Ve senin taktir etmeni onun gecenin bir paçası gibi hissetmesini istiyorum.And I'd appreciate you making him feel part of this evening.
Kendimi bir daha yalnız veya güçsüz hissetmeyeceğimi biliyorum.I know I shall never feel lonely or powerless again.
Ama Mike'ın dün anlattığı, akış esnasında, hiç birşey hissetmezsiniz.But what Mike told you yesterday -- during flow, you can't feel anything.
Peki, hiç robotlara daha fazla saygınlık verme ihtiyacı hissettiniz mi?Well, do you ever need to give robots respect?
Ve bu benim hikayenin içinde nasıl hissettiğimi keşfetmemi sağlarAnd that's how I've discovered that if I feel what is in the story
Şu anda muhtemelen bizim gençken hissettiklerimizi hissediyordur.Her feelings now must be similar to you and I when we were small.
Çünkü bu soru karşısında ne hissettiğimi tam bilmiyordum.Because I wasn't exactly sure how I felt about that question.
Kendimi iyi hissetmiyorum...I don't feel too good...
Kendimizin olduğunu hissettiğimiz şeyi korumaya karşı güçlü bir eğilimimiz var.We have a strong predisposition towards protecting what we feel is ours.
Beyaz gürültünün bu etkisini hissettiniz mi?You feel the effect of the white noise?
Ve o artık astım tedavisinizi daha fazla hissetmeyecek. astım tedavisinin ona ihtiyaçı var.And he does not feel anymore it's relies on asthma treatment, as the asthma treatment needs him.
Bir anda belden aşağımı hissetmemeye başladım.In a split second, I lost all sensation and movement below my pelvis.
Konuşamamak bana kendimi nasıl hissettirdi?How did I feel not being able to speak?
Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.
Laptopumdan ayrıldığımda kendimi rahatsız hissetmeye başladım.I've become uncomfortable when I'm separated from my laptop.
Oppa beni küçük bir kız gibi hissettiriyor.Because he treats me like a girl.
Eee, Jennifer, ne hissettin?And, Jennifer, how did that feel?
Tabii ki burada soğuğu veya sıcağı hissetmezsiniz -- yalnızca olasılıkları görürsünüz.Of course, here you don't feel the cold, or the heat -- you just see the possibilities.
Nefesini hissettim onu bıraktım !I felt the breath leave him!
Kendimizi güvende hissettiren anncak güvenliğimizi sağlamayan şeyler için gerçek bir kelimemiz yok.There's no real word for stuff that makes us secure, but doesn't make us feel secure.
Diğeri, insanların sadece güvende hissetmelerini sağlayıp farketmemelerini ummak.Or two, you can make people just feel secure and hope they don't notice.
Mikropları hissetmeyiz.There's no feeling about germs.
Çevremizde daha güvende hissetikçe modelimiz hislerimize daha çok yaklaşır.As we become more comfortable in our environments, our model can move closer to our feelings.
Hissettiklerimiz, model ve gerçekliğimiz var.We have feeling, model, reality.
Ama bu insanların daha iyi hissetmesini sağladı.But it made people feel better.
Demek istediğim, o kişiyle empati kuruyorum ama bana dokunulduğunu hissetmiyorum.I mean, I empathize with that person but I don't literally feel the touch.
Bu hayranı olduğum nihai sanata benzemese de gerçekten harika hissettim.And even though it wasn't the kind of art that I was ultimately passionate about, it felt great.
Hissettim ki; bir sanatçının sahip olması gereken aletlerle çok daha fazlasını yapabilirim.I could do so much more with the supplies I thought an artist was supposed to have.
Ve bana tam o noktada beş yaşındayken neler hissettiğini anlattı.And she describes to me the feeling she felt as a five-year-old standing in that exact spot.
Filozoflardan tarihçilere, şairlere ve bilim adamlarına kadar iyi hissetmenizi sağlar.Esto significa que te sientes muy bien más fácilmente.
Sadece kendini sürekli iyi hissetmene sebep olur.It's just to make sure you yourself feel good all the time.
Sanki daha fazla şeylerde varmış gibi hissettiriyor.It feels like it's something more, too.
Kalbimiz üzüldüğümüzü veya mutlu olduğumuzu hissettiğimiz yerdir.That's where we feel it when it hurts or we are very happy.
Gerilimi ve heyecanları hissetmek, nelerin olduğuna dair fikir sahibi olmamak.To feel the nerves and excitement and have no clue about how things are.
Arkamda bir şeyin varlığını hissettim, bana bakıyordu sanki.I felt the presence behind me, like having staring down at me and it seemed very strange
İnsanlar bunun onları küçük hissettirdiğini söylüyor, çünkü evrenin enginliğini görüyorum diyorlar.The people who say this makes me feel small because I need see the inmensity of the Cosmos.
Ve kapsamlama yaparak konuştuğumu düşündüğünü de hissettim. kahkahalarAnd I could sense that she thought I was speaking synecdochically. (Laughter)
O kadar çok yiyecek vardı ki Amerika'da, tıkandığımı hissettim, gene de babam açlıktan ölmüştü.I felt so suffocated that I had so much food in America, yet my father died of starvation.
Resimde hissettiğimiz ciddiyet, profillerden kaynaklanıyor.The formality that you were talking about comes through because of the profile.
Eh, abisinin yokluđunu hissetmesin diye biliyor musun?For him not to feel absence of his brother
Ama İsa, ‹‹Birisi bana dokundu›› dedi. ‹‹İçimden bir gücün akıp gittiğini hissettim.››But Jesus said, "Someone did touch me, for I perceived that power has gone out of me."
Azabımızı hissettikleri zaman onlar, derhal oradan (kaçmak için hayvanlarını) mahmuzluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Bizim zorlu-azabımızı hissettikleri zaman, oradan büyük bir hızla uzaklaşıp kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onlar orada bir yorgunluk hissetmezler. Oradan çıkarılacak da değillerdir.No weariness will come upon them, nor will they be sent away from there.
Bu yüzden Musa içinde bir korku hissetti.And Moses felt afraid within himself.
Onlar bizim baskınımızı hissettiklerinde, oradan kaçmağa koyuluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Azabımızı hissettiler mi hemen kaçmaya başlıyorlardı ondan.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Şiddetimizi hissettiklerinde hiç vakit geçirmeksizin oradan dört nala kaçıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Azabımızı hissettiklerinde bir de bakarsın ki oralardan (azap bölgesinden) kaçıyorlar!Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Onlar azabımızın şiddetini hissettikleri zaman oradan kaçmaya koyuluyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Ama buna ihtiyaç hissetmeyene gelince,As for him who is not in want of any thing,
Azabımızı hissettikleri anda ondan kaçmaya çalışıyorlardı.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
SeebyTouch - Resimleri hisset ve eğlen! NameSeebyTouch - Feel pictures and have a lot of fun!
Büyük ihtimal tamamen çaresiz hissettiğimi söylediğimde yalnız değilim.I think I'm probably not alone when I say I felt completely helpless.
İyi hissettirmek için aşırı nezaket.To make one feel good about oneself.
Ortak arkadaşlarımız sayesinde tanıştık ve hemen bir yakınlık hissettik.We met through mutual friends, and felt a connection immediately.
Eşim ailemle yaşıyordu, ancak istikrarlı veya güvenli hissetmedik.My wife was living with my family, but we didn’t feel stable or secure.
Kosova ve komşuları küresel ekonomik krizin acısını hissetmeye başladılar.Kosovo and its neighbours are feeling the bite of the global economic crisis.
Yerel ekonomi de bu gerçeğin darbesini hissetti.The local economy has felt the brunt of this reality.
Nikceviç, "EPCG hırsızlığı azaltmıyorsa, bunu kendi bütçelerinde hissetmeliler." dedi."If EPCG does not reduce the theft, they should feel that in their own budget," Nikcevic said.