Alexander bir röportajda "Dürüst olmak gerekirse, hiç ara veriyormuşum gibi hissetmedim."To be honest I never really felt like I was on a break.
Bundan dolayı biraz daha hafif hissettirecek. " [3]It's gonna feel a little lighter because of that."[5]
Sıkıştırılmış hissetmeCompressed sensing
Gon, ona verilen görev hakkında daha da suçlu ve kararsız hissetmeye başlar.Gon feels even more guilty and conflicted about his task.
Siam, Batı yayılmacılığının baskısını ilk kez onun saltanatı sırasında hissetti.Siam first felt the pressure of Western expansionism during his reign.
Erkeklerden tam ekonomik bağımsızlık için üreme özdenetiminin gerekli olduğunu hissettiler.They felt that reproductive self-control was essential for full economic independence from men.
Glenn kendini iyi hissettiğini ve hiçbir sorunu olmadığını söyledi.Glenn reported that he felt fine and had no problems.
Glenn daha sonra "Düşen bir yaprak gibi hissettim" dedi."I felt like a falling leaf," Glenn later said.
Suriyeli subaylar, daha önceki güvenli konumlarında kendilerini tehdit altında hissettiler.Syrian officers felt threatened in their previously secure positions.
Onu ölümcül bir acı hissetmeksizin düşünemiyorum.'I can never think of it without feeling a mortal pain.'
Görsel olarak kaotik hissetmeden renkli olması ve birden fazla görüntü içermesiyle bilinir.Visually, it is known for being colorful and containing multiple images without feeling chaotic.
Nefesini yüzümde hissetmek her zaman benim için bir zevktir.' [1]It is ever my joy to feel thy breath upon my face.'[14]
Dönüştüğümü hissettim. [1]I felt transformed.[1]
Ama bu adamlarla tanıştığımda hiç böyle hissetmedim.But when I met those guys, I had never felt that way: They were fans and really got me."
Duygusal bir darbeydi ve hepimiz bunu hissettik.It was an emotional blow, and we all felt it.
16 Şubat - Hoti kendini iyi hissetmiyordu.February 16 - Hoti feels unwell.
Ama bok bilmediğim gibi elimde hiç koz yoktu, hissettirdi.But he made me feel like I had nothing to offer, like I knew shit."[17]
Ritüel, çiftlerin "daha evli" hissetmelerine yardımcı oldu.The ritual helped couples feel "more married".[1]
Hayatında yeni bir bölüme başladığını ve daha fazla kontrolü olduğunu hissetti.She felt like she was starting a new chapter in her life and felt more in control.
Yaygın yan etkiler şunları içerir: yorgun hissetme, ishal ve huzursuz hissetme.Common side effects include: feeling tired, diarrhea, and feeling restless.
Savaşın, sonuç olarak icatları teşvik eden erken sosyal sistemlerin itici gücü olduğunu hissetti.War has been the driver of early social systems, he felt, which encouraged invention as a result.
Bir pilonidal kist genellikle ağrılıdır, ancak drenaj ile hasta ağrı hissetmeyebilir.A pilonidal cyst is usually painful, but with draining the patient might not feel pain.
Çok korkunç hissettiriyor.It feels so damn scary.
Kat, tabakanın ne kadar ağır hissettirdiği konusunda rol oynar.The ply also plays a role in how heavy the sheet feels.
Mısır ve İtalya kıyılarında, denizciler bir denizaltı depremi hissettiklerini bildirdiler. [4]Off the Egyptian and Italian coasts, sailors reported feeling a seaquake.[4]
Kıyı açıklarındaki denizciler de şiddetli depremi hissettiklerini bildirdi. [3] [4]Sailors off the coasts reported feeling the strong earthquake as well.[18][19]
Kendimi toplu bir delilik denizinde kaybolmuş dümensiz bir tekne gibi hissettim.I felt like a rudderless boat, lost on a sea of collective insanity.
Sadece [ailemin] destekleyici ve duygusal olarak cömert olduğunu hissetmedim.I just didn't feel [my family] was supportive and emotionally generous.
Kültür, hissetmemiz için neyin mümkün olduğunu önererek bir duyguyu tanıma eylemine rehberlik eder.Culture guides the act of recognizing a feeling by proposing what's possible for us to feel.
Derin bir hikaye, hayatın oldukça belirgin bir özelliği hakkında doğru hissettiren bir hikayedir.A deep story is a story that feels true about a highly salient feature of life.
" Çoğumuz için iş, takdir edildiğimizi hissettiğimiz tek yerdir."For many of us, work is the one place where we feel appreciated.
İş arkadaşlarımız, kendimizi ait hissettiğimiz bir tür aileye dönüşür. " [1]Co-workers become a kind of family we feel we fit into."[1]
Ne hissettiğimi anlatabilecek kelime bulamıyorum.Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle.
Kendimi kötü hissettim.Ich fühlte mich schlecht.
Ben çok iyi hissetmiyorum.Ich fühle mich nicht so gut.
Ben kendimi fazla iyi hissetmiyorum.Ich fühle mich nicht so gut.
Bugün kendimi çok sağlıklı hissetmiyorum.Heute fühl ich mich nicht ganz gesund.
Ayağıma bir şey dokunduğunu hissettim.Ich spürte, wie etwas meinen Fuß berührte.
Yüksek sesle bağırmak için bir dürtü hissettim.Ich verspürte den Drang, laut zu schreien.
Bir cümlenin yüzlerce benzer varyasyonlarını çevirmenin nasıl hissettirdiğini biliyor musun?Weißt du, wie es sich anfühlt, wenn man hundert ähnliche Varianten eines Satzes übersetzt?
Dün ve bugün takip edildiğimi hissettim, yanılıyor muyum?Gestern und heute habe ich das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden. Täusche ich mich da?
Nasıl hissetmemi bekliyorsun?Was hast du denn erwartet, wie ich mich fühle?
Bir şey hissetmiyor musun?Spürst du nichts?
Tom bugün çok daha iyi hissettiğini söylüyor.Tom sagt, es gehe ihm heute bedeutend besser.
Gitmek zorunda hissetme kendini.Fühl dich nicht verpflichtet zu gehen.
Daha önce aç hissediyordum ama artık aç hissetmiyorum.Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.
Birçok kulüp kendilerini kamu yararında yükümlü hissetmektedir.Viele Vereine fühlen sich dem Gemeinwohl verpflichtet.
Gördüğümüz ve hissettiğimiz her şeyin yaratıcısı O'dur.Ich schaue die Schöpfung – All-ein-sein.
Kendimi diğer insanlardan farklı hissettiğime inanmıyorum.Ich glaube nicht, dass ich mich dabei von anderen Menschen unterscheide.
Hay bu sırada kendini hem sol hem de erken LGBTQ hareketi tarafından terk edilmiş hissetti.Er fühlte sich von der Linken wie auch von der frühen LGBTQ-Bewegung im Stich gelassen.
Ben de matematikte kendimi ölümsüz hissettim."In der Mathematik fesselte ihn der Unendlichkeitsbegriff“.
Kendimi henüz sınav için hazır hissetmiyorum.Einem Examen unterzog er sich nicht.
Her iki kitapta eşcinselliğin oldukça olumsuz şekilde gösterildiğini hissetti.In beiden Büchern empfand er den Blick auf Homosexualität als außerordentlich negativ.
Okuyucu uzun soluklu bir okuyuşta kendisini bu renklerin içinde boğulmuş hissetmektedir.Über weite Strecken glaubt der Leser in ihnen geradezu zu ertrinken.
Bu sadece o zaman neyi doğru bulup nasıl iyi hissettiğimle alakalı ve nedenini bilmiyorum.Zu diesem Zeitpunkt weiß ich noch nicht, warum ich das denke, ich denke es einfach.
Mona filmde sürekli olarak özgürlüğünün tehlikeye düştüğünü hissettiği anlarda seyahatine devam etmektedir.Immer zieht Mona nach kurzer Zeit weiter, wenn sie ihre Freiheit bedroht sieht.
Daha sonra acı hissetmeme gücüde ortaya çıkar.Damit ich den inneren Schmerz nicht spüre ...
Kendimi yıllarca onun tehdidi altında hissettim.Schon seit Jahren haben sie mich bedroht.
Sevinç ise bir insanın geçici olarak hissettiği hoş bir duygudur.Eine Laune ist eine vorübergehende Gemütsstimmung des Menschen.
P314 Kendinizi iyi hissetmezseniz, tıbbi tavsiye/müdahale alınız.P314 Bei Unwohlsein ärztlichen Rat einholen / ärztliche Hilfe hinzuziehen.