Bu sadece o zaman neyi doğru bulup nasıl iyi hissettiğimle alakalı ve nedenini bilmiyorum.Zu diesem Zeitpunkt weiß ich noch nicht, warum ich das denke, ich denke es einfach.
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Schon seit Jahren haben sie mich bedroht.
Sevinç ise bir insanın geçici olarak hissettiği hoş bir duygudur.Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Und ich bin insofern für mich verantwortlich.
Bu tuzak bizim ısı olarak hissettiğimiz şeydir.Diese Wechselwirkung ist es, was wir als Gravitation wahrnehmen.
Şu anda hissettiklerim aynen bunlar.Dieses Gefühl habe ich heute noch.
Ancak zarın şansı simgelemesinden dolayı şans faktörü de kendisini hissettirmektedir.Er glaube jedoch, dass ein Mann selbst der Schmied seines Glückes sein müsse.
Kura çekimini izledim ve SSC Napoli’nin çıkacağını hissettim.Als Titelverteidiger startete die SSC Neapel.
Herkes ölümsüz olduğunu hissettiği alanda çalışmak ister.So erklärte er etwa, dass jeder, den er in seinen Schriften erwähnt, unsterblich würde.
O, bana kendimi bir kadın gibi hissettiriyor."Er schuf sie als Mann und als Weib.'
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Die brüderliche Predigt unsers Jesu Christi; eine Trauungspredigt.
Kendini kutsanmış hissettiriyor.Eisenbart gibt sich gnädig.
Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.Sie selbst sei, sagt sie, damals noch gewachsen.
Bu zor görevi de hissettiği o büyük kızgınlık yüzünden alır.Du kommst zu uns, weil du dabei so ein kribbeliges Gefühl in dir spürst.
Bu sebepten dolayı her zaman hissettiğimi aktarmaya çalıştım.Im Ernst: Ich denke immer wieder darüber nach, was hat dich so fasziniert?
Turnuvada aşırı yağmurlu geçen 1974 yazı da etkisini hissettirdi.Ebenfalls zur eher tristen Atmosphäre des Turniers trug der verregnete Sommer im Jahr 1974 bei.
Ve diğer insanlara da aynı şeyleri hissettirmek istiyorum.Für Menschen galt ihm sinngemäß das Gleiche.
O an kendimi P. Diddy gibi hissettim.Als stilprägend galt damals Papa Wemba.
İlerde Mülkiye'nin içerisinde kendini çok daha iyi hissettirecektir.Unter seinen Nachkommen wird der Hof erblicher Besitz.
İkisinin de geçmişlerine dair hatırlayamadıkları ama hissettikleri giz nedir?Sie haben keine Erinnerung mehr an ihre Vergangenheit, und wissen auch nicht, wie sie hierher gelangten.
Bu rejenerasyon Komutan Maxil'in DNA'sı Doktor'a bulaştığı için farklı hissettirmiştir.Captain Helix scheint dabei genauso wie Doctor Who etwas zu verbergen.
Hiçbir zaman da duygularını hissettirmemiştir.Er hat nie seinen Sinn für Humor verloren.
Şubat Devrimi (Mart 1917) etkisini daha çok Sankt-Peterburg çevresinde hissettirmiştir.Die Februarrevolution 1917 fand vor allem in Sankt Petersburg statt.
İkizlerden birinin hissettiği bir duyguyu, diğeri de hissetmektedir.Einer der beiden hat die Logik, der andere die Gefühle.
Başımda yağmur damlası hissettim.J'ai senti une goutte de pluie sur ma tête.
Bunun hakkındaki hissettiklerini saklama.Ne dissimule pas ce que tu ressens à propos de cela.
Başkalarının önemli olarak hissettiklerini küçümser.Il rabaisse les autres pour se sentir important.
Kendimi kötü hissettim ve hastaneye gittim ama kısacası önemli değildi.Je me suis senti mal et me suis rendu à l'hôpital, mais en définitive ce n'était pas grave.
Bacağına uzun bir şeyin tırmandığını hissetti.Il sentit quelque chose qui grimpait le long de sa jambe.
Bir yağmur damlası hissettim.Je viens de sentir une goutte de pluie.
Bu iyi hissettirdi.Ça faisait du bien.
O senin ne hissettiğini biliyor mu?Sait-il ce que tu ressens ?
Kötü hissettiğini biliyorum.Je sais que tu te sens mal.
Evde gibi hissetti.Il se sentit comme chez lui.
Başımdan aşağı kaynar sular dökülmüş gibi hissettim.Ça m'a fait l'effet d'une douche froide.
Onların elini sıkmak girişiminde bulundum ama bu hareketimin yersiz olduğunu hissettim.J’ai tenté de leur serrer la main, mais j’ai senti que mon geste était incongru.
Bana nasıl hissettiğinizi söyleyin.Dites-moi comment vous vous sentez.
Ancak bu sırada Hanna, Ising için çalışmaya geri dönmek istedi, çok sadık olduğunu hissetti.À ce moment-là, Hanna veut retourner au travail pour les Ising à qui il est très fidèle.
Güç’ün içinden Yoda, galaksideki ani yaşam kaybını hissetti.Grâce à la Force, Yoda a senti la soudaine perte de vie à travers la galaxie.
Kendimi rüyada gibi hissettim.Je me sens comme dans un rêve.
Moffat, Amy ve Rory'nin sonunu yazarken "muazzam bir baskı" hissettiğini belirtti.Moffat expliquera que l'idée d'écrire le départ d'Amy et de Rory exerça sur lui une « immense pression ».
Sevinç ise bir insanın geçici olarak hissettiği hoş bir duygudur.Vous savez, c'est juste une journée standard agréable dans la vie de quelqu'un.
Hayatının tehlikede olduğunu hissettiğinde ya da aşırı derecede sinirlendiğinde Hulk'a dönüşmektedir.Comme dans le film, dès qu'il est stressé ou en colère, il se transforme en Hulk.
O yüzden biz de sorumlu hissettik kendimizi.Dans un sens, je me sentais responsable.
Pitchfork Media'dan Scott Plagenhoef, şarkıda Gaga'nın Madonna'ya dönüştüğünü hissetti.Scott Plagenhoef du Pitchfork Media souligne que Gaga s’est beaucoup inspirée de Madonna dans cette chanson.
Biz gelmişti hissettim.I just appeared here.
Çünkü çocuklar, ben en çok sizin sevginizle öyle oluyorum ve beni en iyi hissettiren bu.Pour moi, ô mon Dieu, c'est là ce qui m'attendrit le plus, et ce qui me touche le plus vivement.
Kura çekimini izledim ve SSC Napoli’nin çıkacağını hissettim.Il évolue au poste de gardien de but au SSC Naples.
Ben sadece İsa Meryem'i hissettim, aman tanrım korkunç bir acı.Uni à Marie et à Jésus, j’étais débordant de joie.
Sonderkommando olmanın ne olduğunu gerçekten hissettiren bir film.C'est un sonderkommando, le travail qu'a fait l'auteur.
Ne yazık ki Amerikan toplumu içinde kendini yurdundan edilmiş hissetti.Né aux États-Unis, il bénéficiait de la nationalité américaine.
İkisinin de geçmişlerine dair hatırlayamadıkları ama hissettikleri giz nedir?Elles n'ont aucun souvenir de leur passé, ni de leur identité.
Adetlerle birlikte hissedilen acı, diğer insanların hissettiği acılardan anlamayı sağlar.Si tu sais ce que c'est que d'avoir faim, tu comprends la souffrance des autres.
O, bana kendimi bir kadın gibi hissettiriyor."I Feel Like A Woman).
Şubat Devrimi (Mart 1917) etkisini daha çok Sankt-Peterburg çevresinde hissettirmiştir.La révolution de février 1917 a également lieu pour l’essentiel à Saint-Pétersbourg.
Bu olaydan sonra kendisini "daha büyümüş-olgunlaşmış" hissettiğini söylemiştir.On dit alors qu'elle a grandi « trop vite ».
İlerde Mülkiye'nin içerisinde kendini çok daha iyi hissettirecektir.Jusque-là, il se montrera très actif au sein de la municipalité.
Smith büyük bir rolü olmasa da kendisini gidişatın bir parçası olduğunu hissetti.Smith, lui-même, n'a pas jugé nécessaire d'avoir un rôle important.
Oyun farklı olmayı bizlere derinden hissettirmektedir.Le scénario est sensiblement différent dans le jeu.