Bir yandan da... ...böyle düşündüğüm için kendimi suçlu hissettim.At the same time, I felt guilty for wishing it.
Kötü hissettiğim için değil.It's not that I'm in a bad mood.
Beni sevdiğini ve diğer şeyleri söyleyerek.. Nasıl hissettiğimi merak etmiyor musun?Saying that you like me and stuff.. don't you know how I feel?
Nasıl hissettiğin..How you feel...
Ben sadece ... daha önce hissetmemiştim.I just...I haven't felt that before.
İkinci olarak, gerçekten güzel bir şekilde dengeli duruyor -- iyi hissettiriyor.Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.
Videoları izlerken ne hissettin? İyi.- (Finebros) How did the videos make you feel?
Sunbae ne zaman böyle hissetmeye başladım bilmiyorum. ama... sensiz yaşayamam. bunu kabul edemem.It was what my Grandma gave my mother. Sunbae. I don't know when I started to feel like this. but...
Ben bu şekilde ne zaman hissetmeye başladım bilmiyorum.ama... sensiz yasayamam.I don't know when I started to feel this way. But... I cannot live without you.
O herhangi bir duygu benzer hissettiği değildiIt was not that he felt any emotion akin to
Hayatın boyunca hissettin. Bu dünyada yanlış olan bir şeyler vardı.You've felt it your entire life that there is something wrong with the world.
-İlk defa vampirlerin ne hissettiklerini anlayabiliyorumThat's when I realized what a vampire must feel like.
Araba ters dönmüş gibi hissettirmişti ve tekerleklerde patlamıştı.It felt like the car was going to flip over and the tires were about to fall out.
Belki de zorluklar bize bunu veriyor; kendimizi bilmeyi, kendi gücümüzü hissetmeyi.Maybe that's what adversity gives us: a sense of self, a sense of our own power.
Bildiğimiz gibi, hissettiğimiz duygularımıza genelde güvenemeyiz.As we know, our feelings about how we're feeling are notoriously unreliable.
Yani biz bunun olması gerektiğini hissetmiştik.And we just felt it had to happen.
Savaşı ve sonuçlarını izleyicilere hissettirmek istiyoruz.We aim to express the war and the results after the war with this work
İnanılmaz harika hissettiren bir şey bu.It feels wonderful.
Erkekler de kadınlar da hassas olmak için özgür hissetmeliler.Both men and women should feel free to be sensitive.
Erkekler de kadınlar da güçlü olmak için özgür hissetmeliler.Both men and women should feel free to be strong.
Evet ya da hayır, herhangi bir şey hissettin mi?Yes or no, did you feel anything?
Bunu hissettin mi? Ne hissettin?You did feel that?
Bunu kaç kere hissettin?KB: How many times did you feel it?
Orada herhangi bir şey hissettin mi? Nicole:Did you feel anything, there?
Ne hissettin?What did you feel?
Pek çok Yahudi ve Hristiyanın böyle hissettiğini biliyorumMany Jews and Christians now feel like this, I know.
Katillerin ve hırsızların varlığı pişman hissetmemize yol açıyor.We resent a murderer or a thief. We resent that.
Parmaklarımı hissetmiyorum.I can't feel my fingers.
Bu kendimi rahat hissettiğim giysimin sadece bir kısmı hakkında.This is about the only piece of my clothing I feel comfortable in.
Benim bu salonda hissettiğim türden güç.That's the kind of power I feel in this room.
O karnının üstünde hafif bir kaşıntı hissetti.He felt a slight itching on the top of his abdomen.
Kişi üzerinde soğuk duş gibi hissettim Ama o, hemen retrakte onu.But he retracted it immediately, for the contact felt like a cold shower all over him.
Henüz örnek toplama kadar dolu değildi, o gerçekten özellikle hissetmedim taze ve aktif.The sample collection wasn't packed up yet, and he really didn't feel particularly fresh and active.
O bu konuda hiçbir handikap hissettim.He felt no handicap on that score.
Bunun yanı sıra o nispeten içerik hissettim.Besides he felt relatively content.
'Ama ben hissetmiyorum.''But I don't feel it.'
Bunu sadece hissetmek yeterli değil.It is not enough just to feel it.
Böyle hissetmiyorum.I don't feel like this.
Bu hisse, diger insanlarin ne hissettigini hissetme hissi denilebilir.What we might call the feeling of feeling what another person is feeling.
Bunu yaparak harikulade bir iş başarmış gibi hissetmezsiniz.You don't feel a glorious feeling doing that.
Hapishanede gibi hissettim.It feels as a prisoner.
Mary onlarla ormanda sanki hissettim.Mary felt as if she were in the forest with them.
O rahatsız hissettim.She felt uncomfortable.
Hindistan'da o, her zaman çok şey hakkında bakım sıcak ve çok gayretsiz hissetmişti.In India she had always felt hot and too languid to care much about anything.
O zaman Martha çapraz hissetmedim uzakta konuştuk.She did not feel cross when Martha chattered away.
Hindistan'dan gelen küçük bir kız ne yaptığını merak sanki o hissettim ev.She felt as if they were wondering what a little girl from India was doing in their house.
Bana hissettiren, böylece "O bana bakar queer."She stares at me so that she makes me feel queer."
Diye o evde artık biliyordu Meryem yalnız kalırsa her zamankinden daha hissettim.Mary felt lonelier than ever when she knew she was no longer in the house.
O zaman dikkatle sayılır ve o bitirdiğimde o daha iyi hissettim içkiler.She counted the times carefully and when she had finished she felt in better spirits.
Zaten o, o yüzden de bilmiyordu daha az "aykırı" hissettim.Already she felt less "contrary," though she did not know why.
Mary kendini heyecan hissetmeye başlayan onu sandalyeden kalktı.Mary got up from her chair beginning to feel excited herself.
O odadan çıkarken Mistress Mary biraz garip hissettim.Mistress Mary felt a little awkward as she went out of the room.
Mistress Mary yüzünü kırmızı büyümeye hissettim.Mistress Mary felt her face grow red.
O berbat hissettim.She felt miserable.
Ve o kırmızı ve gitti sanki o hissettim soluk.And she felt as if she went red and then pale.
O, hayatında o kadar hissetmişti sıcak ve aykırı olarak hissetmeye başladı.She began to feel hot and as contrary as she had ever felt in her life.
O tekrar aykırı hissettim biliyordu ve inatçı, ve o hiç dikkat etmedi.She knew she felt contrary again, and obstinate, and she did not care at all.
Bazı garip kuş yuvasına bakmak için yürütülüyor ve taşımanız gerekir gibi hissetti usulca.He felt as if he were being led to look at some strange bird's nest and must move softly.
Ve hep aynı rollerin verildiği bir aktör olduğumu hissettim.And I felt I was being typecast as an actor.
Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.But anyway, I should have started by saying just how lucky I feel.