Ben biraz yorgun hissediyorum.I am feeling a little tired.
Dua ederken gökyüzüne baktığımda, senin sevimli gülüşü tutuyormuş gibi hissediyorumWhen I look up at the sky as I pray, I feel as if I can hold your dear smile.
Kendimi küçücük ve önemsiz hissediyorum." diyorlar.I feel tiny and insignificant."
Ama en çok sana karşı kendimi kötü hissediyorum.But, I feel the most sorry towards you.
Yani kendimi işe yaramaz hissediyorum.I mean, I feel useless.
Şimdi Carolyn'den ve tüm diğer insanlardan sonra kendimi bok gibi hissediyorum.Now after Carolyn, and all the other guys, I feel like shit.
Yani fiziksel olarak da Titanik'in batık enkazında bulunduğumu hissediyorum.I felt like I was physically present inside the shipwreck of Titanic.
AR:Bence de.Litvanya'da çok iyi hissediyorum.Teşekkürler!AR: I feel, I feel so welcome in Lithuania.
R:Alexander AR:Önceden de belirttiğim gibi burada kendimi iyi hissediyorum.R: Alexander AR: I just feel welcome.
- Üzgün hissediyorum.- I feel sad.
Davul gibi boş hissediyorumI feel as empty as a drum
Ve aslında burada kendimi evde hissediyorum. Çünkü burada pek çok otizm genetiği var.And I actually feel at home here, because there's a lot of autism genetics here.
Neden sahteymişim gibi hissediyorum?Why do I feel like a fake?
Neden gerçekte olduğumdan daha fazlaymışım gibi davranmak zorunda hissediyorum?Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"
Bir şekilde, ben de böyle hissediyorum.In a way, I feel like that.
Eve, 20 yıldır uzakta neler yaptığımı anlatmaya gelmiş gibi hissediyorum şimdi.I feel like I'm coming home to talk about what I've been away doing for 20 years.
Uzun zamandır birlikteymişiz gibi hissediyorum.I feel like we've been together for so long.
Patlıyacakmışım gibi hissediyorum.I feel like I'm going to explode.
Bu insanlara ve yurduma karşı halen çok güçlü bir sevgi iletişimi hissediyorumI feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
Kendimi gerçekten çok iyi hissediyorum.I have such a powerful feeling of well-being.
Yapmak istediğim şeyi hissediyorum.What I felt I would like to do.
Bazen eserlerimin, toplumun yalnızca belirli bir kısmına hitap ettiğini hissediyorum.Often, my work, I feel, only serves one aspect of society, so to speak.
İlk olarak insan olduğumu hissediyorum.First time I'm feeling like a human being.
Biliyorum! Ben seni, senden daha fazla hissediyorum.I'm sure you feel more yourself.
Nasıl biliyorsunuz? Ne hissediyorum?How do you know what I'm feeling?
Ben burada hissediyorum.I'm feeling it here.
Ve burada hissediyorum.And I feel that here.
Ben bu ... yeterli gibi hissediyorum.I feel like that's...enough.
Ben bunu hissediyorum.That's what I feel for our land.
Kendimi sapık gibi hissediyorum. içeri gelsene.I kind of feel like a stalker. Come on in.
Bugünlerde ölü gibi hissediyorum.These days feel like death warmed over.
Değişmeyeceğime söz verdim, ama gittikçe daha da kötüleştiğimi hissediyorum.I promised that I wouldn't change but I feel like I'm getting worse
Kendimi çok mahçup hissediyorum.I feel so ashamed.
Sana şunu söylemeye çalışıyorum ben şey hissediyorum...What I'm trying to say is that I feel...
Ve öyle hissediyorum ki bunu büyük ihtimalle bu kitaptan kopyaladım.And I have a sense that I probably copied this from a book.
"Evet, evet, hissediyorum."Yes, yes, I do.
Kendimi çok sevilmiş hissediyorum."I feel very loved."
"Evet, evet, her an hissediyorum."Yes, yes, I feel it all the time.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.Now I feel bad about that.
Burada kendime bir yer bulabileceđimi hissediyorum!Não deixarei meu filho ser educado por um socialista!
Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.
Harlan Ellison'ın "Ağzım Yok ve Haykırmam Gerek" hikayesindeki kahraman gibi hissediyorum kendimi.I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream."
Duyduğum bazı şeylere birçok yönden uyum sağladığımı hissediyorum.I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.
Bu derin utancı hissediyorum, ve bu yüzden 1991'de Tanzanya'daI feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,
Ama şuanda sadece çok iyi bir eğlendirici olduğumu hissediyorum.But I feel that I am only a very good entertainer right now.
Sanırım bu adım karın yağlarını eritmek için!<br />Sanki karnım incelmiş gibi hissediyorum!I think this step helps lose the tummy! I feel like my tummy is getting slimmer!
Kendimi çok kötü hissediyorum, çünkü oppayı kaybedebiliriz.I feel so uneasy because we might lose oppa.
Kalbimde hissediyorum, Tanrı konuşuyor.I sense in my heart tonight, when I heard the Lord sayQ
Ben evrene baktığımda büyük hissediyorum.When I look up in the universe, I feel large.
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.And so, I feel and I use words, I bask in the majesty of the Cosmos.
Yani bir işçinin gerçekten istiyorsanız, onlar muhtemelen fabrikada kalmak ve güvende hissediyorum.So if a worker really want, they can probably stay in the factory and feel safe.
Tüm Asya ülkeleri Çin'den sert rekabet hissediyorum.All Asiatic countries feel the tough competition from China.
Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Daha iyi atak yapabileceğimi hissediyorum ve inişte kendime eskisinden çok daha fazla güveniyorum."I feel I can attack better and I have a lot more confidence in downhill than I used to."
"Nereye gitsem, Cakovalı olduğumu hissediyorum.""Wherever I go, I will feel I am from Gjakova."
Subasiç, "Kendimi daha da aşağılanmış ve mağdur hissediyorum."I feel even more humiliated and a greater victim.
Şimdi ise son on yıl için de aynı şeyleri hissediyorum.Now I have a similar feeling for the last ten years too.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
Misyonumun, müzik aracılığıyla iletişim kurmak ve iyileştirmek olduğunu hissediyorum.I feel like I'm here on a mission, to communicate and heal through music.
O yüzden bu işi yaparken kendimi ödüllendirilmiş gibi hissediyorum.That's why I feel so rewarded doing it.