Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Wie wenn Sie Ihre Frau gemein behandeln, weil Sie auf jemand anderen wütend sind.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Zoals wanneer je vrouw het moet ontgelden omdat je kwaad bent op iemand anders.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Είναι όπως όταν φέρεσαι άσχημα στην γυναίκα σου γιατί εκνευρίστηκες με κάποιον άλλον.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Наприклад, коли ви гніваєтесь на свою дружину тому, що вас розлютив хтось інший.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Това е подобно на когато се заяждате с вашата жена, понеже сте ядосани на някой друг.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.Это как, вы сердитесь на свою жену от того, что кто-то другой вас разозлил.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.למשל, להתנהג בנבזות כלפי אשתך בגלל שאתה כועס על מישהו אחר.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.مثل عندما تكون لئيماً تجاه زوجتك لأنك غاضب من أحدهم.
Hani başkasına kızıp da eşinize huysuzluk ettiğinizdeki gibi.自分の妻に当たったり
Haydan gelen huya gider!Vanno e vengono come niente!
Haydan gelen huya gider!Wie gewonnen, so zerronnen!"
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.com toda a humildade e mansidão, com longanimidade, suportando-vos uns aos outros em amor,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.con ogni umiltà, mansuetudine e pazienza, sopportandovi a vicenda con amore
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.con toda humildad y mansedumbre, con paciencia, soportándoos los unos a los otros en amor
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.cu toată smerenia şi blîndeţa, cu îndelungă răbdare; îngăduiţi-vă unii pe alţii în dragoste,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.kaikessa nöyryydessä ja hiljaisuudessa ja pitkämielisyydessä kärsien toinen toistanne rakkaudessa
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.모든 겸손과 온유로 하고 오래 참음으로 사랑 가운데서 서로 용납하고
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så I tåler hverandre i kjærlighet,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.med al Ydmyghed og Sagtmodighed, med Langmodighed, så I bære over med hverandre i Kærlighed
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.phải khiêm nhường đến điều, mềm mại đến điều, phải nhịn nhục, lấy lòng thương yêu mà chìu nhau,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.phải khiêm_nhường đến_điều , mềm_mại đến_điều , phải nhịn_nhục , lấy_lòng thương_yêu mà chìu nhau ,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.s celou pokorou a krotkosťou, so zhovievavosťou znášajúci sa navzájom v láske,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.Se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.Teljes alázatossággal és szelídséggel, hosszútûréssel, elszenvedvén egymást szeretetben,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.Wees nederig en vriendelijk; heb geduld met elkaar en verdraag elkaar vol liefde.
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.Ze wszelaką pokorą i cichością, i z nieskwapliwością, znosząc jedni drugich w miłości,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.z vso ponižnostjo in krotkostjo, s potrpežljivostjo, prenašajoč se med seboj v ljubezni,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.μετα πασης ταπεινοφροσυνης και πραοτητος, μετα μακροθυμιας, υποφεροντες αλληλους εν αγαπη,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.з усякою смирнотою й тихостю, з довготерпіливостю, терплячи один одного в любови,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.Тоя, Който е слязъл е същият, Който и възлезе по-горе от всичките небеса, за да изпълни всичко).
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.בכל נמיכות וענוה ובארך רוח לשאת איש את רעהו באהבה׃
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.凡 事 謙 虛 、 溫 柔 、 忍 耐 、 用 愛 心 互 相 寬 容
Her bakımdan alçakgönüllü, yumuşak huylu, sabırlı olun. Birbirinize sevgiyle, hoşgörüyle davranın.凡事 謙虛 、 溫柔 、 忍耐 、 用愛 心 互相 寬容
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Cada pigmeo tiene comportamiento, psique, cambios de estado de ánimo, personalidad, etc. propios.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Cada pigmeu tem o seu comportamento, alma, mudanças de humor, personalidade, etc..
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Iedere pygmee heeft zijn eigen gedrag, psyche, buien, persoonlijkheid enzovoort.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Jeder Pygmäe hat sein eigenes Verhalten, seine eigene Psyche, Stimmungsschwankungen, Persönlichkeit usw.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Każdy ma indywidualne zachowania i psychikę, huśtawki nastrojów, osobowość itd.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Každý pygmej má vlastné správanie, psychiku, výkyvy nálad, osobnosť a tak ďalej.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.해서 각각의 피그미들은 자신만의 몸짓과 마음성격을 갖고 있죠. 기분도 바뀌고, 성격들 등도 제각각 있습니다.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Mindegyik pigmeusnak saját viselkedésmódja, pszichéje van, hangulatváltozása, személyisége, stb.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Mỗi chú lùn có hành vi, tâm hồn, tính cách, tâm trạng lên xuống riêng, v.v...
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Ogni pigmeo ha un proprio comportamento, una mente, sbalzi d'umore, personalità e così via.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Takže každy pygmej má svoje chování, psychiku, nálady, osobnost a tak dále.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Varje pygmé har sitt eget beteende, själ, humörsvängningar, personligheter och så vidare.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Каждый гномик имеет своё собственное поведение, психику, настроение, личность, и т.д.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Кожен гном має власну стратегію поведінки та психіку, зміни настрою, особистість, і.т.д.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.Така че всеки пигмей си има собствено поведение, психика, промени в настроението, личности и така нататък.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.אז לכל פיגמי יש את ההתנהגות שלו, פסיכולוגיה, מצבי רוח, אישיות וכו'.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.وبالتالي كل قزم له سلوك خاص به، نفسية، تقلب مزاج، شخصية وما إلى ذلك.
Her yaratığın kendi huyu, ruhu, değişken ruh halleri, kişilikleri ve dahası var.気分の変化・人格などがあります これは黎明期の試作品です
Huygens sondası işte buraya iniş yaptı.Et c'est là-dedans que s'est posée la sonde Huygens.
Huygens'in şu iki veriyi elde etti.Ce ne fut pas avant -- Huygens avait deux choses.
Huygens'in şu iki veriyi elde etti.Det var ikke indtil -- Huygens havde to ting.
Huygens'in şu iki veriyi elde etti.Det var inte förrän -- Huygens hade två saker till sitt förfogande.