Veran Matiç: Bu tür ödüller elbette her zaman kendinizi iyi hissetmenizi sağlar.Veran Matic: Of course, these kinds of awards always make you feel good.
Bazı vatandaşlar, bu değişikliklerin olumlu etkilerini henüz hissetmediğini söylüyor.Some citizens say they have yet to feel the positive effects of these changes.
Jarmusch ise Drvengrad'da kendisini "tufah bir rüyadaymış gibi" hissettiğini söyledi.Jarmusch said he felt "like being in a strange dream" in Drvengrad.
Sonunda kendisini güvende hissetmeye başlamış.She finally began to feel safe.
Hill, "Şafak sökerken, o ilk Anzakların neler hissettiklerini düşünmekten kendimizi alıkoyamıyoruz."As dawn breaks, we cannot help but think of how those first Anzacs would have felt.
"NATO ailesinin bir parçasıysak, sorumlulukları ve yükümlülükleri hissetmek zorundayız."If we are a part of the [NATO] family, we have to feel the responsibilities and obligations.
Akşam hava sıfır derece civarındaydı ve sert rüzgar bunu çok daha soğuk hissettiriyordu.It was around zero degrees Celsius in the evening and strong wind made it much colder.
Bu listede eksik kaldığını hissettiğiniz bir şeyler var mı?Is anything missing from that list?
Bu arada Glavas da kendisini "kuşlar gibi özgür" hissettiğini söylüyor.Glavas himself, meanwhile, says he feels "free as a bird".
Sevgiyi hisset.Feel the love.
Enflasyon oranları Sırp hükümetinin tahminlerini aşınca tüketiciler sıkıntıyı hissettiConsumers feel the pinch as inflation rates exceed Serbian government forecasts
Oyunlar yaklaştıkça uluslararasi organize suçun da varlığını hissettirmesi bekleniyor.Transnational organised crime is expected to make its presence known as the Games approach.
Fakat ülke halkının hissettiği haksızlık duygusu çok büyük.However, the public's sense of injustice here is overwhelming.
Lavrov, toplantının sonuçları hakkında "büyük bir iyimserlik hissetmediğini" söyledi.Lavrov said he did not "feel great optimism" about the results of the session.
Simitis de bu ihtiyacı hissettiğini söylüyor.Simitis says he feels that need also.
Ücret artışlarının etkileri hem kamu sektöründe hem de özel sektörde kendini hissettirebilir.The rise in wages would be felt in both the private and public sector too.
Fakat ekonomik kriz burada da eykisini hissettiriyor.But the economic crisis is taking a toll here as well.
Kendimizi yenilmiş hissetmiyoruz.We do not feel defeated.
Eskiden Çinliler için çalışan Miroslav Radjenoviç de durumun etkisini hissettiğini söylüyor.Miroslav Radjenovic, who used to be employed by the Chinese, also says he has felt the impact.
Yine de, olay çok sayıda etnik Sırp'ın zaten hissettiği bir rahatsızlığı artırıyor.Nevertheless, it adds to the unease which many ethnic Serbs already feel.
Kendimi zulme uğramış gibi hissettim.I felt persecuted.
Önemli olan Noel ruhunu hissetmeniz." dedi.It's important to feel the spirit of Christmas," said Appleby.
Kaliviotis, kendisini ümitsizliğe mahkum hissettiğini söylüyor.Kalyviotis said he feels doomed to hopelessness.
Kenti sevdiğini ve burada kendisini güvende hissettiğini söylüyor.He says he likes the city and feels safe there.
Türkiye de dahil olmak üzere, Irak'ın komşuları bu etkiyi neredeyse anında hissettiler.Iraq's neighbours, including Turkey, felt the effects almost immediately.
Dünya Afrika kültürünü hissetme fırsatı yakaladı.The world had the opportunity to feel African culture.
SETimes'a konuşan Likoviç "Konuklarımızın kendini Karadağ'da güvende hissetmeleri çok önemli."It is very important that our visitors feel safe in Montenegro.
Mitiç, ailesinin Kosova'da kendisini güvence hissettiğini ve taşınmak istemediğini söyledi.She said her family feels safe in Kosovo and they do not want to move. ]
İsa ve Meryem Ana heykelleri dini bir ortamda olduğumuzu hissettiriyor.The dome which is located above the apse space was painted in blue color .
Hastalar dirseklerini 15-140 derece arasında hareket ettirebilmiş ve çok az acı hissetmişlerdir.Patients had 15-140 degrees range of motion with an average pain score of 1/10.
Ailesi çok zengindir, lakin dostlarının arasında bunu hissettirmiyor.She comes from a very rich family and tends to behave normally around her classmates.
Onlar zeki fakat boş.onlar farklı hissetmek istiyor.They're brilliant but empty. [...] They want to feel differently.
Onlar vurulmak istiyor ,onlar gerçek şeyler hissetmek istiyor.”"[14]They want to get hit, they want to feel something real."[14]
Utnapiştim bir pencere açtı ve yüzünde temiz havayı hissetti.Utnapishtim opened a window and felt fresh air on his face.
Roman ve hikaye stillerinde daha fazla özgürlükle çalışabileceğini hissetti.[2]She felt that she could work with greater freedom in the novel and story forms.[2]
Sizin her gün hissettiğim korkuyu hissetmeniz istiyorum ve sonra eyleme geçmenizi istiyorum.I want you to feel the fear I feel every day. And then I want you to act.
Eski yeteneklerini kaybettiğini hissetti ve yarışmayı bıraktı.He felt he had not regained his previously instinctive command of the car.
Onu düşündüm, hissettim, yaşadım. O metni ben yazdım. Her cümlesinin arkasındayım.”I wrote that text.[25] I stand behind every sentence.
Dörtte üçü güvende hissetmediklerini bildirdi.[2]Three-quarters report having felt unsafe.[2]
"Gerçekten egomu zedeliyordu ve bana değmezmişim gibi hissettiriyordu.It was really bruising my ego, and making me feel like I wasn't worth it.
Bazı akorlar koyduk ve bir fikir başlattık ama kendimizde ilham hissetmedik.We laid down some chords and started an idea but weren't feeling inspired.
Kendini iyi hissetmediğinde (Ateş) Candos hastanesine gitti.It was when he was not feeling well (Fever) that he went to Candos hospital.
Yardım sonrası iyi hissetmeHelper's high
Hiç böyle bir acı hissetmeyeceksin!You will never have felt such pain!
Bu, görülen bir nesne birinin hissettiği dokulara bağlandığında olur.This happens when a seen object is attributed to textures that someone is feeling.
Eski üyeler, birbirlerine karşı hissettikleri ömür boyu süren bağdan bahsetmişlerdir.Former members have spoken of the lifelong bond they feel toward one another.
Özellikle kadınlar filmi hissediyor gibi görünüyor ve Lana filmi gerçekten hissetti.Women in particular seem to get the movie, and Lana really got the movie.
Yıllar sonra Manhattan Projesi'ne katılımıyla ilgili ne hissettiği sorulduğunda şunları söyledi:Asked many years later about how she felt about her involvement in the Manhattan Project, she said:
"Cyrus ailesine karşı sevgiden başka bir şey hissetmiyorum" diyerek devam etti.[3]He went on to say that he had "nothing but love for the Cyrus family."[32]
Şarkı sözleriyle, aşkın insanın nasıl çılgınca hissettirebileceğini anlatıyor.Lyrically, the song describes how crazy love can make one feel.
Bağımlı sigara içenler normal hissetmek için nikotine ihtiyaç duyar."[1]Dependent smokers need nicotine to remain feeling normal."[121]
Hausdorff'un Leipzig'de kendini rahat hissetmemesinin nedeni bu olabilir.This may well be the reason that Hausdorff did not feel at ease at Leipzig.
Max, arkadaşları, özellikle de erkek kardeşi tarafından ihanete uğramış hissetti. [2]Max felt betrayed by his mates, especially his brother.[2]
Penny, kendilerini kötü hissettikleri için onlara akşam yemeği ısmarlamayı teklif eder.Feeling bad, Penny offers to buy the guys dinner.
Ekip, Ellie'nin görünümünü belirlemenin kritik olduğunu hissetti.The team felt that establishing Ellie's appearance was critical.
Duyarsızlaşma, kişinin kendisinden kopuk hissetmesi olarak tanımlanır.Depersonalization is described as feeling disconnected or detached from one's self.
Kalacağımı hissettim. kalmak için buradayım... en azından şimdilik."[1]I felt I was going to remain. I'm here to stay ... for now at least."[9]
- Nasıl hissettiğimi kelimelerle anlatamam, çünkü işlerinde başarılı olmak herkesin hayalidir.- Don't describe in words how I feel, because it's everyone's dream to succeed in their business.
Soğuk Savaş sona erdiğinde, Ruslar NATO'nun orijinal rolüne artık ihtiyaç olmadığını hissettiler.With the Cold War over, Russians felt NATO's original role was no longer needed.
Belki de kendini iyi hissetmiyorsun.Maybe you are not feeling well.