O, bizim için bir darbeydi.It was a blow to us.
Bir ya da iki gün içinde bitirebileceğim.I'll be able to finish in a day or two.
Felaket için o suçlanacakmış gibi görünüyor.It sounds as if he were to blame for the disaster.
Başka bir durum için onu ayıralım.Let's reserve that for another occasion.
Benim için çözmesi çok zor bir problemdi.It is too difficult a problem for me to solve.
O bitirmek için zamanımızın olmadığı zor bir sınavdı.It was such a hard test that we did not have time to finish.
Senin için zor olmalı.It must be hard for you.
O sadece senin bir yalancı olduğunu kanıtlamak için gidiyor.That just goes to prove that you are a liar.
O, bu ülkenin iç işidir.That is an internal affair of this country.
Bunun yeteneklerini göstermek için iyi bir fırsat olduğunu düşünmüyor musunuz?Don't you think this is a good opportunity to show off your talents?
Bir ya da iki gün içinde onu bitirebileceğim.I'll be able to finish it in a day or two.
Bir ya da iki gün içinde bitirilecek.It will be finished in a day or two.
Benim için farketmez.It's the same to me.
Bunun için peşin mi yoksa çekle mi ödeme yapıyorsun?Do you pay for it in cash or by check?
Bunun için suçlanacak olan sensin.It is you that are to blame for it.
Oraya zamanında varmak için bir taksiye bindim.I took a taxi to get there in time.
Onun için fazladan bir masraf olacak mı?Will there be an extra charge for that?
Bu kahvaltı içeriyor mu?Does that include breakfast?
Bunun için bir servis ücreti var mıdır?Is there a service charge for that?
Düşünmen için sana bir gün mühlet vereceğim.I'll give you a day to think about it.
Onun için sözüme güvenebilirsin.You may take my word for it.
Ben onun için on dolar ödedim.I paid 10 dollars for it.
Aksine kanıt olmadığı için herkes onun hikayesine inanıyor.Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.
Bu yüzden onları almak için tasarruf yapıyoruz.So we are saving up in order to buy them.
Onu bulman senin için şanstı.It was lucky for you that you found it.
Bu onu yapmak için mümkün olan tek zaman.This is the only possible time for doing that.
Ondan emin olabilmek için ceplerini yeniden ara.Search your pockets again to make sure of it.
Birlikte başlamak için buraya gelmemeliydin.You shouldn't have come here to begin with.
Hiç alkolsüz içeceğin var mı?Do you have any soft drinks?
Sophie bilinmeyen bir gönderenden gelen bir başka mektup almak için can atıyordu.Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
Hikayenin en üzücü kısmı söylenilmek için kalır.The saddest part of the story remains to be told.
O tezi tercüme etmek için en azından üç güne ihtiyacım olacak.I'll need at least three days to translate that thesis.
O tartışma bir zamanlar karara bağlandı ve herkes için.That dispute has been settled once and for all.
Yaşlı adam içine kapanmıştı.The old man kept to himself.
Yaşlı adam insanlarla iç içe değildi.The old man kept to himself.
Yaşlı adam para için bana yalvardı.The old man begged me for money.
Tren beş dakika içinde gidiyor olacak bu yüzden acele etsen iyi olur.The train will be leaving in five minutes so you had better hurry up.
Teori benim için çok soyuttur.The theory is too abstract for me.
O ilaç benim için iyi çalıştı.That medicine worked well for me.
Kapı bir araba için çok dar.The gate is too narrow for a car.
Kapı kamyon için çok dardı.The gate was too narrow for the truck.
Sorunu araştırmak için bir komite kuruldu.A committee has been set up to investigate the problem.
Problem benim için çok fazlaydı.The problem was too much for me.
Mesele benim için çok önemli.The matter is of great importance to me.
Biz hedefe ulaşmak için karşılıklı yardımın gerekli olduğu sonucuna vardık.We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
Benim için emre uymak dışında yapacak bir şey yok.There is nothing for me to do except to obey the order.
Rüya benim için bir gizemdi.The dream was a mystery to me.
Kitabı okumak için zaman bulamıyorum.I cannot find time to read the book.
O kitabı okumak için büyük bir kelime bilgisine ihtiyacın var.You need a large vocabulary to read that book.
Bu kitap, tüm küçük çocuklar için tanıdıktır.That book is familiar to all young children.
Kitabın geri dönüşü için belirli bir zaman yoktur.There is a definite time to return the book.
Savunma programı için görünüm iç karartıcıdır.The outlook for the defense program is dismal.
Kep benim için çok küçük.The cap is too small for me.
Bu şapka senin için çok küçük.It is too small a hat for you.
Şapka içinde komik görünüyorsun.You look funny in the hat.
Yöntem uygulanmak için fazla pahalıydı.The method was too expensive to be practical.
Rapor aynı gün içinde gönderildi.The report was sent within the same day.
Anne bebeği beslemek için kendi sütünü kullanır.The mother used her own milk to nourish the baby.
Asker yatakta acı içinde uzanıyordu.The soldier lay in agony on the bed.
Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.Please forward the document to the administrative office for review.