O gün, çekinenleri bölükbölük, rahmanın huzurunda haşrederiz.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan korkun.Fear God before whom you have to gather in the end.
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen! Sordu: "Gerçek değil miymiş bu?"If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Sizi yeryüzünde yaratıp yayan da O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Geceleri, Rableri huzurunda secde ederek, ayakta durarak geçirirler.And those who spend their nights bowed and standing before their Lord;
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
De ki: "Sizi, yeryüzünde yaratıp yayan O'dur. O'nun huzurunda haşredileceksiniz."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
Bir gün ki, insanlar, âlemlerin Rabbi huzurunda kıyama geçerler.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ey Meryem! Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Takva sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah'ın huzurunda toplayacağımız gün.The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
Ve O, sizi yeryüzünde yaratıp türetendir. Sırf O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır.But for him who lived in awe of the sublimity of his Lord, there will be two gardens --
Onlar, kendilerine: "Allah'ın huzurunda eğilin!" denildiği vakit eğilmezler:When it is said to them: "Bow in homage," they do not bow.
Öyle bir gün ki, insanlar o günde alemlerin Rabbinin huzurunda divan duracaklardır.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Andolsun, ölseniz de, öldürülseniz de Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Huzurunda toplanacağınız Allah'tan korkun.Fear God before whom you have to gather in the end.
Sırf Allah'ın rızasını dileyerek sabah akşam Rab'lerine dua edenleri huzurundan kovma.Do not turn away those who supplicate their Lord morning and evening, seeking His magnificence.
Kâbe huzurunda onların duaları ise ıslık çalıp el çırpmaktan başka birşey değildir.Their worship in the House of God has been no more than whistling and clapping.
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey iman edenler! Allah'ın ve Resulünün huzurunda öne geçmeyin.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarındadırlar.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Öyle bir gün ki, insanlar o gün Rabblerinin huzurunda divan duracaklar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Sizler ölseniz de, öldürülseniz de, sonunda Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.
Öyleyse huzurunda varıp toplanacağınız Allah'a karşı gelmekten sakının.Fear God before whom you have to gather in the end.
Rahman'ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
ALLAH'ı dinleyin, ve O'nun huzurunda toplanacağınızı unutmayın.Follow the law of God, and remember that you will have to gather before Him in the end.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen! "Bu doğru değil mi," diyecek.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,
O'dur sizi yeryüzüne yerleştiren; O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Sonra Diriliş Günü, Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınızThen on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey inananlar, ALLAH'ın ve elçisinin huzurunda öne geçmeyiniz.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
De ki, "Sizi yeryüzünde üreten O'dur ve siz O'nun huzurunda toplanacaksınız."Say: "It is He who dispersed you all over the earth, and to Him you will be gathered."
O gün halk Evrenlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Suçluları Rablerinin huzurunda, başları öne eğilmiş olarak: "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Namazları/duaları ve orta namazı/orta duayı koruyun. Tam bir saygıyla Allah'ın huzurunda kıyam edin.Guard all your prayers, and the middle prayer; and stand with reverence before Allah.
Rabbine ibadet et; secdeye kapan, (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber sen de eğil.Stand in reverence before your Lord, prostrate yourself and bow along with those who bow.”
O günahkarların, Rableri huzurunda başlarını öne eğecekleri, "Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Ey Muhammed! Günahkârların, Rablerinin huzurunda başları öne eğilmiş olarak: "Ey Rabbimiz!And if you see when the guilty will hang their heads before their Lord; “Our Lord!
Namazı kılın, zekatı verin, rüku edenlerle (Allah'ın huzurunda eğilenlerle) beraber eğilin.And perform the prayer, and pay the alms, and bow with those that bow.
Allah'tan sakının ve bilin ki, siz O'nun huzurunda haşredileceksiniz.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Rableri huzurunda durdurulduklarını bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Huzurunda haşredileceğiniz Allah'tan sakının!Fear God, unto whom you shall be mustered.
Allah'tan korkun ve bilin ki hepiniz O'nun huzurunda toplanacaksınız.And fear you God, and know that unto Him you shall be mustered.
Rablerinin huzurunda durduruldukları zaman onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
Biz kitapta hiçbir şeyi eksik bırakmamışızdır, sonra hepsi Rablerinin huzurunda toplanırlar.We have neglected nothing in the Book; then to their Lord they shall be mustered.
Mallarını kendilerine tanıklar huzurunda geri verin. Hesap görücü olarak ALLAH yeter.And when you deliver to them their property, take witnesses over them; God suffices for a reckoner.
Rablerinin huzurunda durdurulmuş halde onları bir görsen!If thou couldst see when they are stationed before their Lord!
"Namazı gözetmeli ve O'nu sayıp dinlemelisiniz. Huzurunda toplanacağınız O'dur."and: "Perform the prayer, and fear Him; it is unto Him you shall be mustered."
O'nun huzurunda, O'nun izin verdiği kimselerden başkasının şefa'ati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
O'nun huzurunda, bizzat O'nun izni olmadıkça, kim şefaat edebilir!Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Ah, bir görsen o zalimleri Rableri huzurunda, tutuklanmış halde!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
Allah'ın huzurunda, kendisinin izin verdiği kimselerden başkasının şefaati fayda vermez.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda tutuklanmış, birbirlerine söz atarlarken bir görsen!Would that thou couldst see when the wrong-doers shall be made to stand before their Lord!
İzni olmadan huzurunda şefaat edecek olan kimdir?Who is he that shall intercede With Him except with His leave!
Allah'ın huzurunda şefaat da fayda vermez. Ancak izin verdiği kimseninki müstesna.lntercession with Him profiteth not save the intercession of him whom He giveth leave.
Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. İzni olmadan huzurunda şefaat etmek kimin haddine?His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is on the earth.