Oğlum evlenmek için daha hazır hissetmediğini söylüyor.My son, he says he is not ready to get married.
Ve temelde düşünce şöyle, o size bakabiliyor ve şöyle hissetmenizi sağlıyor,And the idea is basically, can it look at you and make you feel as if like,
Ve bunu yaptığında, onların hissettiklerini paylaşmak zorunda kalacaksın.When you do that, you're forced to feel what they feel.
"Bir de başka yüz kişinin daha sıkıntısını hissettiğimi düşün.Imagine if I had to feel even a hundred other people's suffering.
Biri varmış gibi hissettim.Just felt like someone's there.
O kötü hissetti ve eve gitti.She felt sick and went home.
Ona söylediklerimi aklından geçirme, ...hatta sayemde nasıl hissettiğini de.Don't even think about telling him ...how you feel through me.
Ve düzenleme iyi gittiğinde nasıl hissettiğini tarif ediyor.And it describes how he feels when composing is going well.
Açlık ya da yorgunluk dahi hissetmez.He can't feel even that he's hungry or tired.
Bu noktada kendimi pek iyi hissetmiyordum.I was confused. I was not doing well by this point.
Zaman zaman güçsüz hissetmek normaldir.It's easy sometimes to feel like you're powereless,
Güvenliğe olan bu odaklanma neden benim daha da güvensiz hissetmeme yol açtı?Why has all this focus on security made me feel so much more insecure?
İçlerinde ne olduğunu hissetmedikçe insanlara acı çektirmek kolaylaşır.It gets easier to hurt people because you do not feel what's inside them.
İnsanlar, sana denkmiş gibi hissetmek istiyor.People wanna feel equal to you
Öyle hissetseydin savaşları durdururdun.If you had, you would prevent all wars.
İşte onlar var demektir hissettiğiniz sersemleme.That means that they have not-- they're feeling lightheaded.
Trevor, rahatsızlık hissettiğin anda bana hemen haber ver.Trevor, if you don't feel comfortable with anything you let me know at any time.
Ben, o noktada, bir şeylerin doğru olmadığını hissetmeye başlamıştım.I, at that point, was starting to feel as though there was something not quite right.
Başla. Tangles bir şey duyduğunu söylüyorsa, bir şey duyduğunu hissettiğine eminim.If Tangles says he heard something, I do believe he felt he heard something.
Pete mantıklıydı... ...ama Tangles'ı bırakıyormuş gibi hissetmeye engel olamıyordum.Pete made sense, but I couldn't help but feel like I was leaving Tangles behind.
Farklı hissetmeyi sevmişindirYour lovers felt the difference?
Ama bu teselli ödülü gibi hissettirdi bize.But it felt like a booby prize.
Benim için ilk adÄąm, kendimi aslÄąnda hiç bir yere ait hissetmediÄimi bilmekti.The first step for me is knowing that I felt like I didn't really belong anywhere.
Dinleyin,kendimi ona karşı zorunlu hissetmiştim... ...büyüdüm,büyüdüm... ...şimdi olgun bir kadınım.But listen, I did feel obligated to him, and I grew up -- then I grew up.
Pek çok doktor, doğruyu değil bizi iyi hissettiren şeyleri bulmak için rekabet halinde.And a lot of the competing doctors are after what feels good and not what's true.
Sanki bir şeyler bozulmuş gibi hissettim.I felt just something's broken.
Bu yüzden benim yüzümden, kendini güvensiz hissetmene gerek yok.So, you do not need to feel insecure because of me.
Sapık olarak adlandırılmak yeterince kötü hissettiriyor, hakkımda ne düşünüyorsun böyle?I feel bad enough about (being called) the stalker, what do you think of me?
Ben aç hissetmiyorum.I don't feel like it.
Ama Ha Ni gelince, o kadar hoşuma gitti ki, yaşadığımı hissettim.But when Ha Ni came, I liked it so much. It felt like I was living.
Hücre kendini hazır hissettiğinde, kromozomu parçalıyor.When the cell feels it's ready to go, it rips apart the chromosome.
Herşeyin yolunda olduğunu hissettiği için burada yeşile dönüyor.It's turning green here because it feels that everything is just right.
En son olduğunu konusunda tartışabiliriz bunu Housman ve Churchill de hissetmiştiBy the way, it happens about once every century.
"Something gibi hissettim bir parmak ve başparmak tam burnumu kopardılar.""Something--exactly like a finger and thumb it felt--nipped my nose."
"Ben onun manşet vurduğunda," Cuss tam bir kol vurmak gibi hissettim, size "dedi."When I hit his cuff," said Cuss, "I tell you, it felt exactly like hitting an arm.
Bu emin hissetti, kısa sürede o kadar sessizce Rev Mr. Bunting uyandırdı mümkün.As soon as she felt assured of this, she aroused the Rev. Mr. Bunting as quietly as possible.
Ve bana bir dakika sessiz oturup bekleyin. "Kalkıp oturdu ve boynunda hissetti.And let me sit quiet for a minute." He sat up and felt his neck.
Gözlerini ovuşturdu ve tekrar boynunu hissettim.He rubbed his eyes and felt his neck again.
Bana gelince, kalbimin acısını hissetmem eve geldiğim zaman oldu.As for me, I'd have to wait until I got home to really feel my heartbreak.
Bir anlamda resme baktığımızda kendimizi evimizdeymiş gibi hissetmemizi istemiş.He is in a sense inviting us to feel right at home.
Hayvanların hissettiğini biliyoruz.We know animals feel.
Ve daha çok başlardan itibaren bu fırtınalar varlıklarını hissettirmeye başladılar.And pretty early on, those storms started making their presence known.
Bütün hayatım boyunca bundan daha mutlu hissettiğimi sanmıyorum.I don't think I've ever felt so happy in my entire life.
"The Whole Nine Yards." çalışmasını yapmam gerektiğini hissetim.I had to do "The Whole Nine Yards."
Bizi kötü hissettirmek için yürüyorsun"You're walking to make us feel bad."
Mobilya itibaren biz sık görmek, ben onları biraz bükülmüş gibi hissettim.From the furniture we commonly see, I felt like I twisted them a little.
Eğer deniz içinde bulunduğumuz zaman, onu cehennem, olduğunu söyledi ama huzurlu hissettim.When you were in the marines, you said it was hell, but you felt peaceful.
Hep o öldükten sonra babam benimle olduğunu hissettim.I always felt my father was with me after he died.
Iyi hissetmiyor musun?Why? Not feeling well?
Soğuk hissettirmesinin nedeni sudan yirmibeş kat daha hızlı buharlaşıyor olması.And the reason it feels cold is because it evaporates 25 times faster than water.
Ben bir Hıristiyan gibi hissetmeye çalışacağım.I'll try to feel like a Christian.
Kendimi oldukça güçlü hissettim.So Sal is also pulling on the Earth.
Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.And I felt for the first time in my life that I was part of something bigger than myself.
Bir eğitimci olsaydın, insanların kendini... ...ezik hissetmesi için elinden geleni yapmazdın.Because what if someone like you who has so much to give, became a teacher?
Nasıl hissettiğimi düşünmedin bile, değil mi?You probably never thought about how I felt. Right?
Kadınım değilsin... ...ve sana karşı hiçbir şey hissetmiyorum.You aren't my girlfriend, and I have no feelings for you.
Ve nasıl mı hissettiriyor?And what must that feel like?
Ve işte o an, tam bir milyoner gibi hissettim.And in that moment, I feel like a millionaire.
Başlattıkları şey hakkında nasıl hissetiklerini sordum.I asked them how they feel about what they started.
Sorun senin daha önce acıyı hissetmemiş olman.The problem is you ain't never felt no pain before. You're soft.