Ve biz ayrıca ne yaparsak yapalım kalitesiz bir İngiltere reklamı yapamayacağımızı hissettik.And so what we also felt was that whatever we did we couldn't do a cheesy advert for Britain.
Şeyden beri bu kadar önemli olduğumu hissetmemiştimI haven't felt this important since I was
Ama bunu biliyor olmak, durumun hissettirdiklerini değiştirmiyor.But it's one thing to know intellectually and quite another to feel it emotionally.
Onlara sadece kadın olarak doğdukları için baştan suçlularmış gibi hissettiriyoruz.We make them feel as though by being born female they're already guilty of something.
Bu sanatın onlara ait olduğunu hissetmelerini istedim.I wanted them to feel that this art belongs to them.
Kendimi hiç bu kadar kötü hissetmemiştim.I didn't know he was doing so badly.
Kendinizi emin hissettirmiyor mu?Doesn't that make you feel confident?"
Sende özel bir şey hissettiğini söylemişti.He said he felt something in you.
Sağlık vergisi olarak 20.000 pound ödersiniz ve enayi gibi hissetmezsiniz.You know, pay 20,000 pounds in tax toward health and you're merely feeling a mug.
Gittiğimiz için çok üzgün hissetmeyin ve yeniden buluşana kadar mutlulukla kalın.Don't feel too sad while we're gone, and be happy until we meet again.
Daha güçlü ve cesur hissettiklerinden bahsediyorlardı.They talked about feeling stronger and braver.
Aileleri ve arkadaşları tarafından daha iyi anlaşıldıklarını hissettiklerini söylüyorlardı.They talked about feeling better understood by their friends and family.
Hikâyenin özüne, düşünmek yerine hissettiğim yere.At the core of the story, where I'm not thinking but feeling.
Gördüğümüz bu sahne bize zamanın akıp gitmekte olduğunu ve insanoğlunun faniliğini hissettiriyor.And so immediately we have a sense of the passage of time, of the transience of human existence...
Ve çoğumuz bunu sevgide hissederiz aşıklar kenetlenmiş hissettiklerinde.And many of us feel it in love when lovers feel fused.
"Yüzüne baktım, öyle derin baktım ki kendimi gözlerinin arkasında hissettim."I looked at her face, and I looked so deeply that I felt I was behind her eyes.
-Bu işi yapmak kötü hissettiriyor mu?-Does it feel bad to do this?
Bundan önce hiç böyle hissetmemiştim.Before that I feel like I wasn't like this.
Ve böyle kendimizi iyi hissettiğimiz anlarımız olur.(Laughter) And so we kind of have this moral feel-good moment.
Bir tanesi farkını hissettirdi.One stood out in particular.
Ve bu doğru, hissetmek ve ona göre yaşamak.And this is it, right, to feel and be felt.
Ve ne zaman öyle hissetsem en küçük bir naziklik örneği dahi beni ağlatabiliyor.And when I feel that way even the smallest act of kindness can make me cry.
Ki bu da beni biraz daha güzel hissettirdi. " O değilmiş " gibi.like, "Phew, it's not him."
Evrende üşümüş ve yalnız hissetmeyinDon't feel cold and alone in the universe.
Oksitosin diğer insanların hissettiklerini bize de hissettirir.Oxytocin makes us feel what other people feel.
O öldüğünde kendimi çok üzgün hissettim.I felt really sad when he died.
Utangaç ve sıkılgan hissetmiştim.I felt shy, I felt embarrassed.
İnsanlar Meryem tarafından terk edilmiş hissetti.The people felt abandoned by Mary.
- Ýyi hissetmiyormuţ.- She says she's not feeling well.
Kibar ol, müţteriye kontrolün onda olduđunu hissettir.Stay polite, make the customer feel theyre in charge.
Ýyi bir baţlangýç yapamadýk üzgünüm, ama pek iyi hissetmiyordum.Sorry, if we got off on the wrong foot earlier, but Ive not been feeling a 100%.
Bu insanların ve ailelerinin bunu deneyimlediklerinde neler hissettiğini anlamanız gerek.And you have to understand what those people feel and what their family experiences when it happens.
İnişe geçerken bir şey hissettim, vay canına, ölüm korkunç degildi.And as we're coming down, I had a sense of, wow, dying is not scary.
Ve tıp da bazen böyle hissettirebiliyor.And that is what medicine can feel like sometimes.
Limor bunu tasarladı çünkü GPS takip cihazı tarafından tehdit edilen Carol gibi hissetti.And Limor designed this, in part, because, like Carol, she felt threatened by GPS tracking.
Dünya hakkında bir şeyin çok yanlış olduğunu hissettim.So something felt very wrong about the world.
Sakatlıklar eskiden çok iyi olduğum sporda başarısızmışım gibi hissettiriyordu.My injuries had me feeling like a failure at a sport I was once great at.
" İsa gibi meditasyon yap. Onu çarmıha çaktıklarında, o sevgiyi hissetti, acıyı değil" dedi"."Meditate like Christ, when He was nailed to the Cross, he felt love, no pain."
Şefkat, hoşgörü, benim kendimi diğer insanlarla bir bütün olduğumu hissettirir.Compassion makes me feel at one with everyone.
Ya da " Şefkat, beni herkesle bir bütünmüşüm gibi hissetiriyor"la.Or 'Compassion makes me feel at one with everyone.'
Ama ben onun karşısında oturuyorken, ben de herkesi sevdiğimi hissettim."'When I was sitting in front of him I loved everybody.'
"Dalak" kelimesini kullandığı gün nasıl hissettiyse, biz de öyle hissediyorduk.'Spleen' about his mother being big here and dying of spleen.
Ve bence bu anlayış, enerjinizi de değiştiriyor. Bu sayede, kendinizi umutsuz hissetmiyorsunuz.And that, I think also changes the energy so you don't have such a feeling of desperation
Ben Maharaji'nin çevresinde hiç gerginlik hissetmedim; o tamamen huzurluydu.I never felt any tension around Maharaji, he was completely at ease.
Ve İyi hissettiren hazır çözümlerden sunmayacağım.And I won't provide some feel-good, ready-made solutions.
Karardan sonra nasıl hissettiğini anlatabilir misin?Help us understand how you felt after the decision.
Ama şu an hissettiğim yapabilme yeteneğine bakılırsa, kesinlikle yine yapardım.But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again.
"Sığlık etkisi: farklı duyguları hissetme yoksunluğu." dedim.And I said, "Shallow affect, an inability to experience a range of emotions."
Bağlar onlara bizim hissettiklerimizi hissettirmez." dedi.They wouldn't experience restraints as we would."
"İlaçlarımı azaltmaya başladım ve kısa sürede etkisini hissettim."I started the reduction of my meds, and within a short time I began feeling the effects.
Etrafımda ellerinde hançerlerle kötü yaratıkların olduğunu hissettim.All around me I sensed evil beings poised with daggers.
- Bu sana iyi hissettiriyor, değil mi?Makes you feel good, doesn't it?
Sadece bacaklarımın arasında bu gücü hissetmek istemiştim, kardeşim.All right. Just... Just wanted to feel the power between my legs, brother.
Çok fazla basınç var! Hissettin mi?There's a lot of gas pressure!
Hazır hissetmiyorum."(Laughter)
Ve bu sorunun sonuçları kendini kitapçılarda hissettiriyor.The consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Fakat her zaman hissettiğinden... ....farklı hissetmezsin.And you don't feel very different from what you've always felt.
Daha iyi görünmek, iyi hissetmek, daha güvende hissetmek mi ister?Do they want to look better, feel good, feel more secure?
Başlangıç pozisyonu almak için sırt kaslarınızda hoş bir gerilim hissetmelsinizYou should feel a nice stretch on your lats as you hold the weight in front of you.
Bu eğlenceli. Canlı ve mutlu hissetmekten daha yararlı ne olabilir?And this is fun, and what could be more useful than feeling alive and fun?