Bu bir anahtar, ama bunun yapılması mümkün olan tek şey hissettim.It was a wrench, but I felt it was the only possible thing to be done.
Ve ben de kendimi gerçekten iyi hissettim.And I felt really good.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim. Bayan Kim!When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.
Oynadığımız oyunun kurallarının... ...işe yaramaz ve yetersiz olduğunu hissettim.I felt that the rules of the game we play by were obsolete and insufficient.
Kendimi gerçekten kötü hissettim, çünkü ona iyi bir cevap veremedim.And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım şeyi biliyordu ama kendi kararımı kendim vermiş gibi hissettim.Very wise man, because he knew I would,
Oturur oturmaz yüzüme kan hücum ettiğini hissettim.I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
Biraz kandırılmış hissettim, çünkü görselleştirmek -- bu yapması çok kolay bir iş.And I felt a little bit cheated, because the visualization -- that's a really easy thing to do.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.I felt pain in my body and in my soul.
Ben, açlıktan, nefes nefese soğuk ve korkuyu hissettim.I would breathe, hunger, felt cold, and fear.
Ama bir şey hissettim.But I felt something.
Bir rahatlama hissettim beklentiye dönüşen.I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Kalbim 600 mega volt elektrikle çarpılmış gibi hissettim.I felt like 600 mega volts shot through my heart.
Gitmemi söylediğin için... ...gitmemem gerektiğini hissettim.Because you are telling me to go, I have this gut feeling, I shouldn't go.
Ben bunu hissettim.I've felt this.
Sonra kendimi, havalı asabi ve bunun gibi bir şeyler gibi hissettim.Then I feel all cool and techy and stuff like that. And so... um.
Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.
Nefesini hissettim onu bıraktım !I felt the breath leave him!
Bu hayranı olduğum nihai sanata benzemese de gerçekten harika hissettim.And even though it wasn't the kind of art that I was ultimately passionate about, it felt great.
Hissettim ki; bir sanatçının sahip olması gereken aletlerle çok daha fazlasını yapabilirim.I could do so much more with the supplies I thought an artist was supposed to have.
Arkamda bir şeyin varlığını hissettim, bana bakıyordu sanki.I felt the presence behind me, like having staring down at me and it seemed very strange
Ve kapsamlama yaparak konuştuğumu düşündüğünü de hissettim. kahkahalarAnd I could sense that she thought I was speaking synecdochically. (Laughter)
O kadar çok yiyecek vardı ki Amerika'da, tıkandığımı hissettim, gene de babam açlıktan ölmüştü.I felt so suffocated that I had so much food in America, yet my father died of starvation.
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Kendimi zulme uğramış gibi hissettim.I felt persecuted.
Onu düşündüm, hissettim, yaşadım. O metni ben yazdım. Her cümlesinin arkasındayım.”I wrote that text.[25] I stand behind every sentence.
Kalacağımı hissettim. kalmak için buradayım... en azından şimdilik."[1]I felt I was going to remain. I'm here to stay ... for now at least."[9]
Glenn daha sonra "Düşen bir yaprak gibi hissettim" dedi."I felt like a falling leaf," Glenn later said.
Dönüştüğümü hissettim. [1]I felt transformed.[1]
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Kendimi kötü hissettim.Ich fühlte mich schlecht.
Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Dün ve bugün takip edildiğimi hissettim, yanılıyor muyum?Gestern und heute habe ich das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden. Täusche ich mich da?
Ben de matematikte kendimi ölümsüz hissettim."In der Mathematik fesselte ihn der Unendlichkeitsbegriff“.
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Schon seit Jahren haben sie mich bedroht.
Kura çekimini izledim ve SSC Napoli’nin çıkacağını hissettim.Als Titelverteidiger startete die SSC Neapel.
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Die brüderliche Predigt unsers Jesu Christi; eine Trauungspredigt.
O an kendimi P. Diddy gibi hissettim.Als stilprägend galt damals Papa Wemba.
Başımda yağmur damlası hissettim.J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
Kendimi kötü hissettim ve hastaneye gittim ama kısacası önemli değildi.Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
Bir yağmur damlası hissettim.Je viens de sentir une goutte de pluie.
Başımdan aşağı kaynar sular dökülmüş gibi hissettim.Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
Onların elini sıkmak girişiminde bulundum ama bu hareketimin yersiz olduğunu hissettim.J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Kendimi rüyada gibi hissettim.Je me sens comme dans un rêve.
Biz gelmişti hissettim.I just appeared here.
Kura çekimini izledim ve SSC Napoli’nin çıkacağını hissettim.Il évolue au poste de gardien de but au SSC Naples.
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Uni à Marie et à Jésus, j’étais débordant de joie.
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Pendant des années pour lui le danger fut quotidien.
Hasta hissettim.Me sentí mal.
Kendimi yalnız hissettim.Me sentía solo.
Oyun bittiğinde çok yorgun hissettim.Me sentí exhausto en cuanto terminó el juego.
Berbat hissettim.Me sentí fatal.
Kendimi aptal gibi hissettim.Me sentí como un idiota.
Kalktığım zaman baş dönmesi hissettim.Me sentí mareado cuando me levanté.
Ben suçlu hissettim.Yo me sentí culpable.
O varken kendimi güvende hissettim.Me sentí seguro en su presencia.
Aniden çok garip hissettim.De pronto me sentí muy extraño.
Tamamen mutlu hissettim.Me sentía completamente feliz.
Çok uykulu hissettim.Tenía mucho sueño.