Çocuk annesi tarafından başkalarının huzurunda azarlandı.The child was scolded by his mother in the presence of others.
Onun huzurunda utangaç hissettim.She felt shy in his presence.
Bayanların huzurunda onu aptal yerine koydular.They made a fool of him in the presence of ladies.
Onun huzurunda sana konu hakkında konuşmamanı söyledim.I told you not to talk about the matter in her presence.
Hanımefendilerin huzurunda şapkalarınızı çıkarmak zorundasınız.You must take off your hats in the presence of ladies.
Sanık hırsız şimdi mahkeme huzurunda.The accused thief is on trial now.
Tom halkın huzurunda asla şarkı söylemez.Tom never sings in public.
Onun huzurunda o, onun hakkında konuşacak kadar aptal değildi.He wasn't so stupid that he talked about that in her presence.
Çocukların huzurunda kirli fıkralar anlatmayın.Don't tell your dirty jokes in the presence of children.
Senin huzurunda seni öven insanlara güvenme.Don't trust people who praise you in your presence.
Onun huzurunda asla rahat hissetmem.I never feel comfortable in his presence.
Lütfen onun huzurunda onun hakkında konuşmayın.Please don't talk about it in his presence.
"Ayşe Hatun Önal Ganeşa'nın huzurunda"."Ayşe Hatun Önal Ganeşa'nın huzurunda".
Sambhal'a bir sefere gönderilmeden önce İbrahim'in huzurunda verilen ödül töreni.Yet, Abraham did not receive it during all the time of his journey there.
15 Eylül 1946 tarihinde yapılan referandum Sovyet ordusunun huzurunda gerçekleştirildi.On 15 September 1946, a referendum was held in the presence of the Soviet army.
11) Yâd-daşt Anlamı; kendini daima Allah'ın huzurunda bilmektir.Joseph is the model of obedience, the man known for having faithfully carried out God's commands.
İmza töreni ciddi bir olaydı ve çok sayıda insanın huzurunda gerçekleştirildi.The signing ceremony was a solemn event and performed in the presence of numerous people.
Göreyim sizi, sözünüz padişahın huzurunda yalan çıkmasın.Come, see the place where the Lord was lying.
Sâdece huzûrunda beklerim, onu görmekle şereflenir, bereketlenirim” dedi.I await the hour when I can do something, with the grace of God".
Huzurunda kucaklaşıyormuş gibiFeeling I'm in your arms
St. Ignatius, Hz. İsa'nın huzurunda.A painting shows Sant Ignatius before God himself.
Sen huzurunda zamanın belirdiği ve geçtiğiYou are that in whose presence time appears and passes.
Sen huzurunda zamanın görünüp, geçtiğiYou are that in whose presence time appears and passes.
Kocamın ölüsünün ve rahmetli ilk eşinin... ...huzurunda yemin edebilirim.I can swear it in front of my dead husband, and his late, first wife.
'Sen, bütün bu şeylerin huzurunda vuku bulduğu O'sun.''You are the one in whos presence all of this is occuring.'
Çünkü o deneyim kimin huzurunda olduysa, o aynı zamanda da burada.Because that in front of whom that experience took place, is also here, also.
Kayin RABbin huzurundan ayrıldı. Aden bahçesinin doğusunda, Nod topraklarına yerleşti.Cain went out from Yahweh's presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Adamlar oradan ayrılıp Sodoma doğru gittiler. Ama İbrahim RABbin huzurunda kaldı.The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.
İbrahim sabah erkenden kalkıp önceki gün RABbin huzurunda durduğu yere gitti.Abraham got up early in the morning to the place where he had stood before Yahweh.
Sonra firavunu kutsayıp huzurundan ayrıldı.Jacob blessed Pharaoh, and went out from the presence of Pharaoh.
RABbin huzurunda, RABbin kendisine buyurduğu gibi üzerine ekmekleri dizdi.He set the bread in order on it before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
RABbin kendisine buyurduğu gibi, RABbin huzurunda kandilleri yaktı.He lit the lamps before Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
RAB bir ateş gönderdi. Ateş onları yakıp yok etti. RABbin huzurunda öldüler.And fire came forth from before Yahweh, and devoured them, and they died before Yahweh.
RABbin huzurunda saf altın kandillikteki kandiller sürekli yanacaktır.››He shall keep in order the lamps on the pure gold lampstand before Yahweh continually.
Bunları RABbin huzurunda iki sıra halinde, altışar altışar saf altın masanın üzerine dizeceksin.You shall set them in two rows, six on a row, on the pure gold table before Yahweh.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve sevinç Onun konutundadır.Honor and majesty are before him. Strength and gladness are in his place.
Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor, Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.
Bu yüzden dehşete düşerim huzurunda, Düşündükçe korkarım Ondan.Therefore I am terrified at his presence. When I consider, I am afraid of him.
Kalk, ya RAB! İnsan galip çıkmasın, Huzurunda yargılansın uluslar!Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
Beni huzurundan atma, Kutsal Ruhunu benden alma.Don't throw me from your presence, and don't take your holy Spirit from me.
Yücelik, ululuk Onun huzurundadır, Güç ve güzellik Onun tapınağındadır.Honor and majesty are before him. Strength and beauty are in his sanctuary.
Yaşayanların diyarında, RABbin huzurunda yürüyeceğim.I will walk before Yahweh in the land of the living.
Nereye gidebilirim senin Ruhundan, Nereye kaçabilirim huzurundan?Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?
Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.Surely the righteous will give thanks to your name. The upright will dwell in your presence.
Baş mimar olarak Onun yanındaydım. Gün be gün sevinçle dolup taştım, Huzurunda hep coştum.then I was the craftsman by his side. I was a delight day by day, always rejoicing before him,
Kötüleri kralın huzurundan uzaklaştırırsan Kralın tahtı adaletle pekişir.Take away the wicked from the king's presence, and his throne will be established in righteousness.
Yüceler Yücesinin huzurunda insan hakkını saptırmayı,To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
İki gün sonra bizi diriltecek, Üçüncü gün ayağa kaldıracak, Huzurunda yaşayalım diye.After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
Tanrının huzurunda sonsuza dek tahtında otursun; Onu sevgin ve sadakatinle koru!He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Ey Meryem, Rabbine divan dur, secde et ve (O'nun huzurunda) eğilenlerle beraber eğil!So adore your Lord, O Mary, and pay homage and bow with those who bow in prayer."
Onları Rablerinin huzurunda durdurulmuş iken bir görsen: (Allah) "Bu gerçek değil miymiş?" dedi.If you see them when they are put before their Lord, He will say to them: "Is not this the truth?"
Yalnız Rahman'ın huzurunda söz almış olanlardan başkaları şefa'at edemezler.None will have power to intercede for them except one who obtains a promise from Ar-Rahman.
Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında(memnunluk içinde)dirler.At the still centre in the proximity of the King all-powerful.
Ama dönüş Rabbinedir (O'nun huzurunda bu azgınlığının hesabını verecektir).Surely your returning is to your Lord.
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
Ey iman edenler, Allah'ın Resûlü’nün huzurunda öne geçmeyin ve Allah'tan sakının.O YOU WHO believe, do not forestall the judgements of God and His Apostle, and have fear of God.
Sizi yerde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.Then on the Day of Resurrection you will dispute before your Lord.
O gün insanlar Alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?