Bana kendimi prenses gibi hissettiriyorsun.You make me feel like a princess.
Senin gerçekten kendini güvende hissettiđin birine ihtiyacýn var- You've got to stop looking backward. - I know. You need more confidence.
Risk almak gibi eğlenceli şeyler yaparken ödüllendirildiğinizi hissetmenizi sağlar.It gives you the rewarding feeling out of doing fun things, including taking risks.
Diğer primatlar korktuklarında, kendilerine güvende hissetmek için ağaçların tepesine kaçarlar.All other primates, when they're scared, they run up a tree, where they feel safe.
Ve çok başarılı insanlarla karşılaşıyorum, "neden daha tatminkar hissetmiyorum? diyorlar.And I meet a lot of people who are very successful, who say, "Why don't I feel more fulfilled?
Hissetmez bile"The first button is 15 volts. He doesn't even feel it."
Sadece ilgimi çektiği için söylüyorum, sonuç olarak herhangi biriniz bir fark hissetti mi?Just interested, did anybody notice anything different as a result of this at all?
Metaforlar bir şeyleri doğrudan hissetmenizi sağlar.Metaphors let you feel things directly.
Ben olmadan söylerseniz kendimi normalde hissettiğimden daha da işe yaramaz hissedeceğim.If you do it without me I feel even more redundant than I already feel.
Bir yere varmak istediğimi hissetmişsinizdir umarım. -I'm going some place with this, just so you get hopefully, a little intuition.
Hislerle dolu, aşinalık hissettiğiniz belli bir zamanda ve ortamda geçen, uyumlu ve dramatik.located in space and time, coherent, dramatic.
Ve bu zihinde çok hoş bir etki yapıyor, ve cümlenin doğru hissettirmesini sağlıyor.And this effect is very pleasant on the mind, and it helps the sentence to feel right.
Çok bilgeydi, çünkü yapacağım şeyi biliyordu ama kendi kararımı kendim vermiş gibi hissettim.Very wise man, because he knew I would,
Kendimizi suçlu hissetmemeliyiz.We shouldn't be feeling guilty.
Mısırlılar hayatları konusunda kendilerini daha kötü hissetmemişlerdi.Egyptians had never felt worse about their lives.
Müthiş bir tiksinti hissetsem de onları anladığımı itiraf etmeliyim.The thing I had to admit to myself, with great repulsion, was that I get it.
Oturur oturmaz yüzüme kan hücum ettiğini hissettim.I could barely drag myself from the stage to the taxicab.
Biraz kandırılmış hissettim, çünkü görselleştirmek -- bu yapması çok kolay bir iş.And I felt a little bit cheated, because the visualization -- that's a really easy thing to do.
Diğer konuklarım da böyle hissetmiştir.That is how most of my other guests have felt.
Öyle hissetmesen de neşeliymiş gibi davran.A- Assume a cheerfulness you may not feel.
Köşeye sıkıştırdığım hayvanlar... Şimdi ne hissettiklerini anlıyorum.Those animals I cornered... now I know how they felt.
Şu anda hissettiğim şey şu kiTyler Dewar:
Bu esnada hissetmek istediğim, yapmak istediğim pek çok şey vardı.And there were a lot of things that I wanted to feel and deal with while I was doing that.
Bir arı şerbetini aldığı zaman, çiçekler kendilerini eksik hissetmezler.And when it takes the nectar, the flowers don't feel shortchanged.
Bütün hayal gücümüz, düşündüğümüz, hissettiğimiz her şey insan beyninden geliyor.All of imagination -- everything that we think, we feel, we sense -- comes through the human brain.
Benim için uçağın gittiğini hissetmenin hiçbir yolu yoktur.There is no way for me to sense that the plane is moving
(Kahkahalar) (Alkış) ...siz de böyle hissetmiyor musunuz?(Laughter) (Applause) Don't you feel?
"En çok kendim gibi hissetmemi sağlayan işten vazgeçmem aptallık olur."It would be foolish to abandon this, because it speaks to my most authentic self."
Bir kaç ayın ardından, Jessenin göğsüne dokunduğunuzda, kaybettiği elini hissetti.And after a few months, you touch Jesse on his chest, and he felt his missing hand.
Masa etrafında oynatırken parmağını sallanıyormuş gibi hissettiğini söyledi.She said that when she just ran it across the table, it felt like her finger was rocking.
Zipcar kullanmak nasıl hissettiriyor?How does it feel to be a person using a Zipcar?
Yazılım değil. İşte o zaman bir yarı-robot gibi hissetmeye başladım.It wasn't the software, so that's when I started to feel like a cyborg.
O an bu sibernetik cihazın artık bir cihaz olmadığını hissetmeye başladım.It's when I started to feel that the cybernetic device was no longer a device.
Bu yüzden 25 yılın sonunda kuruduğumu hissetmeye başladım.So after 25 years I began to feel as though I was running dry.
Eğer cevabı bilmiyorsanız kötü hissetmeyin.Don't get disturbed if you don't know the answer.
Ben, bedenimde ve ruhumda Ağrılar hissettim.I felt pain in my body and in my soul.
Ben, açlıktan, nefes nefese soğuk ve korkuyu hissettim.I would breathe, hunger, felt cold, and fear.
En azından artık kendimi aç hissetmiyorum.At least you don't feel hungry anymore.
Jonas, annen, artık acı hissetmeyecek. Onun için her şeyin daha iyi olacağını biliyorum. PAEDAGOGJonas, your mother won't suffer anymore, knowing you're fine...
Ama bir şey hissettim.But I felt something.
Böylece ben tasarım kariyerimde ilerlerken bazı heyecan veren şeyleri hissetmeye başladım.And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.
Düşünmekten daha çok hissetmenizi istiyorum.I don't need you to think so much as I want you to feel it.
Bir rahatlama hissettim beklentiye dönüşen.I felt a sense of relaxation tempered with anticipation.
Beyinlerinizi çıkarmaya zahmet eder misiniz? Sadece bir şey hissetmenizi istiyorum.Would you mind taking the brain out, and I just want you to feel something.
Kaştan pek bir şey hissetmiyorum.I'm not getting it off the eyebrow.
Ben aşağı alamıyorum fark kadar gerçekten iyi hissettiriyor.It feels really good until I realize I cannot get down.
Bir insan tamamen canlı hissettiğinde.When a person feel live.
Kalbim 600 mega volt elektrikle çarpılmış gibi hissettim.I felt like 600 mega volts shot through my heart.
Gitmemi söylediğin için... ...gitmemem gerektiğini hissettim.Because you are telling me to go, I have this gut feeling, I shouldn't go.
Şimdi kasabamda kendimi ne kadar huzurlu hissettiğimi görüyorum.I see how I felt so peaceful there in my village.
Ben bunu hissettim.I've felt this.
Böyle hissetmeme engel olamıyorumI can't help feeling...
Bu soruyu kendinize cidden sorarsanız, kendinizi rahatsız hissetmekten alıkoyamazsınız.If you really ask yourself this question, you can't help but feel uncomfortable.
Ama sonra kendimi kötü hissetmeye başladım.But then I started feeling bad.
Sonra kendimi kötü hissetmeye başladım.So then I started feeling bad.
Sonra kendimi, havalı asabi ve bunun gibi bir şeyler gibi hissettim.Then I feel all cool and techy and stuff like that. And so... um.
Kalbin burada her şeyi hissettiğini söylemiştin.You said that what the heart feels is everything here
İşte, benim kalbimin hissettiği de bu.This is what my heart feels
Sen de aşkı hissetmiş olmalısın, acıyı, sevinci ve hüznü.You also must have felt love pain.joy. and sadness
Toskana'dan bu görüntü, bize hala... ...tarımın güzel olduğunu hissettiriyor.This is an image from Tuscany, where we feel agriculture is still about beauty.