Ve sahip olamadığım, sahip olmak için yeterli olamadığım... ...birkaç şeyin özlemini hissettim.And I was longing for several things that I wasn't getting, or not getting enough of.
Çünkü çok fazla acı çekiyordun.Öldürücü bir acı çektiğini hissettim.It's because you're in such agony. Because you looked like you would die of sadness.
Kendimi hasta hissettim.I felt sick.
Bu halimle kendimi hava durumu sunuyorum gibi hissettim.I feel a bit like a weather woman doing this.
Cevabı bulduğumu fark ettiğimde, gerçekleştirmenin heyecanını hissettim.I felt the thrill of realization when I knew I'd come upon the answer.
Ama bana birşey söylemek istediğini hissettim.But I understood he wanted to tell me something.
Afrika'nın hayatımın büyük bir parçası olduğunu hissettim.I really felt that Africa was this big part of my life.
Her nasılsa, bedenimle heykeli birmiş gibi hissettim.It felt as if the statue and my body were somehow one.
Heykeli okşarken ellerini üzerimde hissettim.I felt his hands as he pawed the statue.
Ellerini bedenimde gezdiriyormuş gibi hissettim.It felt as if he was running them over my body.
Alice yalanladı olamayacağını hissettim, bu yüzden başka bir soru çalıştı.Alice felt that this could not be denied, so she tried another question.
Ama geriye çekilince, kendimi büyük bir fırtınanın soğuk merkezinde hissettim.But when I stepped back, I felt myself at the cold, hard center of a perfect storm.
Tüm üst sınıflar beni tanıdı. çok özel hissettim.All my seniors knew me. I felt really special.
'Aniden alay onun dilini uzattı bana olsaydı, daha fazla hissettim. aşağılanmış.'Had he suddenly put out his tongue at me in derision, I could not have felt more humiliated.
Ve ben üzgün hissettim.And I felt sad.
Burada rahat değildim ve kendimi yanlız hissettim.I wasn't comfortable here <br />and I also felt lonely.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim.When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.
Bazı durumlarda, çeşitli zamanlar, bu şekilde hissettim.I've felt that way on certain occasions, at various times.
Evet, bilirsin işte, kendimi berbat hissettim.Yeah, you know, I feel horrible.
Senden izin alıyormuş gibi hissettim kendimi.I feel like I'm getting permission from you.
Ameliyathanede, yatağın başında hissettim ben bunu.I've felt it in the operating room, at the bedside.
Ama kendimi daha kötü hissettim.But -- I felt worse. Why?
Benim kazdık ve hırçın görmek için, acı, güzel aptal hissettim ve kazdık fall out!Of my dug and felt it bitter, pretty fool, To see it tetchy, and fall out with the dug!
ROMEO hissettim hiç bir yara izleri jests .--ROMEO He jests at scars that never felt a wound.--
O günün kesinlikle onun adını... ...kazandığı gün olduğunu hissettim.So we felt that that day was the day that she really earned her name.
Birden içimden geçip giden çok sıcak bir esinti hissettim. Sanki bedenimin içinden geçmişti.I felt a very warm breathe... come through me...
Doğa Tarihi müzesindeymişiz gibi hissettim birden.Zucker: And it's almost as if we're in the Museum of Natural History.
Yine de kendimi gayet iyi hissettim.I felt pretty good, considering.
Böylece kendimi daha az suçlu hissettim.So I'd feel Iess guilty.
Ve gözyaşlarımın yüzümden aşağı doğru aktığını hissettim.And I felt the tears streaming down my face.
Bu nedenle iki şey yapma ihtiyacı hissettim.So I felt that I needed to do two things.
Demode olmuş hissettim.I felt obsolete.
Bir ara, sert ve tedbirli olduğunu hissettim.At one point, I felt you stiff and wary.
Bedenimin alev aldığını hissettim.I felt my body catch fire.
Onun bana çok benzediğini hissettim.I felt he was so similar to me.
Burada gidip yeryuzu calismalari yapmaliymisim gibi hissettim.And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.
Belki biraz yoruldum... ve biraz üzgün hissettim.Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
Hayatım boyunca soğuk hissettim.I have felt cold all my life.
Yaşamım için inanılmaz derecede minnettar hissettim.I felt so incredibly grateful for my life.
Ve bir yıllık eğitimden sonra hazır olduğumu hissettim.And then, after a year of training, I felt ready.
Bu yüzüşü yapabileceğimden emin olduğumu hissettim.I felt confident that I could actually do this swim.
Samimiyetle söylüyorum, başarısız olduğumu hissettim.We've got to pick you up." And I felt that I had failed, wholeheartedly.
Bana ne hissedeceğimi söyledi, ben de o yüzden hissettim.She told me I will feel this, so maybe that's why I was feeling it.
Ben, oğlumu kaybetmiş gibi hissettim.I felt I was losing a son.
Ben, onu anarak, içimizdeki iyiyi andığımızı hissettim.I thought that, in honoring him, we honored the best in ourselves.
Çok uzun zaman kendimi yalnız hissettim ve canıma kıymayı cidden düşündüm.I felt alone fer-for a long time, and I actually thought about killing myself.
Bunu önemsizleştirmem gerektiğini hissettim.But I felt to trivialize it.
Kendimi kandırılmış hissettim.I feel like I've been tricked.
Ve gercekten geriye sadece yasayacak 5 dakikam kalmis gibi hissettim.I didn't understand them properly, I could hardly hear.
Basima bundan daha guzel bir sey gelemezmis gibi hissettim.She had a big mouth just like I do, she was screaming and she made me really happy.
Ben korkunç hissettim.I felt dreadfully.
Şimdi kendimi kötü hissettim ama her gün insanlara yalan söylüyorum.Now I feel bad about that, but people lie everyday.
Ufukta babası noktalar kayıp bir çocuk gibi hissettim.I felt like a lost child who spots his father in the offing.
Ben açık içine almak ve bu şey düşünmek istediğini hissettim.I felt that I wanted to get into the open and think this thing out.
Ben o konuda tam olarak ne hissettim biliyordum ofisi.I knew exactly how he felt about the office.
Baş dönmesi hissettim.I felt dizzy.
Ben Rollo misjudged vardı hissettim.I felt I had misjudged Rollo.
"Çok teşekkür ederim, efendim." En müthiş çaprazlı hissettim."Thank you very much, sir." I felt most awfully braced.
Bulutlar uzakta haddelenmiş ve eskisi gibi oldu gibi hissettim.I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.
Ben, takdir ettiğini Jeeves göstermek için her türlü başka şeyler yapmak istedim hissettim onu.I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.