Birşey beni huzursuz hissettiriyor.Something just makes me uneasy.
Merhamet hissettiğini mi söylüyorsun?You're saying you feel sympathy?
Peki cocuklugundan bu yana farkl? oldugunu hissettigin oldu mu?But do you feel that you have been a little different throughout your childhood?
Şimdi kendimi kötü hissettim ama her gün insanlara yalan söylüyorum.Now I feel bad about that, but people lie everyday.
Nasıl hissettiğini biliyorum.Of course, I understand how you feel.
İnsana kendini bir hayli iyi hissettiriyor değil mi?It feels pretty good, right?
Bu yıl 8 Ağustos'ta felç hissetti ve 13'ünde ailesi onu doktora götürdü.This year on August 8th, he felt paralysis and on the 13th, his parents took him to the doctor.
Bu neredeyse saygısız hissettiriyor. Fakat, Patrick'in hayatının her anı böyle.It feels almost rude, but this is what Patrick's life is like all the time.
Oh, ne hissettiğini biliyorum istiyorsun?Oh, do you want to know how I feel?
O bana, ben onun için yapmayacakları şey olduğunu hissettirdi.She made me feel that there was nothing I wouldn't do for her.
Ufukta babası noktalar kayıp bir çocuk gibi hissettim.I felt like a lost child who spots his father in the offing.
Ben açık içine almak ve bu şey düşünmek istediğini hissettim.I felt that I wanted to get into the open and think this thing out.
Ben o konuda tam olarak ne hissettim biliyordum ofisi.I knew exactly how he felt about the office.
Baş dönmesi hissettim.I felt dizzy.
Ben Rollo misjudged vardı hissettim.I felt I had misjudged Rollo.
İşte o zaman nasıl hissettiğini.That's how I felt then.
"Çok teşekkür ederim, efendim." En müthiş çaprazlı hissettim."Thank you very much, sir." I felt most awfully braced.
Bulutlar uzakta haddelenmiş ve eskisi gibi oldu gibi hissettim.I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.
Ben, takdir ettiğini Jeeves göstermek için her türlü başka şeyler yapmak istedim hissettim onu.I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.
Bu bir anahtar, ama bunun yapılması mümkün olan tek şey hissettim.It was a wrench, but I felt it was the only possible thing to be done.
Bu mahkumlardan birinin hapishanede nasıl hissettiği ile ilgili bir çizim.This is how a prisoner drew how they felt about the prison.
Ve ben de kendimi gerçekten iyi hissettim.And I felt really good.
Ve benim hissettiğim de buydu.And it was what I was feeling.
Yaptı ve yine karında sağ alt bölümde gerginlik hissettiği zaman cerrahları aradı.And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons.
Nasıl hissettirdiğini bilmiyorsun.You don't know what it feels like.
Nasıl hissettiğimi bir düşün.Just think how I feel.
Gerçek savaşa hazır olduğunuzu hissettiğiniz anda, standart savaşı seçin.When you decide you're ready for the real fight, choose standard battle.
Birçok başarı elde ettik ve kendimizi doğal afetlere müdahale modelini değiştiriyor gibi hissettik.We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
Bizi aciz, ümitsiz ve yararsız hissettiriyor.It makes us feel helpless and hopeless and useless.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim. Bayan Kim!When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.
Kasvetin içine düştüm. Hissettiklerimi anlatmak istedim.That's how I ended up in solitary, because I let my feelings be known.
Oynadığımız oyunun kurallarının... ...işe yaramaz ve yetersiz olduğunu hissettim.I felt that the rules of the game we play by were obsolete and insufficient.
O an hissettiklerim şöyleydi:And this is what happened.
Bu dünya zengin, tadı güzel, iyi hissettiriyor, iyi kokuyor.It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.
Nasıl hissettiğimi biliyor olmalısın.You must know how I feel.
Onun şarkısı sana ne hissettiriyor?What do you feel from her song?
Nasıl hissettiğimi nasıl bu kadar iyi biliyorsun?How do you know so well how I feel?
Kendimi gerçekten kötü hissettim, çünkü ona iyi bir cevap veremedim.And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Onları gerip güvensiz hissettirebileceğin.Make them feel stressed and insecure.
Bu nasıl hissettiriyor?How does that feel?
Ama iyi hissettiriyormuş.But it feels good.
Bu fotoğraflar bizlerin başkalarının acılarını, uzaktan da olsa, hissettiğimizi gösteriyor.What these pictures demonstrate is that we do feel the pain of others, however distantly.
İşte benim aile geçmişim bundan ibaret ve ben bu tür insanların ne hissettiklerini anlayabiliyorum.So that's my, my background and I empathize with those, those people.
Bunlar sana karşı hissettiklerim.Anladın mı?These are my feeling for you. Do you understand?
Sınıf 7'yi kastetmedim.Neden sindirilmiş hissettiniz?I didn't mean to point out class 7. Why...did you feel intimidated?
Ama harika hissettirdi.But, it sure felt great!
Bana kendimi prenses gibi hissettiriyorsun.You make me feel like a princess.
Senin gerçekten kendini güvende hissettiđin birine ihtiyacýn var- You've got to stop looking backward. - I know. You need more confidence.
Sadece ilgimi çektiği için söylüyorum, sonuç olarak herhangi biriniz bir fark hissetti mi?Just interested, did anybody notice anything different as a result of this at all?
Ben olmadan söylerseniz kendimi normalde hissettiğimden daha da işe yaramaz hissedeceğim.If you do it without me I feel even more redundant than I already feel.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.located in space and time, coherent, dramatic.
Ve bu zihinde çok hoş bir etki yapıyor, ve cümlenin doğru hissettirmesini sağlıyor.And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım şeyi biliyordu ama kendi kararımı kendim vermiş gibi hissettim.Very wise man, because he knew I would,
Oturur oturmaz yüzüme kan hücum ettiğini hissettim.I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
Biraz kandırılmış hissettim, çünkü görselleştirmek -- bu yapması çok kolay bir iş.And I felt a little bit cheated, because the visualization -- that's a really easy thing to do.
Köşeye sıkıştırdığım hayvanlar... Şimdi ne hissettiklerini anlıyorum.Those animals I cornered... now I know how they felt.
Şu anda hissettiğim şey şu kiTyler Dewar:
Bütün hayal gücümüz, düşündüğümüz, hissettiğimiz her şey insan beyninden geliyor.All of imagination -- everything that we think, we feel, we sense -- comes through the human brain.
Bir kaç ayın ardından, Jessenin göğsüne dokunduğunuzda, kaybettiği elini hissetti.And after a few months, you touch Jesse on his chest, and he felt his missing hand.
Masa etrafında oynatırken parmağını sallanıyormuş gibi hissettiğini söyledi.She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.