Tadoussac, diğer enfekte yerleşim yerlerine seyahat ederken onun üssü olarak hizmet etti.Tadoussac served as his base while traveling to other infected settlements.
İngiltere'ye yaptığı yolculukta Medard des Groseilliers'i Fransız hizmetine dönmesi için ikna etti.On his journey to England he induced Medard des Groseilliers to return to the French service.
Enstrümantal versiyonu bitiş teması olarak hizmet eder.Its instrumental version serves as the ending theme.
Piyade tüfekleri halen çoğu modern orduda standart hizmet tüfekleridir.Assault rifles are currently the standard service rifles in most modern armies.
1975 yılında hizmete kabul edilmiştir.It was adopted in 1975.
Boden, 2001 yılında "bilişsel bilime hizmetleri" nedeniyle OBE ile ödüllendirildi.Boden was awarded an O.B.E. in 2001 for "services to cognitive science".
Ek olarak, tipik olarak hava tanrısı Adad ile birlikte kehanet tanrısı olarak hizmet edebilirdi.Additionally, he could serve as the god of divination, typically alongside the weather god Adad.
İçişleri Bakanlığı, temel olarak birçok birim ve hizmetten oluşmaktadır:The Ministry of Interior consists of many departments and services, mainly:
Sâlih ibn Ahmed, Yemen Yolculuğu sırasında Glaser'e hizmet etmiş bir YemenliydiSâliḥ ibn Aḥmed was a Yemeni who served Glaser during his Journey to Yemen
Topluma hizmet veren devlet okulları, St. Croix Okul Bölgesi tarafından yönetilmektedir.Public schools serving the community are operated by the St. Croix School District.
Christiansted Ulusal Tarihi Bölgesi (Ulusal Park Hizmeti) "Christiansted".Christiansted National Historic Site (National Park Service) "Christiansted" .
[1] Lisenin son yılına kadar bebek okuluna hizmet eder.[1] It serves infant school through the final year of senior high school.
Dahil etme, kaybı ağza alınamaz olduğu zaman inkar etmeye hizmet eder'.[2]The inclusion serves to deny the loss, when it is unspeakable'.[6]
1885 yılında Hint Orman Hizmetine girdi .In 1885, he entered the Indian Forest Service.
Ekonomi, mal üretiminden hizmet sunumuna geçiş yapmaktadır.The economy undergoes a transition from the production of goods to the provision of services.
Resmi olarak yetkilendirilmiş ilk yerel hizmet olan Exhortation and Litany'yi yayınladı.He published the first officially authorised vernacular service, the Exhortation and Litany.
Bölgede ilk kez seçildikten sonra, 2003'ten 2011'e kadar hizmet vermiştir.She is a member of the Democratic Party.
Sonunda İskoçya'daki reform kilisesi tarafından kabul edilen yeni bir hizmet düzeni oluşturdu.He created a new order of service, which was eventually adopted by the reformed church in Scotland.
Mary'nin hükümdarlığı boyunca Protestanların dini lideri olarak hizmet etmeye devam etti.He continued to serve as the religious leader of the Protestants throughout Mary's reign.
Patrik Nikon ve Epifany Slavinetsky hizmet kitaplarını gözden geçiriyor.Patriarch Nikon and Epifany Slavinetsky revising service-books.
(Sosyal Hizmette Kim Kimdir) Freiburg/Breisgau 1998, pp. 115–116.(Who's Who of Social Work) Freiburg/Breisgau 1998, pp. 115–116.
Yüzlerce yıldır bu nehir, Paraguay'ın dış dünyaya ana yolu olarak hizmet etti.For hundreds of years, this river has served as the main route of Paraguay to the outside world.
Erken dönem hizmetEarly service
Hilleman, çalışmalarından dolayı Amerikan ordusundan Üstün Hizmet Madalyası aldı.Hilleman was awarded the Distinguished Service Medal from the American military for his work.
Bu ekstra hizmetleri finanse etmek için daha uzun saatler çalışıyoruz.To finance these extra services, we work longer hours.
1985-1987 yılları arasında Ukrayna'da askerlik hizmetinde bulundu.He was in the military service during the years of 1985-1987 in Ukraine.
"Askerlik hizmette üstün başarı" rozeti ile ödüllendirildi.[1]He was rewarded with a badge “For distinction in military service”.[3]
Askerlik hizmetinden emekliliğiRetirement from military service
Hizmetinin ilk dönemiInitial period of the service
Hizmet karşılığında maaş alıyordu.He got a salary for the service.
Birlik içinde sana hizmet etmek istiyoruz, Bu bizim kalbimizin en ateşli arzusudur.In Einheit wollen wir dir dienen, Das ist es, das glühendste Verlangen unserer Herzen.
Open-FIR'larda FIR ATSU'ları tarafından uçuş bilgi hizmeti (FIS) sağlanır.Im Koran wird Haman als Berater des Pharaos zur Zeit Mose beschrieben.
Söylentilere göre ihtiyaç duyulan gümüş de Cleopatra tarafından hizmete sunulmuştur.Gerüchten zufolge wurde das dafür benötigte Silber von Cleopatra zur Verfügung gestellt.
Yahudilerin kendi yasal sistemleri ve sosyal hizmetleri bulunmaktaydı.Juden besaßen ihre eigene Gerichtsbarkeit und soziale Unterstützungssysteme.
Hizmet 26 Ağustos 2010 tarihinde, 24 saat içerisinde 1 milyondan fazla aramanın günlük kaydını tuttu.Am 26. August 2010 registrierte der Dienst über eine Million Gespräche innerhalb von 24 Stunden.
Artık hizmet, makaleleri 50'den fazla Wikipedia dilindeki sürümlerinde değerlendirebiliyor.Nun kann der Dienst Artikel in mehr als 50 großen Sprachausgaben von Wikipedia bewerten.
Kamera artık Geotagging hizmetini destekler.Die Kamera unterstützt Geotagging.
Parlamento'nun hizmet süresi 1694'te 3 yıl olarak saptanmıştı.Die Amtsdauer des Parlaments wurde 1694 auf drei Jahre festgelegt.
Bugün "Escherkanal" olarak anılan kanal 1811'de Mollis'de hizmete açıldı.Der heute als «Escherkanal» bekannte Kanalteil bei Mollis wurde 1811 eröffnet.
Bu hizmetleri ücretsizdir.Dieser Service ist kostenlos.
Kılıcınla yaşayacak, kardeşine hizmet edeceksin.Von deinem Schwerte wirst du dich nähren, und deinem Bruder sollst du dienen.
Destek aldığı kişiler ise en yakın arkadaşı Sofia Rodriguez ve evin hizmetçisi Yolanda'dır.Unterstützung erhält sie von ihrer besten Freundin Sofia Rodriguez und der Haushälterin Yolanda.
Çin'deki sağlık sistemi büyük oranda özelleştirildi ve sağlık hizmetlerinin kalitesi arttı.Das Gesundheitswesen in China wurde größtenteils privatisiert und erlebte eine deutliche Qualitätssteigerung.
Teamsin duyurusuna tepki olarak Slack, ürünle olan ilişkisini Google hizmetleri ile derinleştirdi.Als Reaktion auf die Ankündigung von Teams vertiefte Slack die Produktintegration mit Google-Diensten.
Bu hizmete Germansite isimli ticari alan portalı da dahildir.Zu diesem Service gehört das Gewerbeflächenportal Germansite.
Bunlar her felek için yerde bir put yapmış ve ona hizmet etmiş putperestlerdir.To Make the Earth a Decent Place for All Its People / Macht die Erde zu einem würdigen Ort für alle.
Bu olaydan sonra ise Abaka Han'ın emriyle Mücireddin Emir Şah'ın hizmetine girmiştir.Nachdem sie einen Teil der Strafe verbüßt hatten, wurden sie vom sächsischen König begnadigt.
Şehirde ayakta kalabilen tek hastane ise hizmet verebilmekten çok uzaktaydı.Das General Hospital als einzig verbliebenes Krankenhaus konnte die medizinische Versorgung nicht abdecken.
Okul eğitimi ve İkinci Dünya Savaşı'nda yaptığı askerî hizmetinden sonra Kameny fizik okudu.Nach seiner Schulausbildung und seinem Dienst als Soldat im Zweiten Weltkrieg studierte Kameny Physik.
İsviçreli muhafızlar, bu gün de Vatikan'da papanın hizmetindedir.Die Schweizer im Dienste des Vatikans.
Kardeşi Gonzalo García de Nodal ile (1569 - 1622) beraber olarak İspanya'nın hizmetinde bulunmuştur.Gemeinsam mit seinem Bruder Gonzalo García de Nodal (* 1569; † 1622) war er in spanischen Diensten.
ABD Sağlık ve İnsan Hizmetleri Bakanlığı.In: U.S. Department of Health and Human Services.
Bir masa, örneğin bir ölçme aracı olarak da bir araç olarak hizmet verebilir.Ein Tisch kann aber auch als Werkzeug dienen, beispielsweise als Vermessungsinstrument.
Nokia bu hizmeti 2012'nin sonunda kapattı.Die Unterstützung durch Nokia wurde Ende 2012 komplett eingestellt.
MİG-15 1949 yılında hizmete girmiştir.Die MiG-21 wurde 1959 in Dienst gestellt.
Hizmet tamamen ücretsiz ve gizlidir.Der gesamte Service ist kostenfrei und vertraulich.
Çin ordusundaki sağlık hizmetleri İspanya'ya göre çok daha kötü idi.Der chinesische Sanitätsdienst befand sich in viel schlechterer Verfassung als der spanische.
Söz konusu hat günümüzde Kampala'ya kadar hizmet verebilmektedir.Sie ist heute nur noch bis Kampala in Betrieb.
Bu noktada yazı dili sadece konuşma dilinin kayıtlarına hizmet eder.Hierbei dient die geschriebene Sprache lediglich der Aufzeichnung von gesprochener Sprache.
Trainkos sh.a, Kosova'nın demiryolu hizmetlerini işleten kurumdur.Trainkos ist das Eisenbahnverkehrsunternehmen im Kosovo.