Cumhurbaşkanının ölümü SC'de hukuki sorunlara yol açtıPresident's death raises legal issues in RS
Ancak bu durum, Sırbistan-Karadağ ilişkileri hukuki açıdan netleştikçe değişecek.The situation, however, is bound to change as Serbia-Montenegro relations become clarified legally.
Joviç davayı "hukuki bir saçmalık" olarak nitelendirerek itiraz edeceğini söyledi.Jovic described the case as a "legal absurdity" and said he would file an appeal.
"UNMIK Yönetimi Mitroviça gerçekten de Mitroviça'daki tek hukuki otoritedir." [Arşiv]"UNMIK Administration Mitrovica is indeed the sole legal authority in north Mitrovica." [File]
Organize suç şebekelerine karşı verilen hukuki mücadele de yoğunluk kazanıyor.The judicial battle against organised networks is also intensifying.
Paçacı, "Şu andan itibaren hukuki süreç başlayacaktır."From now on, a legal process will start.
AB'nin planı hukuki açıdan bünyesine alıp almayacağı ise belirsizliğini koruyor.Whether the EU will acquire the plan in legal terms is an unresolved issue.
Başbakan, "Sırbistan Kosova'yı bütün demokratik ve hukuki yollardan savunacaktır." dedi."Serbia will defend Kosovo with all democratic and legal means," the prime minister said.
Hukuki geçmişLegal history
Hukuki açıdan dosya paylaşımıLegal aspects of file sharing
Hukuki YeniliklerLegal innovations
Adı hukukî atıf amacıyla EWHC olarak kısaltılmıştır.Its name is abbreviated as EWHC for legal citation purposes.
El-Maliki, çeşitli dini, hukuki, sosyal ve tarihi konular üzerine yazmıştır.Al-Maliki has written on a variety of religious, legal, social and historical topics.
Hukuki statüLegal situation
Hukuki kullanımıLegal usage
Novaya Gazeta'nın kaynağı, bu anlaşmanın hukuki yönünü avukatlara biridir.[1][2][3]Novaya Gazeta's source is one of the lawyers from the legal side of this deal.[77][78][79]
Eski bir savcı olarak sahip olduğu hukuki bilgileri kullanarak Chi-won'un hapisten çıkmasını sağlar.Using his knowledge as a former prosecutor, he gets Chi-Won free.
Hans Kelsen'in hukuki-felsefi okulunun bir parçası oldu.He became part of the legal-philosophical school of Hans Kelsen.
Dini, hukuki, siyasi ve ahlaki itirazlar yapıldı.Religious, legal, political, and moral objections were raised.
Reddettiği hukuka bağlı olarak, hukuki nihilizm dahili ve uluslararası olabilir.Depending on the law it denies, legal nihilism can be internal and international.
Dahili hukuki nihilizmInternal legal nihilism
Uluslararası hukuki nihilizmInternational legal nihilism
Uluslararası hukuki nihilizm, uluslararası hukukun inkarıdır.International legal nihilism is denial of international law.
Denetiminde bulunan öğrenci ve öğretim üyeleri üzerinde medeni ve hukuki yetkiye sahipti.He had civil and legal authority over the students and faculty who were under his supervision.
Şafii ekolü, Hanefi ile aynı hukuki analize sahiptir.The Shafii school literature has the same Islamic law analysis as the Hanafi.
18 Mart 2015 hukuki yapısını SE (Societas Europaea) olarak değiştirdi.Am 18. März 2015 änderte das Unternehmen seine Rechtsform in eine Europäische Aktiengesellschaft (SE).
Anayasının hukuki yorumları da tartışma konusu oldu.Wohl auch deswegen war ihre Einrichtung im Gesetzgebungsverfahren umstritten.
Örneğin, bağışlama sözleşmesi, tek tarafa borç yükler ancak bu da iki taraflı bir hukuki işlemdir.Oder aber der Alraun, zu dem man ein Geldstück legte, verdoppelt dies (ebd.).
Bunun anlamı, sadece hukuki ilişkinin tarafları arasında ileri sürülebilmesidir.Dies wirkt jedoch nur zwischen den Parteien des Rechtsstreits.
Daha çok askerî ve hukukî içerikli olan bu Yasa’nın orijinal metni günümüze gelmemiştir.Das bereits vorher sehr umstrittene Mediengesetz konnte so nicht in Kraft treten.
Telif sözleşmesi, telif hakkı ilkesine dayanan hukuki metin.Er nimmt diese Funktion nach dem Tarifvertragsgesetz wahr.
Bunun dışında hukuki davalarda da bu esas aranmaktadır.Richter halten sich außer aus wichtigen Gründen an diese Rechtsprechung.
Hypomeiones antik Sparta'da hukuki ve politik haklarını yitirmiş halk grubuna verilen genel isimdir.Hypomeiones waren eine rechtlich und politisch benachteiligte Bevölkerungsgruppe im antiken Sparta.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.Diese Maßnahmen können unter Umständen die Rechtsnatur einer doppelfunktionalen Maßnahme aufweisen.
İnsan hayatının tamamen tükenmesi olan ölümle hukuki şahsiyet (kişilik) sona erer.Der Mensch sei dort in den Tod eingeweiht worden, die Verwandlung aller Verwandlungen seines Lebens.
Moltke, 1927-1929 yılları arası Breslau, Viyana, Heidelberg ve Berlin'de hukuki ve siyasi bilimler okudu.Von 1927 bis 1929 studierte Moltke Rechts- und Staatswissenschaften in Breslau, Wien und Berlin.
Örgüt bu durumun "yedi yıllık hukuki ve siyasi savaş"ın bir sonucu olduğunu açıklamıştır.Seine Abschiedsvorlesung widmete er dem Thema „40 Jahre Stabilitäts- und Wachstumsgesetz“.
Girişimler hukuki nitelikleri itibarıyla genelde bir işletme veya şirket olarak yapılanırlar.Normalerweise soll ein Unternehmen oder Unternehmer nur unter seinem rechtmäßigen Namen Geschäfte machen.
Ukrayna yasalarının ve diğer hukuki düzenlemelerin anayasaya uygun olması zorunludur.Les autres lois et normes légales ukrainiennes doivent se conformer à la Constitution.
1982 yılında eski televizyon yapımcısı hukuki danışman Steve Jaffe ile evlendi.En 1982, elle se marie avec le producteur de télévision Steve Jaffe.
Doğal hukuk, niteliği gereği hukuki pozitivizme karşıdır.Le droit naturel s'oppose au positivisme juridique.
Dört hukuki mezhep tarafından kabul edilmiştir.4 cultes reconnus.
Kralların görevleri dini, hukuki ve askeri alanlarda öne çıkardı.Les prérogatives de ces rois sont surtout religieuse et militaire.
Havale ise çifte yetki veren hukuki bir işlemdir.On peut s'interroger sur la valeur du droit à un double degré de juridiction.
27 hukuki arrondisement ise mahkemelerin yetkili olduğu bölgeleri belirler.Cependant, en vertu de l'article 91, les provinces administrent la justice sur leur territoire.
Çoğu batı ülkelerinde, homoseksüellik hukuki olarak artık takip edilmiyor.La plupart des pays occidentaux ne reconnaissent plus de religion d'État.
Anayasının hukuki yorumları da tartışma konusu oldu.La legitimidad de la Constitución continuó siendo cuestionada.
"İşkence ve Türkiye: Türkiye'de İşkenceye İlişkin Hukuki Durum ve İşkencenin Cezasız Kalma Sorunu".«Bolivia: Casos de Tortura y de Ejecución Extrajudicial».
Evet, hukuki sürece saygı duyulmalıdır.El derecho debe ser obedecido.
Gelişen uluslararası ilişkililerle beraber, insanların hukuki sorunları da artmaktadır.La cuestión de los derechos de los indígenas se asocia también con otros niveles de la lucha humana.
Ondan sonra Federación Estatal de Gays y Lesbianas'a (Millî Gey ve Lezbiyen Federasyonu) hukukî öğütler verdi.Luego colabora como asesor jurídico de la Federación Estatal de Gays y Lesbianas.
Aynı yıl başlayan bir hukuki süreç grubun yeni bir albüm üzerinde çalışmasını engelledi.Una battaglia legale che iniziò lo stesso anno, interferì con il lavoro del gruppo sul nuovo album.
Zilyetlik, medeni hukukun eşya hukuku dalında incelenen bir hukuki kurumudur.Nel diritto processuale civile, il giuramento è un mezzo di prova.
Nehir ayrıca Orta Afrika Cumhuriyeti ile Demokratik Kongo Cumhuriyeti arasında hukuki sınırı da çizer.Il fiume segna il confine tra la Repubblica Centrafricana e la Repubblica Democratica del Congo.
Özal'ın olumlu yanıt vermesi ile hukuki işlemler başlatıldı.Il pubblico accolse con applausi la risposta di Wilde.
Aynı zamanda kendi başına hukuki danışmanlık işini yürütmektedir.Apre intanto uno studio legale per conto proprio.
Anayasının hukuki yorumları da tartışma konusu oldu.La natura storica di tale decreto è stata anche contestata.
Bu taleplere göre, Süssmayr hukuki yolla çalışarak, kendi yazılarını Mozart'ın yazılarından ayırır.Tra virgolette le parole di Leopardi, tratte da sue lettere.
Doğal hukuk, niteliği gereği hukuki pozitivizme karşıdır.Forte sostegno alla legge naturale e opposizione all'utilitarismo.
Hukuki pozitivizm, hukuk felsefesi ve hukuk biliminde bir düşünce okulu.Positivismo giuridico e scienza del diritto penale.