(ŞŞŞŞŞ) Bu elektriksel sessizlik, sanki ne olacağını hissetmişlerdi.(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.
Ve bir yıllık eğitimden sonra hazır olduğumu hissettim.And then, after a year of training, I felt ready.
Bu yüzüşü yapabileceğimden emin olduğumu hissettim.I felt confident that I could actually do this swim.
Hayatımda hiç o dakikaki gibi bir şey hissetmemiştim.I have never in my life felt anything like that moment.
Ellerimi yeniden hissetmek 4 ay sürdü.It took me four months again to feel my hands.
Samimiyetle söylüyorum, başarısız olduğumu hissettim.We've got to pick you up." And I felt that I had failed, wholeheartedly.
Yine, içeriği kendileri yarattıklarında oyuncuların hissettiği empati çok büyük.Now again, the empathy that the players have when they create the content is tremendous.
Çok düşünüyor ve yeterince hissetmiyoruz.We think too much and feel too little.
Bunu söylemek nedense beni çok mutlu hissettiriyor.I'm feeling very happy to say that, somehow...
Kendi benliğinin özgürlüğünü hisset.Feel the freedom of your own self.
Yani eğer onlar hissettikleri güç ile karşılık verirlerse, ilk kişi vuruş gücünün arttığını sanıyor.So if they retaliate with the same force, the first person will think it's been escalated.
Ve bu şekilde hissettikleri gücü sırayla tekrar geri uyguluyorlar.And so they take it in turns to apply the force they've just experienced back and forward.
Ama ilginç olansa birkaç hafta sonrasında, bu değişikliklerin bazılarını hissetmeye başlamamdı.But what was interesting was that after a couple of weeks I started noticing some of these changes,
Bana ne hissedeceğimi söyledi, ben de o yüzden hissettim.She told me I will feel this, so maybe that's why I was feeling it.
Mutsuz değilse de, güvensiz hissettirmiş.Well, insecure, if not unhappy.
Eğer ben elimi alıp, size tokat atarsam, bunu hissetmesiniz bile.If I take my hand and slap you, you don't even feel it.
İşte, Müslümanların, vurulan kardeşleriyle ilgili hissettikleri hisler bu kadar kuvvetliydi.But that's how strong the attitude of Muslims was against those brothers just being shot like that.
O zaman hemen, oraya ait olmadığını hissetti.He immediately felt that, number one, he didn't belong there.
Şimdi, böyle hissetmiyorum."But now I don't feel that anymore."
Ben de ona, "Belki öyledir, ama, sana yine de nasıl hissettiğimi söylemek istedim" dedim.I say, "Well, maybe I have, but I'm just letting you know what I feel."
İşte ben, takip etmem gereken kişinin Malcolm olduğunu hissetmiştim.And so I felt that Malcolm is the person I want to follow.
Ama o ve kardeşi, beraberce annelerini hastaneden çıkardıklarında, harika hissetmişti.But he felt so great when he and his brother came together to have their mother released.
Ben, oğlumu kaybetmiş gibi hissettim.I felt I was losing a son.
Ben, onu anarak, içimizdeki iyiyi andığımızı hissettim.I thought that, in honoring him, we honored the best in ourselves.
Dijital dünya bize kendimizi daima meşgul, ebediyen meşgul olarak hissetmemiz için planlanmış.The digital world conspires to make us feel eternally busy, perpetually busy.
Çok uzun zaman kendimi yalnız hissettim ve canıma kıymayı cidden düşündüm.I felt alone fer-for a long time, and I actually thought about killing myself.
Bu büyük ve geniş sosisin içinde garip hissetmiştim.I was just sick in this big, long sausage.
Bunu önemsizleştirmem gerektiğini hissettim.But I felt to trivialize it.
Değiştirmemiz gereken tek şey nasıl düşündüğümüz ve nasıl hissettiğimizdir.The only thing we need to change is how we think and how we feel.
Resmettiğim geleceği düşündüğümüzde, elbette birazcık korku hissetmeliyiz.When we think about the future I paint, of course we should feel a bit of fear.
Hissetmenin yok edildiği anesteziye dek.Until anesthesia, the absence of sensation.
Oynarken hissettiğim huzuru tanımlamak için sözcük bulmakta zorlanıyorum.I can hardly find the words to describe the peace I felt when I was acting.
Kendimi kandırılmış hissettim.I feel like I've been tricked.
Sadao'nun neler hissettiğini çok iyi anlıyorum.I understand very well how Sadao feels.
Ve gercekten geriye sadece yasayacak 5 dakikam kalmis gibi hissettim.I didn't understand them properly, I could hardly hear.
Basima bundan daha guzel bir sey gelemezmis gibi hissettim.She had a big mouth just like I do, she was screaming and she made me really happy.
Böyle hissetmek doğal... hatta nefret hissi bile ortaya çıkabilir.It's all right to feel; even the feeling of hatred can happen.
Bunu nasıl söyleyebilirsin? Bu şekilde hissetmiyorsun.How can you say that?
Ne kadar süre,bu duyguları hissetmeye devam edebilirim ?How much longer, will I keep feeling this way?
O günden beri birazcık rahatlamışlık hissetmiş gibi görünmüyorum.Since that day I never seem to, Feel a sense of relief.
Zaman akıp gidiyor,altı ay sonra, hala sanki geçen haftaymış gibi hissettiriyor.Time moves on, it's six months later, It still feels like last week.
A.B.D.'deki binlerce kişinin hissettiği şey 25 dakika süren gerçek bir terör olayıydı.It was 25 minutes of absolute terror that thousands of people across the U.S. felt.
Elimde değil, ama hissetmeye başladı Bu "karanlık complexioned" harpooneer şüpheli.I could not help it, but I began to feel suspicious of this "dark complexioned" harpooneer.
Ben korkunç hissettim.I felt dreadfully.
Ama onu içte hissetmiyorum, aynı diğerleri gibi.But I don't feel him inside, just like the others.
Ama o zamandan beri hiç güvende hissetmedim.But since then I've never felt safe.
Bu özellikle nefretimizi dağıtıyor, çünkü ATM'lerin bizi iyi hissettirdiğini sanıyorlar.That's specifically to diffuse our anger, because supposedly we feel good about ATMs.
Benim kendimi akıllı hissetmemi sağlıyordu.He always made me feel smart.
Böyle biri nasıl olur da insanın kendini akıllı hissetmesini sağlayabilir?How can somebody like that make you feel smart?
Benim akıllı hissetmeme neden oluyordu.He made me feel smart.
Benim onun akıllı olduğunu da hissetmemi sağlıyordu.He made me feel he was smart.
Oyun oynerken bu duyguları hissetmiyoruz, oyunlarda olmuyorlar.We never have those feelings when we're playing games, they just don't exist in games.
Oyunların herşeyi başaramadığımız zaman hissetmeyi imkansızlaştırmasına ne dersiniz?What about games makes it impossible to feel that we can't achieve everything?
Ve kırılganlık konusunda nasıl hissettiğimi biliyorsunuz.And you know how I feel about vulnerability.
Bunları hissetmek istemiyorum.I don't want to feel these.
İyi hissettiriyor.It feels good.
Birşey beni huzursuz hissettiriyor.Something just makes me uneasy.
Üzgün hissetmiyorsun değil mi?You aren't feeling sad, are you?
Suçluluk hissetmek.Feeling guilty.
Suçluluk ve merhamet hissetmiyormuşum.And not having any sense of guilt or sympathy.