Bir ara, sert ve tedbirli olduğunu hissettim.At one point, I felt you stiff and wary.
Aynı anda hem büyük bir korku hem de memnuniyet hissettin mi?Have you ever felt great fear and pleasure, both at once?
Kendini iyi hissettirdi mi?Did it feel good?
Bedenimin alev aldığını hissettim.I felt my body catch fire.
Onun bana çok benzediğini hissettim.I felt he was so similar to me.
Hissettiklerimle, aslında yapmam gerekenlerin ayrımını yapamam.I can't separate how I feel and what I'm supposed to do!
Kirli önlükler kendini iyice kötü hissettiriyormuş.The dirty aprons don't make her feel right
Niçin biz şu fiili kullanmaktayız, doğruymuş gibi "hissettirmiyor"?Why would we use that verb, it doesn't "feel" right?
Ve bizim en iyi şekilde ifademiz, "Bilmiyorum, sadece doğru gibi hissettirmiyor."The best we can muster up is, "I don't know. It just doesn't feel right."
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda, ne hissettiniz?When you touched the cockroach leg, what did it feel like?
Joseph'e evindeymiş gibi hissettireceksiniz eminim.Good. I'm sure we're going to make Joseph feel very welcome.
Aman Yarabbi'm, hissettin mi?Oh, my God, did you feel that?
Güçlü olduğumu hissettiğimi bilmek istiyorum.I just want to know that I feel strong, you know.
Güçlü hissettiğimi bilmek istiyorum.I just want to know that I feel strong, you know.
Belki kapüşonlu koca bir kız gelip paylaştığınız şeyi hissettiğini söyleyecektir.And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.
Sizin hissettiğinizin aynısını aynı zamanda hisseden insanlara.They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.
Hayatın boyunca hissettin.You felt it your entire life.
Güçsüz hissettiğimizde ne yaparız?What do we do when we feel powerless?
Burada gidip yeryuzu calismalari yapmaliymisim gibi hissettim.And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.
İyi ve canlı hissettiriyor.Make's you feel good to be alive.
Sanırım hayattaki en büyük şeylerin tesadüfi olduğunu hissetti, ve hiçbir şekilde planlamadığını.I think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.
Zeki oldukları için suçlu hissettiriyoruz.We make them feel guilty for being smart.
Senin ne hissettiğini, içinde sen ne hissettiğini hissetmeden önce hissedebilirim.I can feel what you're feeling as you're feeling inside the feeling before.
Bu hisler bana kendimi iyi hissettiriyor.These feelings make me better.
Ancak eski tutkusunun döndüğünü hissetti.But he felt all his old passion for her return.
Belki biraz yoruldum... ve biraz üzgün hissettim.Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
Hayatım boyunca soğuk hissettim.I have felt cold all my life.
Dedi ki, "Evet." Suçlu insanlar suçlu hissetti, üzgün insanlar üzgün.She said, "Yes."
Bu bir şeyi satın alırken hissettiğimden çok daha farklı bir his.It is an entirely different sensation than the one I feel when I buy something.
Bu ve bunun gibi binlerce şekilde, alışveriş hırsızlığı beni özgürleşmiş ve güçlü hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Yaşamım için inanılmaz derecede minnettar hissettim.I felt so incredibly grateful for my life.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Ve bir yıllık eğitimden sonra hazır olduğumu hissettim.And then, after a year of training, I felt ready.
Bu yüzüşü yapabileceğimden emin olduğumu hissettim.I felt confident that I could actually do this swim.
Samimiyetle söylüyorum, başarısız olduğumu hissettim.We've got to pick you up." And I felt that I had failed, wholeheartedly.
Yine, içeriği kendileri yarattıklarında oyuncuların hissettiği empati çok büyük.Now again, the empathy that the players have when they create the content is tremendous.
Bunu söylemek nedense beni çok mutlu hissettiriyor.I'm feeling very happy to say that, somehow...
Yani eğer onlar hissettikleri güç ile karşılık verirlerse, ilk kişi vuruş gücünün arttığını sanıyor.So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated.
Ve bu şekilde hissettikleri gücü sırayla tekrar geri uyguluyorlar.And so they take it in turns to apply the force they've just experienced back and forward.
Bana ne hissedeceğimi söyledi, ben de o yüzden hissettim.She told me I will feel this, so maybe that's why I was feeling it.
Mutsuz değilse de, güvensiz hissettirmiş.Well, insecure, if not unhappy.
İşte, Müslümanların, vurulan kardeşleriyle ilgili hissettikleri hisler bu kadar kuvvetliydi.But that's how strong the attitude of Muslims was against those brothers just being shot like that.
O zaman hemen, oraya ait olmadığını hissetti.He immediately felt that, number one, he didn't belong there.
Ben de ona, "Belki öyledir, ama, sana yine de nasıl hissettiğimi söylemek istedim" dedim.I say, "Well, maybe I have, but I'm just letting you know what I feel."
Ben, oğlumu kaybetmiş gibi hissettim.I felt I was losing a son.
Ben, onu anarak, içimizdeki iyiyi andığımızı hissettim.I thought that, in honoring him, we honored the best in ourselves.
Çok uzun zaman kendimi yalnız hissettim ve canıma kıymayı cidden düşündüm.I felt alone fer-for a long time, and I actually thought about killing myself.
Bunu önemsizleştirmem gerektiğini hissettim.But I felt to trivialize it.
Değiştirmemiz gereken tek şey nasıl düşündüğümüz ve nasıl hissettiğimizdir.The only thing we need to change is how we think and how we feel.
Oynarken hissettiğim huzuru tanımlamak için sözcük bulmakta zorlanıyorum.I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.
Kendimi kandırılmış hissettim.I feel like I've been tricked.
Sadao'nun neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.I understand very well how Sadao feels.
Ve gercekten geriye sadece yasayacak 5 dakikam kalmis gibi hissettim.I didn't understand them properly, I could hardly hear.
Basima bundan daha guzel bir sey gelemezmis gibi hissettim.She had a big mouth just like I do, she was screaming and she made me really happy.
Zaman akıp gidiyor,altı ay sonra, hala sanki geçen haftaymış gibi hissettiriyor.Time moves on, it's six months later, It still feels like last week.
A.B.D.'deki binlerce kişinin hissettiği şey 25 dakika süren gerçek bir terör olayıydı.It was 25 minutes of absolute terror that thousands of people across the U.S. felt.
Ben korkunç hissettim.I felt dreadfully.
Bu özellikle nefretimizi dağıtıyor, çünkü ATM'lerin bizi iyi hissettirdiğini sanıyorlar.That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
Ve kırılganlık konusunda nasıl hissettiğimi biliyorsunuz.And you know how I feel about vulnerability.
İyi hissettiriyor.It feels good.