...içindeki gücü hisset!Keep your strength up!
Suçluluk hissetmek yok.No feeling guilty.
Merhamet hissettiğini mi söylüyorsun?You're saying you feel sympathy?
...ve içindeki gücü hisset!Let's keep our strength up!
Peki cocuklugundan bu yana farkl? oldugunu hissettigin oldu mu?But do you feel that you have been a little different throughout your childhood?
Bir sekidle baba oldugunu hissetmek gibiydi.It was like - when I felt - it was almost like to be a dad in a way.
Şimdi kendimi kötü hissettim ama her gün insanlara yalan söylüyorum.Now I feel bad about that, but people lie everyday.
Tam anlamıyla hasta hissetmiyordum.I didn't feel sick at all.
Nasıl hissettiğini biliyorum.Of course, I understand how you feel.
İnsana kendini bir hayli iyi hissettiriyor değil mi?It feels pretty good, right?
Bu yıl 8 Ağustos'ta felç hissetti ve 13'ünde ailesi onu doktora götürdü.This year on August 8th, he felt paralysis and on the 13th, his parents took him to the doctor.
Bu neredeyse saygısız hissettiriyor. Fakat, Patrick'in hayatının her anı böyle.It feels almost rude, but this is what Patrick's life is like all the time.
Oh, ne hissettiğini biliyorum istiyorsun?Oh, do you want to know how I feel?
O bana, ben onun için yapmayacakları şey olduğunu hissettirdi.She made me feel that there was nothing I wouldn't do for her.
Ufukta babası noktalar kayıp bir çocuk gibi hissettim.I felt like a lost child who spots his father in the offing.
Ben açık içine almak ve bu şey düşünmek istediğini hissettim.I felt that I wanted to get into the open and think this thing out.
Ben o konuda tam olarak ne hissettim biliyordum ofisi.I knew exactly how he felt about the office.
Baş dönmesi hissettim.I felt dizzy.
Ben Rollo misjudged vardı hissettim.I felt I had misjudged Rollo.
İşte o zaman nasıl hissettiğini.That's how I felt then.
Toplamda, yine kesinlikle çaprazlı hissetmeye başladı.Altogether, I began to feel absolutely braced again.
"Çok teşekkür ederim, efendim." En müthiş çaprazlı hissettim."Thank you very much, sir." I felt most awfully braced.
Bulutlar uzakta haddelenmiş ve eskisi gibi oldu gibi hissettim.I felt as if the clouds had rolled away and all was as it used to be.
Ben, takdir ettiğini Jeeves göstermek için her türlü başka şeyler yapmak istedim hissettim onu.I felt I wanted to do all sorts of other things to show Jeeves that I appreciated him.
Bu bir anahtar, ama bunun yapılması mümkün olan tek şey hissettim.It was a wrench, but I felt it was the only possible thing to be done.
Bu mahkumlardan birinin hapishanede nasıl hissettiği ile ilgili bir çizim.This is how a prisoner drew how they felt about the prison.
Başardığımız teknolojik gelişmeler, doğayı yenmiş gibi hissetmemizi sağlıyor.Our technological advances are allowing us to feel as if we have conquered nature.
Ve birbuçuk ya da iki saatlik bir süre sonunda kendini daha iyi hissetmeye başladı.And over the course of the next hour and a half or two, she started to feel better.
Ve ben de kendimi gerçekten iyi hissettim.And I felt really good.
Ve benim hissettiğim de buydu.And it was what I was feeling.
Yaptı ve yine karında sağ alt bölümde gerginlik hissettiği zaman cerrahları aradı.And he did and when he noticed some tenderness in the right lower quadrant, called the surgeons.
Ne? Bir şey hissetmiyor musun?You don't feel anything?
Nasıl hissettirdiğini bilmiyorsun.You don't know what it feels like.
Nasıl hissettiğimi bir düşün.Just think how I feel.
Benim yüzümden kendini işe yaramaz hissetmesini istemem.I don't want him to feel awkward because of me.
Bu, artık orada olmayan bir uzuvda ağrı hissetmeleridir.That is they feel pain in a limb that is no longer there.
Gerçek savaşa hazır olduğunuzu hissettiğiniz anda, standart savaşı seçin.When you decide you're ready for the real fight, choose standard battle.
Birçok başarı elde ettik ve kendimizi doğal afetlere müdahale modelini değiştiriyor gibi hissettik.We had a lot of success, and we really felt like we were changing the disaster response paradigm.
Bizi aciz, ümitsiz ve yararsız hissettiriyor.It makes us feel helpless and hopeless and useless.
Jeju Adası'nda sizinle ilk karşılaştığımızda... ...içimde çok garip duygular hissettim. Bayan Kim!When I first met you in Jeju Isle, I felt weird inside.
Kasvetin içine düştüm. Hissettiklerimi anlatmak istedim.That's how I ended up in solitary, because I let my feelings be known.
Oynadığımız oyunun kurallarının... ...işe yaramaz ve yetersiz olduğunu hissettim.I felt that the rules of the game we play by were obsolete and insufficient.
O an hissettiklerim şöyleydi:And this is what happened.
Bu dünya zengin, tadı güzel, iyi hissettiriyor, iyi kokuyor.It's rich, it tastes good, it feels good, it smells good.
Berbat hissetmeme neden oldun.You made me feel so miserable.
Ritmi hissetmeye çalış.Try to feel the rhythm.
Nasıl hissettiğimi biliyor olmalısın.You must know how I feel.
Onun şarkısı sana ne hissettiriyor?What do you feel from her song?
Nasıl hissettiğimi nasıl bu kadar iyi biliyorsun?How do you know so well how I feel?
Kendimi gerçekten kötü hissettim, çünkü ona iyi bir cevap veremedim.And I felt really badly, because I couldn't give her a good answer.
Onları gerip güvensiz hissettirebileceğin.Make them feel stressed and insecure.
Belki de soğuğu hissetmeyecek kadar aptal olduğundandır.How come you're not cold? Maybe you're too fucking stupid to feel cold.
Bu nasıl hissettiriyor?How does that feel?
Ama iyi hissettiriyormuş.But it feels good.
Bu fotoğraflar bizlerin başkalarının acılarını, uzaktan da olsa, hissettiğimizi gösteriyor.What these pictures demonstrate is that we do feel the pain of others, however distantly.
İşte benim aile geçmişim bundan ibaret ve ben bu tür insanların ne hissettiklerini anlayabiliyorum.So that's my, my background and I empathize with those, those people.
Bunlar sana karşı hissettiklerim.Anladın mı?These are my feeling for you. Do you understand?
Sınıf 7'yi kastetmedim.Neden sindirilmiş hissettiniz?I didn't mean to point out class 7. Why...did you feel intimidated?
Ama harika hissettirdi.But, it sure felt great!
Benim. - Kendimi iyi hissetmiyorum.I'm not feeling too good.