Simitis de bu ihtiyacı hissettiğini söylüyor.Simitis says he feels that need also.
Ücret artışlarının etkileri hem kamu sektöründe hem de özel sektörde kendini hissettirebilir.The rise in wages would be felt in both the private and public sector too.
Fakat ekonomik kriz burada da eykisini hissettiriyor.But the economic crisis is taking a toll here as well.
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
Yine de, olay çok sayıda etnik Sırp'ın zaten hissettiği bir rahatsızlığı artırıyor.Nevertheless, it adds to the unease which many ethnic Serbs already feel.
Kendimi zulme uğramış gibi hissettim.I felt persecuted.
Kaliviotis, kendisini ümitsizliğe mahkum hissettiğini söylüyor.Kalyviotis said he feels doomed to hopelessness.
Kenti sevdiğini ve burada kendisini güvende hissettiğini söylüyor.He says he likes the city and feels safe there.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
İsa ve Meryem Ana heykelleri dini bir ortamda olduğumuzu hissettiriyor.The dome which is located above the apse space was painted in blue color .
Ailesi çok zengindir, lakin dostlarının arasında bunu hissettirmiyor.She comes from a very rich family and tends to behave normally around her classmates.
Utnapiştim bir pencere açtı ve yüzünde temiz havayı hissetti.Utnapishtim opened a window and felt fresh air on his face.
Roman ve hikaye stillerinde daha fazla özgürlükle çalışabileceğini hissetti.[2]She felt that she could work with greater freedom in the novel and story forms.[2]
Sizin her gün hissettiğim korkuyu hissetmeniz istiyorum ve sonra eyleme geçmenizi istiyorum.I want you to feel the fear I feel every day. And then I want you to act.
Eski yeteneklerini kaybettiğini hissetti ve yarışmayı bıraktı.He felt he had not regained his previously instinctive command of the car.
Onu düşündüm, hissettim, yaşadım. O metni ben yazdım. Her cümlesinin arkasındayım.”I wrote that text.[25] I stand behind every sentence.
"Gerçekten egomu zedeliyordu ve bana değmezmişim gibi hissettiriyordu.It was really bruising my ego, and making me feel like I wasn't worth it.
Bu, görülen bir nesne birinin hissettiği dokulara bağlandığında olur.This happens when a seen object is attributed to textures that someone is feeling.
Eski üyeler, birbirlerine karşı hissettikleri ömür boyu süren bağdan bahsetmişlerdir.Former members have spoken of the lifelong bond they feel toward one another.
Özellikle kadınlar filmi hissediyor gibi görünüyor ve Lana filmi gerçekten hissetti.Women in particular seem to get the movie, and Lana really got the movie.
Yıllar sonra Manhattan Projesi'ne katılımıyla ilgili ne hissettiği sorulduğunda şunları söyledi:Asked many years later about how she felt about her involvement in the Manhattan Project, she said:
Şarkı sözleriyle, aşkın insanın nasıl çılgınca hissettirebileceğini anlatıyor.Lyrically, the song describes how crazy love can make one feel.
Max, arkadaşları, özellikle de erkek kardeşi tarafından ihanete uğramış hissetti. [2]Max felt betrayed by his mates, especially his brother.[2]
Penny, kendilerini kötü hissettikleri için onlara akşam yemeği ısmarlamayı teklif eder.Feeling bad, Penny offers to buy the guys dinner.
Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğunu hissetti.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Kalacağımı hissettim. kalmak için buradayım... en azından şimdilik."[1]I felt I was going to remain. I'm here to stay ... for now at least."[9]
- Nasıl hissettiğimi kelimelerle anlatamam, çünkü işlerinde başarılı olmak herkesin hayalidir.- Don't describe in words how I feel, because it's everyone's dream to succeed in their business.
Soğuk Savaş sona erdiğinde, Ruslar NATO'nun orijinal rolüne artık ihtiyaç olmadığını hissettiler.With the Cold War over, Russians felt NATO's original role was no longer needed.
Bundan dolayı biraz daha hafif hissettirecek. " [3]It's gonna feel a little lighter because of that."[5]
Siam, Batı yayılmacılığının baskısını ilk kez onun saltanatı sırasında hissetti.Siam first felt the pressure of Western expansionism during his reign.
Erkeklerden tam ekonomik bağımsızlık için üreme özdenetiminin gerekli olduğunu hissettiler.They felt that reproductive self-control was essential for full economic independence from men.
Glenn kendini iyi hissettiğini ve hiçbir sorunu olmadığını söyledi.Glenn reported that he felt fine and had no problems.
Glenn daha sonra "Düşen bir yaprak gibi hissettim" dedi."I felt like a falling leaf," Glenn later said.
Suriyeli subaylar, daha önceki güvenli konumlarında kendilerini tehdit altında hissettiler.Syrian officers felt threatened in their previously secure positions.
Dönüştüğümü hissettim. [1]I felt transformed.[1]
Duygusal bir darbeydi ve hepimiz bunu hissettik.It was an emotional blow, and we all felt it.
Ama bok bilmediğim gibi elimde hiç koz yoktu, hissettirdi.But he made me feel like I had nothing to offer, like I knew shit."[17]
Hayatında yeni bir bölüme başladığını ve daha fazla kontrolü olduğunu hissetti.She felt like she was starting a new chapter in her life and felt more in control.
Savaşın, sonuç olarak icatları teşvik eden erken sosyal sistemlerin itici gücü olduğunu hissetti.War has been the driver of early social systems, he felt, which encouraged invention as a result.
Çok korkunç hissettiriyor.It feels so damn scary.
Kat, tabakanın ne kadar ağır hissettirdiği konusunda rol oynar.The ply also plays a role in how heavy the sheet feels.
Mısır ve İtalya kıyılarında, denizciler bir denizaltı depremi hissettiklerini bildirdiler. [4]Off the Egyptian and Italian coasts, sailors reported feeling a seaquake.[4]
Kıyı açıklarındaki denizciler de şiddetli depremi hissettiklerini bildirdi. [3] [4]Sailors off the coasts reported feeling the strong earthquake as well.[18][19]
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Derin bir hikaye, hayatın oldukça belirgin bir özelliği hakkında doğru hissettiren bir hikayedir.A deep story is a story that feels true about a highly salient feature of life.
" Çoğumuz için iş, takdir edildiğimizi hissettiğimiz tek yerdir."For many of us, work is the one place where we feel appreciated.
İş arkadaşlarımız, kendimizi ait hissettiğimiz bir tür aileye dönüşür. " [1]Co-workers become a kind of family we feel we fit into."[1]
Ne hissettiğimi anlatabilecek kelime bulamıyorum.Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
Kendimi kötü hissettim.Ich fühlte mich schlecht.
Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Dün ve bugün takip edildiğimi hissettim, yanılıyor muyum?Gestern und heute habe ich das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden. Täusche ich mich da?
Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söylüyor.Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
Gördüğümüz ve hissettiğimiz her şeyin yaratıcısı O'dur.Ich schaue die Schöpfung – All-ein-sein.
Kendimi diğer insanlardan farklı hissettiğime inanmıyorum.Ich glaube nicht, dass ich mich dabei von anderen Menschen unterscheide.
Hay bu sırada kendini hem sol hem de erken LGBTQ hareketi tarafından terk edilmiş hissetti.Er fühlte sich von der Linken wie auch von der frühen LGBTQ-Bewegung im Stich gelassen.
Ben de matematikte kendimi ölümsüz hissettim."In der Mathematik fesselte ihn der Unendlichkeitsbegriff“.
Her iki kitapta eşcinselliğin oldukça olumsuz şekilde gösterildiğini hissetti.In beiden Büchern empfand er den Blick auf Homosexualität als außerordentlich negativ.