İsa, ‹‹Sana şunu söyleyeyim, Petrus, bu gece horoz ötmeden beni tanıdığını üç kez inkâr edeceksin›› dedi.فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني
İsa, ‹‹Sana şunu söyleyeyim, Petrus, bu gece horoz ötmeden beni tanıdığını üç kez inkâr edeceksin›› dedi.耶 穌 說 、 彼 得 、 我 告 訢 你 、 今 日 雞 還 沒 有 叫 、 你 要 三 次 說 不 認 得 我
İsa, ‹‹Sana şunu söyleyeyim, Petrus, bu gece horoz ötmeden beni tanıdığını üç kez inkâr edeceksin›› dedi.耶穌說 、 彼得 、 我 告訢 你 、 今日 雞還沒 有 叫 、 你 要 三 次 說不認得我
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veBil je namerno cocking pištolo, in v trenutni tišini, ki je sledila
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veBol zámerne naklonil pištoľ a vo chvíľkové ticho, ktoré nasledovalo
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veBył celowo cocking pistolet, aw chwilę ciszy, która następuje
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veByl záměrně naklonil pistoli a ve chvilkové ticho, které následovalo
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, ve그는 다음 순간 침묵에서 고의적으로 자신의 권총 cocking 있었고,
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veEl a fost în mod deliberat armare pistolul lui, şi, în tăcerea de moment care a urmat
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veEr wurde bewusst Spannen seine Pistole, und im Augenblick des Schweigens, die folgten
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veE 'stato volutamente piegando la sua pistola, e, nel silenzio momentaneo che seguì
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veFue deliberadamente amartillar su pistola, y, en el momento de silencio que siguió a
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHän oli tarkoituksella virität hänen pistooli, ja, hetkellinen hiljaisuus seurasi
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHan var bevidst Cocking sin pistol, og i den øjeblikkelige tavshed, der fulgte
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHan var medvetet cocking sin pistol, och i den tillfälliga tystnaden som följde
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veHij was bewust aanspanning zijn pistool, en, in de tijdelijke stilte die volgde
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veIa sengaja memiringkan pistolnya, dan, dalam keheningan sesaat yang diikuti
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veIl a été délibérément armant son pistolet, et, dans le silence momentané qui ont suivi
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veÔng cố tình cocking khẩu súng lục của mình, và, trong sự im lặng tạm thời sau đó
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veŐ szándékosan élesítő pisztolyát, és a pillanatnyi csendben követő
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veΉταν σκόπιμα όπλισης πιστόλι του, και, στη στιγμιαία σιωπή που ακολούθησε
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veВін був навмисно взводу пістолет, і, у миттєвій тиші
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veОн был намеренно взвода пистолет, и, в мгновенной тишине
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veТой е бил умишлено Свел пистолета си, и в моментното мълчание, което последва
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veكان عمدا تصويب مسدسه ، والصمت في لحظة التي تلت
O anlık takip eden bir sessizlik içinde, kasten tabanca horoz, veジョージの演説は、彼は彼で焼成。
Onk, onk, onk. SW: Ve bir horoz?- E o galo?
'Onunla konuşmam gerekmedi.' Böylece sabah olur ve horoz öter, 'Ü ürü üüüü'.A tak přišlo ráno a kohout zakokrhal:
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Da leugnete Petrus abermals, und alsbald krähte der Hahn.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Allora egli cominciò a imprecare e a giurare: «Non conosco quell'uomo!». E subito un gallo cantò
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme. Aussitôt le coq chanta.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da begyndte han at forbande sig og sværge: "Jeg kender ikke det Menneske." Og straks galede Hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da gav han sig til å forbanne sig og sverge: Jeg kjenner ikke det menneske. Og straks gol hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Ekkor átkozódni és esküdözni kezde, hogy: Nem ismerem ezt az embert. És a kakas azonnal megszólala.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡No conozco al hombre! En seguida cantó el gallo
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.저가 저주하며 맹세하여 가로되 내가 그 사람을 알지 못하노라 하니 닭이 곧 울더라
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Lalu Petrus mulai menyumpah-nyumpah dan berkata, "Saya tidak kenal orang itu!" Saat itu juga ayam berkokok
Petrus yine inkâr etti ve tam o anda horoz öttü.Da nægtede Peter det atter, og straks galede Hanen.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Người bèn rủa mà thề rằng : Ta không biết người đó đâu ! Tức_thì gà gáy .
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Người bèn rủa mà thề rằng: Ta không biết người đó đâu! Tức thì gà gáy.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Petrus begon te vloeken en te tieren. "U bent gek! Ik ken die man niet! Ik zweer het!"
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Silloin hän rupesi sadattelemaan ja vannomaan: "En tunne sitä miestä". Ja samassa lauloi kukko.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Tedy počal se proklínati a přisahati, řka: Neznám toho člověka. A hned kohout zazpíval.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Tedy się począł przeklinać i przysięgać, mówiąc: Nie znam tego człowieka; a zarazem kur zapiał.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Vtedy sa začal klnúť a prisahať, vraj neznám toho človeka. A hneď zaspieval kohút.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Τοτε ηρχισε να καταναθεματιζη και να ομνυη οτι δεν γνωριζω τον ανθρωπον. Και ευθυς εφωναξεν ο αλεκτωρ.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Тогда он начал клясться и божиться, что не знает Сего Человека. И вдруг запел петух.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.Тодї почав він проклинатись та, клястись: Що не знаю чоловіка. І зараз півень запіяв.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.ויחל להחרים את נפשו ולהשבע לאמר לא ידעתי את האיש ומיד קרא התרנגול׃
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.彼 得 就 發 咒 起 誓 的 說 、 我 不 認 得 那 個 人 ． 立 時 雞 就 叫 了
Petrus kendine lanet okuyup ant içerek, ‹‹O adamı tanımıyorum!›› dedi. Tam o anda horoz öttü.彼得 就 發咒 起誓 的 說 、 我 不 認得 那 個 人 ． 立時雞 就 叫 了
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.A Peter povedal: Človeče, neviem, čo hovoríš. A naskutku, ešte kým hovoril, zaspieval kohút.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.A Piotr rzekł: Człowiecze! nie wiem, co mówisz; a zatem zaraz, gdy on jeszcze mówił, kur zapiał.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.Då svarade Petrus: »Jag förstår icke vad du menar.» Och i detsamma, medan han ännu talade, gol hanen.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.I řekl Petr: Člověče, nevím, co pravíš. A hned, když on ještě mluvil, kohout zazpíval.
Petrus, ‹‹Sen ne diyorsun be adam, anlamıyorum!›› dedi. Tam o anda, Petrus daha konuşurken horoz öttü.베드로가 가로되 이 사람아 나는 너 하는 말을 알지 못하노라고 방금 말할 때에 닭이 곧 울더라