Cumhurbaşkanı Traian Basescu Hollanda hükümetinin kararını da eleştirdi.President Traian Basescu also slammed the Dutch government's decision.
Blogcu, "Her şey Hollanda veya Finlandiya'nın ruh hali yüzünden mi?"Does it all come down to Holland and Finland's mood?
Mariusc, Hollanda'nın kararının ardındaki gerçek nedeni bulduğunu iddia ediyor.Mariusc claims to have found the real grounds behind Holland's decision.
Hollanda, Slovakya ve Slovenya da bu tür bir anlaşma için girişimde bulunacaklarını belirttiler.The Netherlands, Slovakia and Slovenia have also indicated they would push for such a deal.
Diğer iki finalist ise Hollandalı mimari büro Mecanno Architecten ile Alman Bolles and Wilson.Dutch studio Mecanno Architecten and Germany's Bolles and Wilson were the two other finalists.
Paranın geri kalanı Arnavutluk ve Hollanda tarafından paylaşılacak.The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Hollanda dışişleri bakanlığından Belgrad'a: Kaçak savaş suçu zanlılarını yakalayınArrest war crimes fugitives, Dutch foreign minister tells Belgrade
Bakan, Hollanda'nın bu süreçte Sırbistan'a mali ve siyasi yardım sağlayacağını da belirtti.The Dutch, he also said, would provide financial and political assistance to Serbia in that process.
Hollanda, Sırbistan'ın SAA anlaşmasını onaylamak için acele etmiyorNetherlands in no rush to ratify Serbia's SAA
Bu arada judoda, İlias İliadis 90 kilo ön karşılaşmasında Hollandalı Mark Huizinga'ya yenildi.In judo, meanwhile, Ilias Iliadis lost to Mark Huizinga of the Netherlands in the 90kg preliminary.
Srebrenica kurbanlarının aileleri Hollanda ve BM'yi mahkemeye verdilerSrebrenica victims' relatives take the Netherlands, UN to court
Bölgenin savunmasından, BM bünyesinde görev yapan yaklaşık 450 Hollandalı asker sorumluydu.About 450 Dutch soldiers, serving under a UN mandate, were responsible for defending the region.
Hollanda'nın projeye olan toplam katkısı 15,3 milyon doları buldu.The total Dutch contribution to the project stands at $15.3m.
AK Fransa ve Hollanda'da kuş gribi aşılarına izin verdiEU allows anti-bird flu vaccinations in France, Netherlands
Bir sonraki Olimpiyatlar Hollanda'da düzenlenecek.The next Olympiad will be held in The Netherlands.
Diplomasi haberlerinde ayrıca: Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakanı Frans Timmermans Atina'da.Also in diplomatic news: Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is in Athens
Hollanda'nın Avrupa İşleri Bakan Frans Timmermans resmi bir ziyaret için Yunanistan'da bulunuyor.Dutch Minister for European Affairs Frans Timmermans is on an official visit to Greece.
Sırbistan-Karadağ ise Arjantin, Hollanda ve Fildişi Sahilleri ile C Grubu'nda.Serbia-Montenegro has been placed in Group C, along with Argentina, the Netherlands and Ivory Coast.
Hollanda kampında, teknik direktör Marco van Basten'in beş oyuncusu sakattı.In the Dutch camp, coach Marco van Basten has five injured players.
Vidiç, kırmızı kart cezasından ötürü Hollanda maçında yer almayacak.Vidic will miss the match against the Netherlands due to a red card.
İtalya, Hollanda ve Hırvatistan gibi bir çok ülke de katkıda bulunmuştu.Several countries--including Italy, the Netherlands and Croatia--also provided funds.
Hollanda yapımı "Can Go Through Skin" ("Deriden Geçebilir") FIPRESCI Ödülünü kazandı.The Dutch film "Can Go Through Skin" won the FIPRESCI Prize.
Danimarka ve Hollanda'da da iki operasyon sahası daha yer alacak.Two additional operations sites will be located in Denmark and the Netherlands.
(EU, AP, AFP, HINA, Hollanda Radyosu, B92 Radyosu - 13/10/03; ICTY - 10/10/03)(EU, AP, AFP, HINA, Radio Netherlands, Radio B92 - 13/10/03; ICTY - 10/10/03)
Ancak Hollanda Dışişleri Bakanı Bernard Bot daha şüpheci bir yaklaşım sergiledi.Dutch Foreign Minister Bernard Bot, however, was more sceptical.
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Hollanda basınında yer alan haberlere göre, Finlandiya da bu ülkenin tutumunu destekliyor.According to Dutch media reports, Finland also supports their country's stance.
Ancak Hollanda, Sırbistan'ın ilk önce yükümlülüklerini yerine getirmesi konusunda ısrar ediyor.The Netherlands, however, insists that Serbia must first meet its obligations.
Sırbistan ise Hollanda'yı 15-5 yenerek üçüncü oldu.Serbia took third place by beating The Netherlands 15:5.
Festivale Bulgar, Yunan ve Hollandalı müzisyenler katıldı.Musicians from Bulgaria, Greece and the Netherlands took part in the event.
Hollandalı AP üyesi Marije Cornellisen tarafından desteklenmem beni hoş bir şekilde şaşırttı.I was pleasantly surprised to be supported by the Dutch EP member Marije Cornelissen.
Marin-Perianu Hollanda Eğitim Bakanlığı'ndan 10 bin avroluk bir para ödülü alacak.Marin-Perianu will receive a 10,000 euro award from the Dutch Education Ministry.
Takım 15 Eylül'deki finalde Hollanda ile karşılaştı.The team met The Netherlands in the final on September 15th.
Ecoducts, HollandaEcoducts, Netherlands
Sizce Hollanda bu tavrıyla ne tür bir mesaj veriyor?In your opinion, what kind of message does that send?
Deleviç: Ben Hollanda'nın da bu belgeyi onaylamasını bekliyorum.Delevic: I expect the Netherlands will ratify this document as well.
Galibiyet galibiyettir ve Hollanda hak ettiği üç puanı aldı.A win is a win, and the Dutch deservedly picked up three points.
Etkinlikte Ermenistan ve Hollanda'dan tiyatro grupları da sahne alacak.Theatre groups from Armenia and the Netherlands will also perform at the event.
Fonlar Hollanda ve Avusturya hükümetleri tarafından sağlandı.The funds were provided by the Dutch and Austrian governments.
İhalede ikinci sırayı Hollandalı Elcor Holding firması aldı.The second-ranked bidder in the tender was the Dutch firm, Elcor Holding.
Hollanda Grubu, Türkiye’nin AB Katılım Müzakerelerine İki Yıl İçinde Başlamasını ÖnerdiDutch Group Recommends Turkey Start EU Accession Talks Within Two Years
Projeyi Makedonya, İsveç ve Hollanda hükümetleri ortaklaşa finanse edecekler.The project will be co-financed by the Macedonian, Swedish and Dutch governments.
Çağrı, Hollanda ve Finlandiya'nın bu süreçlere yönelik sert itirazlarına rağmen gerçekleşti.The call came despite fierce opposition to the bids from the Netherlands and Finland.
Chris İngiltere'den, Ella ise Hollanda'dan gelmişler.Chris is from England, while Ella from the Netherlands.
Hollanda, son dört gün içinde AB anayasasını reddeden ikinci kurucu üye oldu.The Netherlands becomes the second EU founding member to reject the charter in four days.
Club Hard Rock’ta ise Wired Paradise isimli grubuyla Hollandalı saksafoncu Yuri Honing sahne aldı.Over at Club Hard Rock, Dutch saxophonist Yuri Honing took the stage with his band Wired Paradise.
Hollandalılar 5 bin kişiye üssü terk etme emri verdiler.The Dutch ordered all 5,000 people out of the base.
30 Mayıs 2000), Hollanda asıllı Türk oyuncu.May 30, 2000) is a Turkish actor of Dutch descent.
2015 yılında Paris, Belçika, Brüksel, Hollanda' da eğitim seminerleri verdi.In 2015, he gave training seminars at Paris, Belgium, Brussels, Netherlands.
Hollanda Ligi – 2. lik Avrupa kadınlar liglerinin en skoreriDutch league – 2nd place European women’s leagues best scorer
İlk Wiki Anıtları Seviyor yarışması pilot proje olarak 2010 yılnda Hollandada düzenlendi.The first Wiki Loves Monuments competition was held in 2010 in the Netherlands as pilot project.
WLM, 2009'da Hollanda da düzenlenen Wiki Sanatı Seviyor'un (Wiki Loves Art) varisidir.WLM is the successor to Wiki Loves Art, which was held in the Netherlands in 2009.
2010 yılında Hollanda millî kriket takımı Rotterdam, ICC WCL Bölüm 1, 2010'daNetherlands national cricket team at Rotterdam, ICC WCL Division One in 2010
Saint Jerome, güney Hollandalı meçhul bir ressamın eseri. (1520) Hamburger KunsthalleSaint Jerome, unknown Southern Netherlandish artist, 1520, Hamburger Kunsthalle
Marjolein Beumer (d. 27 Ekim 1966, Amstelveen, North Holland) bir Hollandalı aktris.Marjolein Beumer (born 27 October 1966, Amstelveen, North Holland) is a Dutch actress.
Maruschka Detmers (d. 16 Aralık 1962, Schoonebeek) bir Hollandalı aktris.Maruschka Detmers (born 16 December 1962, Schoonebeek) is a Dutch actress.
Elis Ligtlee (d. 28 Haziran 1994) Hollandalı pist bisikletçisi.Elis Ligtlee (born 28 June 1994) is a Dutch track cyclist.
Ilse Paulis (d.30 Temmuz 1993, Leiderdorp) Hollandalı kürekçi.Ilse Paulis (born 30 July 1993) is a Dutch rower.
Hollanda'daki Veluwe'deki A50 otoyolunu kapsayan iki yaban hayatı geçişinden biriOne of the two wildlife crossings spanning the A50 highway on the Veluwe in the Netherlands
Aynı zamanda, "Storm" şarkısı için Hollanda'da bir Müzik Videosu çekti.At the same time, he shot a Music Video for the song "Storm" in the Netherlands.