Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Onları, kendilerinin hizmetine vermişiz de, hem onlardan binekleri var, hem de onlardan yiyorlar.Whom We made subservient to them so that some of them they ride and some they eat?
O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir.He subjugated for you whatsoever is in the heavens and the earth, each and everything.
Bu hizmetten ötürü sizden hiçbir ücret istemiyorum.I ask no recompense of you for it.
İnanan bir hizmetçi kadın ortak koşan bir kadından daha hayırlıdır; ondan hoşlansanız bile.A maid servant who is a believer is better than an idolatress even though you may like her.
İnanan bir hizmetçi erkek ortak koşandan daha hayırlıdır, hoşlansanız bile...A servant who is a believer is better than an idolater even though you may like him.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu. Yıldızlar da O'nun emri altındadır.He harnessed the day and night for you, as also the sun, the moon and the stars, by His command.
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.And young attendants like pearls within their shells, will go round.
"Ona altın bilezikler atılmalı, yanında-hizmetinde melekler bulunmalı değil miydi?"Why then have bracelets of gold not been cast on him, or angels not come with him conjoined?'
Etraflarında ölümsüz hizmetçiler dolaşır, onları görünce saçılmış inciler sanırsın.Immortal youths shall go about them; when thou seest them, thou supposest them scattered pearls,
İşte bunlar hayra ve barışa yönelik hizmet üretenlerdendir.And these are of the righteous.
Bu sırada hanımı da, hizmet için ayakta durmuş, onları dinliyordu.And his wife was standing. she laughed.
Sonra da Arşının üstünde kuruldu.Güneşi ve Ay’ı hizmet etmeleri için sizin emrinize verdi.Then, He Istawa (rose above) the Throne (really in a manner that suits His Majesty).
Güneş ve ay'ı da sizin hizmetinize veren O’dur.And He has subjected the sun and the moon.
Görmüyor musunuz ki Allah göklerde ve yerde olan şeyleri sizin hizmetinize vermiş.Do you not see how God placed at your service everything in the heavens and the earth?
Tam aksine, bunlar, o ilahlara hizmet eden ordular durumundadır.Yet these devotees act as though they were an army in waiting for them.
Görmedin mi, Allah, yerdeki eşyayı ve emri uyarınca denizde yüzen gemileri sizin hizmetinize verdi.Hast thou not seen how Allah hath made all that is in the earth subservient unto you?
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ay'ı sizin hizmetinize verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Emriyle denizde akıp gitmeleri için gemileri hizmetinize verdi.He has subjected to you ships which, by His command, run upon the sea.
Geceyi ve gündüzü de hizmetinize verdi.And, He has subjected to you the night and the day, and gave you all that you asked of Him.
Yıldızlar da O'nun emriyle bir hizmete boyun eğmiştir.The stars are subjected by His Command.
O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı sizin hizmetinize O verdi.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı hizmetinize sundu.He has subjected to you the night, the day, the sun and the moon.
Üstelik onun hizmetine ehil kişiler de değiller.They are not its true patrons.
Çünkü onun hizmetine ehil olanlar ancak müttakilerdir. Lâkin çoğu bunu bilmezler.Only the righteous ones are its patrons, but most of the pagans do not know.
Resimleri uzak bir Facebook web hizmetine aktarmak ve oradan almak için bir araçNameA tool to import/ export images to/ from a remote Facebook web service
Resimleri uzak bir Picasa web hizmetine aktarmak için bir araçNameA tool to export images to a remote Picasa web service
Hizmet tanımlayıcısını buradan belirleyin. Bu alan 10 ASCII karakteriyle sınırlıdır.Set here the service identifier. This field is limited to 10 ASCII characters.
Hizmetin malzemeyi gönderdiği tarihi buradan belirleyin.Set here the date when the service sent the material.
Hizmetin malzemeyi gönderdiği saati buradan belirleyin.Set here the time when the service sent the material.
Picasa Web Hizmetine AktarExport to Picasa Web Service
Ampache Hizmet YapılandırmasıCommentAmpache Service Config
Last. fm Hizmet YapılandırmasıCommentLast. fm Service Config
Last. fm işlevlerini Amarok' a entegre eden bir hizmetNameA service that integrates last. fm functionality into Amarok
Magnatune Müzik Mağazası Hizmeti YapılandırmasıCommentMagnatuneStore Service Config
Mp3tunes Hizmet YapılandırmasıCommentMp3tunes Service Config
Hizmet Bilgi Veri MotoruNamePlasma applet
& KDE I/ O hizmeti' nden çalmak için geçici dosyayı kullan& Use temporary file for playing from KIOSlave
Seçilmiş URL türlerini çalmak için KDE Giriş/ Çıkış hizmetini kullanmayı seçChoose whether to use a KDE I/ O Slave to play selected URL types
HTTP URL' lerini çalmak için KDE Giriş/ Çıkış hizmetini kullanChoose whether to use a KDE I/ O Slave to play HTTP URLs
FTP URL' lerini çalmak için KDE Giriş/ Çıkış hizmetini kullanChoose whether to use a KDE I/ O Slave to play FTP URLs
Samba URL' lerini çalmak için KDE Giriş/ Çıkış hizmetini kullanChoose whether to use a KDE I/ O Slave to play Samba URLs
Aygıtın açıklamasında bağlantı kapısı yönlendirme hizmeti bulunamıyor.Cannot find port forwarding service in the device's description.
Amazon. com Web HizmetleriAmazon. com Web Services
Mevcutsa KTTSD konuşma hizmetini kullan& Use KTTSD speech service if possible
Hizmeti BaşlatStart Service
Hizmeti DurdurStop Service
Hizmeti Tekrar BaşlatRestart Service
Hizmeti DüzenleEdit Service
Hizmetleri ZeroConf ile gezinerek ayarlaSetup services browsing with ZeroConf
Hizmet/ DosyaService/ File
Hizmet/ Dosya:Service/ File:
Ayrıntılı hizmet bilgisini gösterShow expanded service info
Bir arama hizmeti sağlayıcı ekle.Add a search provider.
Bir arama hizmeti sağlayıcı düzenle.Modify a search provider.
Seçilen arama hizmeti sağlayıcıyı sil.Delete the selected search provider.
Bir arama hizmeti sağlayıcısının okunabilir adını buraya girin.Enter the human-readable name of the search provider here.
Bir arama hizmeti & sağlayıcısının adı:Search & provider name:
Bir Arama Hizmeti Sağlayıcıyı DüzenleModify Search Provider