...well,
Bu hücreleri alıyorsunuz, bir kaba koyuyorsunuz ve üç gün içerisinde, şöyle görünüyorlar.You take these cells, you put them in a dish, and within three days, they look like that.
10 dakika içerisinde hazırla.Be ready in 10 minutes.
Sonrasında, içeriği buna göre ayarlarız.Then we adjust the content accordingly.
Ayrıca, içeriğin mutlak saydamlığına inanan yaklaşım var.Another one which believes in the pure transparency of content.
Köşegenlere de bakarsanız, içerik-biçim ve güzellik-gerçeklik karşıtlıkları görürsünüz.And if you go on the diagonal, you get content and form -- and then beauty and truth.
Bu pi sağlayın Abel içerirHi, this is Koyama, author of Space Brothers here.
İlki kodun geri kalanının nasıl yorumlanacağı bilgisini içeriyor.The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.
Bazende içeriye insanlar ya da başka canlılar sayesinde girerler.And they are brought inside by humans and other creatures.
Hemen hemen herşeyi... bu küçük saç parçası içeriyor.Which is pretty much everything... including this little piece of hair.
Bir malzeme çok nadir birden çok şey içerirdi, çünkü o bir malzemeydi.Hardly anything contained more than one ingredient, because it was an ingredient.
Çok temel bir fikir içerir.It's a pretty basic idea.
Bir lif bezesi, içerisinde çokça lif proteini bulunan bir keseye benzer.A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside.
Geçen videodan hatırlayacağınız üzere, hidrojenflorür dipola-dipola kuvvet içerir. .Hydrogen fluoride, if you remember from the last video, just had dipole-dipole forces.
Birçok alternatif içerisindeki en iyi seçeneği ifade eder."It represents the wisest option among many alternatives."
Bu, Arapça'da Al-Jebra diye bilinen küçük sistemi de içeriyor.This includes the little system in Arabic called al-jebra.
"Muhtemelen," Ben içeri vurdu Kaşlarını çattı.'"Possibly," I struck in. He frowned.
Sadece kalori içeriyor.It's just a bunch of calories.
Para cezasını ve rüşveti ödedikten sonra 1 ay içerisinde ailem serbest bırakıldı.After I paid the fine and bribe, my family was released in one month.
Bu kadar, içerik olmadan anlamsızlar.That is, they're meaningless without context:
Bu çizgiye bakın. Bu görünüm şiddet içerikli video oyunları için.See this line, this is a landscape for violent video games.
Bütün doğal içeriğe sahibim. "I just want to see plants and -- just show me herbs and plants.
Ben zaman içerisinde kontrolü sınıfa bırakmayı öğrendim. Kontrolü öğrencilere bırakmayı.I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.
Müdür içeri girerse, işimden olurum.Principal walks in, I'm out of a job.
Veliler pencereden içeri bakıyorlar.The parents were looking in the window.
İvme zaman içerisindeki hız değişimidir.Acceleration is just the change in velocity over time.
Zaman içerisindeki hız değişimi.Change in velocity over time.
İnsan beyni 100 trilyon sinir hücresi ile bu hücreler arasında 100 trilyon bağlantı içerirEach neuron is relatively simple compared to the whole brain, and again there's no central control.
Ancak mavi kutunun içerisinde olan ürün benim poster çocuğum.This picture is really fuzzy, I apologize; I had a bad cold when I took it. (Laughter)
Site içeriğini farklı bir düzende sunulan hizmet ve bilgi merkezinde bulacaksınIn the service and information center, you will find site content offered in a different arrangement
Bu bölgeyi keşfetmek ve içeriği ile rahat olsunExplore this area and get comfortable with the content
Bunun için buradaki 500 gen içerisinden yaklaşık 100 kadarının yapısını bozabildik.We're able to knock out on the order of 100 genes out of the 500 or so that are here.
Bu çok sofistike çizimlerimizi sanırım beğeneceksiniz. Yeni koromozom hücrenin içerisine yerleşti.The new chromosome went into the cell.
Önümüzdeki 40 yıl içerisinde, dünya nüfusu 6 milyardan 9 milyara çıkacak.We're about to go from six and a half to nine billion people over the next 40 years.
Biraz daha kuvvetle bastırırsam, deriyi geçebilirim, ve içerideki kemik yapıyı hissedebilirim.If I push a little bit harder, I'll go through the skin, and I can feel the bone structure inside.
Daha sonra içerideki beyin dokusunu hissedebilirim, böyle yumuşak bir hissi olacaktır.And then I can feel the brain inside, and this will be the slushy like this.
Kalbin içine girip, içeriden dokunabilir, ve kalp kapaklarının nasıl hareket ettiğini hissedebilir.He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.
Kilisenin koro bölümünde duruyoruz, adeta pencerelerden içeri ışık dökülüyor gibi.We're standing in the choir, and light is pouring in the windows.
Beni içeri taşıyıp yatıran sen değil miydin?Didn't you carry me in and lay me down?
- Tamam, biz içeriye geçiyoruz, teşekkürler.- Okay, we'll go inside, thanks.
Ekspresyonizmin öncüsü, resimleri keder ve endişe içeriklidir.A pioneer of expressionism, whose paintings were of angst and grief.
Biliyorsunuz, bu ülke hep duyduğumuz gibi bu büyük sağlık hizmeti tartışmasının içerisinde.You know, this country is involved as we've all heard, in this great healthcare debate.
Bu da Güneş'in içerisindeki proton zincirine benzer bir reaksiyon.So this is similar to the reaction of the proton chain that's going on inside the Sun.
Homeopati... şunu içerir -- aslında bu kutuHomeopathy actually consists -- and that's what this is.
Calmis Forte 32 tane uyku hapı içeriyor -- size söylemeyi unuttum.This is Calms Forte, 32 caplets of sleeping pills! I forgot to tell you that.
Ama bazen nefret içerikli diyemeyeceğim fakat ciddi endişe dolu mektuplar alıyorum:But sometimes I also do get -- I wouldn't call it hate mail -- but letters of really strong concern:
Bu yıl içerisinde fabrikada... ...bir düzineden fazla insan... ...çoktan intihar etti.That factory -- over a dozen people have committed suicide already this year.
"Benzer içerikten ceza almadan, farklı kaynaklardan nasıl dogru bir sekilde alıntı yapabilirim?"How can you quote correctly from different sources without getting penalized for duplicated content?
Yani önümüzdeki onyıl içerisinde.That's just a decade away.
Ve önümüzdeki onyıl içerisinde dünyanın en büyük ekonomisine sahip olacak.And within a decade, it will have the largest economy in the world.
Tasarımcılar biçim ve içerik ile içerik ve biçim arasındaki ilişki hakkında konuşurlar.Designers talk about the relationship between form and content, content and form.
Pekala, içeriğimiz ekrandaki kelime: korku.Well, content is the word up there: fear.
Ancak bu biçim, içerik.But that's form, content.
Evet, gördüğünüz gibi - biçim, içerik ve dizayn bu şekilde çalışır.(Laughter) So you see that -- form, content, design, it works that way.
Eğer içerisine koyu renkli bir yemek eklediyseniz, sarı yaprak da koyun.If you have a dark dish in it, place yellow leaf.