Bu nedenle iki şey yapma ihtiyacı hissettim.So I felt that I needed to do two things.
Duyguları yalnıza hissettiklerimiz gibi düşünmeye meyilliyiz.We tend to think of emotions as just feelings.
Bunlar en mutlu hissettiğiniz dönemler değildir.These are not the periods when you feel happiest.
Ve bunu hissettiniz.And you've got to feel that.
Bir Amerikalı olarak, bu resim sizi nasıl hissettiriyor?As an American, how do you feel about this picture?
Bu bacak...Onun tekrar simetrik hissetmesini sağlıyor.Shelters, churches that are nice enough
Demode olmuş hissettim.I felt obsolete.
Bir ara, sert ve tedbirli olduğunu hissettim.At one point, I felt you stiff and wary.
Aynı anda hem büyük bir korku hem de memnuniyet hissettin mi?Have you ever felt great fear and pleasure, both at once?
Kendini iyi hissettirdi mi?Did it feel good?
Bedenimin alev aldığını hissettim.I felt my body catch fire.
Hayır. Cennete gittiğimizi hissetmiyor musun?Can't you feel we're going to heaven?
Onun bana çok benzediğini hissettim.I felt he was so similar to me.
Önce, ortaya çıktığında, varlığını hissetmelisin.First, you must feel the presence of it, when it arises.
O zaman ben derim ki, "Bu gücün varlığını hisset, bu fikirlerin... bu benliğin... önce."Then I say 'be aware of the presence of this force, these ideas... this identity...first'.
Onun varlığını hisset.Feel the presence of it.
Ama IQ ve duygusal empati, başkaları gibi hissetmek arasında hiç alaka yoktur.But there is zero correlation between IQ and emotional empathy, feeling with the other person.
Babamın arabasıyla rahat hissetmiyorum kendimiIt just didn't feel right in my father's car.
Hissettiklerimle, aslında yapmam gerekenlerin ayrımını yapamam.I can't separate how I feel and what I'm supposed to do!
Kirli önlükler kendini iyice kötü hissettiriyormuş.The dirty aprons don't make her feel right
Niçin biz şu fiili kullanmaktayız, doğruymuş gibi "hissettirmiyor"?Why would we use that verb, it doesn't "feel" right?
Ve bizim en iyi şekilde ifademiz, "Bilmiyorum, sadece doğru gibi hissettirmiyor."The best we can muster up is, "I don't know. It just doesn't feel right."
Hamam böceğinin bacağına dokunduğunuzda, ne hissettiniz?When you touched the cockroach leg, what did it feel like?
Joseph'e evindeymiş gibi hissettireceksiniz eminim.Good. I'm sure we're going to make Joseph feel very welcome.
Aman Yarabbi'm, hissettin mi?Oh, my God, did you feel that?
Güçlü olduğumu hissettiğimi bilmek istiyorum.I just want to know that I feel strong, you know.
Güçlü hissettiğimi bilmek istiyorum.I just want to know that I feel strong, you know.
Hitler bunu biliyordu ve... ...Wagner'ı bütün Nazi ve Aryanların harika hissetmesi için kullandı.Hitler knew it; he used Wagner to make all the Nazis feel wonderful and Aryan.
"Ben de hissetim, çok iyiydi." dediklerinde şaşırıp kaldım.laughed with me and groaned their sympathy and clapped and told me, "Hey, I really felt that too."
Belki kapüşonlu koca bir kız gelip paylaştığınız şeyi hissettiğini söyleyecektir.And maybe even a giant girl in a hoodie who will connect with what you've shared.
Sizin hissettiğinizin aynısını aynı zamanda hisseden insanlara.They feel exactly what you feel at the same time that you feel it.
Alic in tavşan deliğinden düşmesi gibi kendini hissetiğini biliyorum şuan.I imagine that right now you are feeling a bit like Alice tumbling down the rabbit hole.
Hayatın boyunca hissettin.You felt it your entire life.
Kocalar, karılarını çekiştirerek köprüye çıkarabilirler, karıları kendilerini hazır hissetmese bile.And husbands can drag their wives across, if their wives don't feel ready.
Güçsüz hissettiğimizde ne yaparız?What do we do when we feel powerless?
Güç kavramı hakkında ön bilgi vermek istemeyiz. Onların gücü hissetmelerini isteriz, değil mi?We don't want to prime them with a concept of power.
İstediğim mevkiye ulaşıp sonunda kendimi sahtekar gibi hissetmek istemiyorum.I don't want to get there and then still feel like a fraud. I don't want to feel like an impostor.
Çünkü iki şey meydana geldi İlki, anladım ki, aman tanrım, artık o duyguyu hissetmiyorum.One was that I realized, oh my gosh, I don't feel like that anymore.
Burada gidip yeryuzu calismalari yapmaliymisim gibi hissettim.And I felt that I would have to actually go there and make some earthworks myself.
İyi ve canlı hissettiriyor.Make's you feel good to be alive.
Seninle hissetik ve yeniden başladık ... uzaklaşıp, tükendikten sonra.With you we felt and started After we had been far and had come to the end.
Sanırım hayattaki en büyük şeylerin tesadüfi olduğunu hissetti, ve hiçbir şekilde planlamadığını.I think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.
Zeki oldukları için suçlu hissettiriyoruz.We make them feel guilty for being smart.
Senin ne hissettiğini, içinde sen ne hissettiğini hissetmeden önce hissedebilirim.I can feel what you're feeling as you're feeling inside the feeling before.
Bu hisler bana kendimi iyi hissettiriyor.These feelings make me better.
Ancak eski tutkusunun döndüğünü hissetti.But he felt all his old passion for her return.
Belki biraz yoruldum... ve biraz üzgün hissettim.Perhaps I got a little tired and felt a bit sad.
Hayatım boyunca soğuk hissettim.I have felt cold all my life.
Hepimiz saygın, özel, eşsiz hissetmek istiyoruz.We all need to feel important, special, unique.
Ve onların da yarısı iğrenç hissetmelerine neden oluyor.Less than 12. And half of those make them feel like shit.
Dedi ki, "Evet." Suçlu insanlar suçlu hissetti, üzgün insanlar üzgün.She said, "Yes."
Bu bir şeyi satın alırken hissettiğimden çok daha farklı bir his.It is an entirely different sensation than the one I feel when I buy something.
Bu ve bunun gibi binlerce şekilde, alışveriş hırsızlığı beni özgürleşmiş ve güçlü hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Sen gülümsediğinde... ben de ister istemez iyi hissetmeye başlıyorum...When you smile I start to feel good.
Diğerlerinkinden daha üzücü hayatını sürdürürsen Gogh'a karşı üzgün hissetmeyecek misin?Wouldn't you feel sorry towards (Van) Gogh who lived his life more unhappily than we do ours?
Kalbimde hissetiğim ve söylemek istediğiklerimiEverything I feel in my heart and want to say
Yaşamım için inanılmaz derecede minnettar hissettim.I felt so incredibly grateful for my life.
Bir tip ivme gibi hissetmezsin.You wouldn't feel like some type of acceleration or something.
Bu ve bunun gibi arak şekilleri, yetkin ve serbest kalmış hissettiriyor.These and a thousand other ways shoplifting makes me feel liberated and empowered.
Psikolojik katılımı inceledik -- diğer insan için ne kadar empati hissetiniz?We looked at psychological involvement -- how much empathy did you feel for the other person?