Kendimi Kafka'nın Dava kitabındaki Joseph K gibi hissediyorum.I feel like Joseph K from Kafka's Process.
SETimes: Yunanistan'da bir girişimci olarak kendinizi nasıl hissediyorsunuz?SETimes: How do you feel as an entrepreneur in Greece?
Jeremiç, "Bu yüzden Libyalılarla dayanışma hissediyoruz." dedi."Therefore we feel solidarity with Libyans," he said.
Bu mirası yaşıyor, onun sorumluluğunu hissediyor ve onunla gurur duyuyorsunuz.You live this heritage, feel the responsibility of it and are proud of it.
Güneydeki Sırplar, siyaset oyununa alet edildiklerini hissediyorSerbs in the south feel like pawns in political game
"Başka bir şey hissediyorum."I fear something else.
Kendimi kötü hissediyorum, ama ne yapabilirsiniz ki?I feel bad, but what can you do?
Bu nedenle biraz tuhaf hissediyorum çünkü bu benim daha ilk uzun metrajlı filmimdi.So I feel a little strange because of the fact that this was my very first feature film.
Kendinizi Hindistan ve Hint kültürüne yakın hissediyor musunuz?Do you feel a close kinship with India and its culture?
Sahneye çıktığınızda hâlâ aynı enerji ve coşkuyu hissediyor musunuz?Do you still feel the same energy and enthusiasm when you go on stage?
Türkiye ile gerçek bir dayanışma hissediyorum." diyor."I feel real solidarity with Turkey."
Yunan girişimciler krizi hissediyorGreek entrepreneurs feel the pinch
Kosova'nın orta kesimindeki Sırplar kendilerini ülkede daha güvende hissediyorlar.Serbs in central Kosovo say they feel safer in the country.
Parti, vatandaşların AB'nin gerçek yüzünü yeni yeni görmeye başladığını hissediyor.The party feels that citizens are just now beginning to see the true face of the EU.
Eskiden aldıkları paraları alamadıkları için sinirliler ve kendilerini kısıtlanmış hissediyorlar."They are nervous and feel restricted because they can no longer obtain the money they are used to."
Dalıcılar, 40 yıldır köpekbalığı izine rastlanmaması nedeniyle kendilerini güvende hissediyorlardı.Divers had felt safe after 40 years of shark inactivity.
Güneydoğu Avrupa küresel ekonomi krizini hissediyor. [Getty Images]Southeast Europe is feeling the global economic crisis. [Getty Images]
Coşkulu performansının ardından konuşan Carlton, “Şimdi daha iyi hissediyorum”, dedi."Now I feel better," Colten said after his euphoric performance.
Uzaktan çığlıklar ve silah sesleri duymalarına rağmen üste kendilerini güvende hissediyorlardı.They felt secure at the base, although they heard screams and shots in the distance.
Pop müziğin hayatımı kesinlikle birçok yönden kurtarmış olduğunu hissediyorum." diye açıkladı.[8]I feel like pop definitely saved my life in so many ways."[40]
İyi müzik yazabiliyorum ve kendimi rahat hissediyorsam ve gülmek istiyorsam gülebiliyorum. 'I can write good music, and if I feel easy and I feel like laughing, I can laugh.'
Özellikle kadınlar filmi hissediyor gibi görünüyor ve Lana filmi gerçekten hissetti.Women in particular seem to get the movie, and Lana really got the movie.
Hâlâ birlikte olabilirdik, ama her şeyi mahvetmişim gibi hissediyorum.We could have still been together, but I just feel like I fucked everything up.
Saygısızlığa uğradığımı hissediyorum.I feel disrespected.
Mutlu şeyler, eğlenceli bir şey, sanki doğum günümmüş gibi hissediyorum. " [1]It's a happy things, a fun thing, I feel like it’s my birthday."[1]
Bir analist şöyle diyor: "Rusya, İsrail liderliğine çok yakın hissediyor. . .One analyst says: "Russia feels very close to the Israeli leadership...
Mutlu bir evliliği olmasına rağmen bunalımdadır ve ailesini yüzüstü bırakmış gibi hissediyordur.Though he is happily married, he is depressed and feels as if he has failed his family.
Yazıyordu ki: "Herkes otel yemeklerinde çok fazla kimyasal maddeden hasta hissediyor.She writes: "everyone is feeling ill from too many chemicals in the hotel food.
Kaybolmuş hissediyorum, kötü anlamda değil, hayatın içinde kaybolmuş hissediyorum." [1]I feel lost, not in a bad way, but just lost in life."[22]
Hissediyorum eziyetlerimin öyle arttığını ki Hayat arta kalmayacak kadar.I feel my torments so increase That life cannot remain.
Kendini iyi hissediyor musun?Fühlst du dich gut?
Ben her zaman aç hissediyorum.Ich bin immer hungrig.
Yeni doğmuş gibi hissediyorum.Ich fühle mich wie neugeboren.
Onunla rahatlamış hissediyorum.Ich fühle mich entspannt bei ihm.
Bu sabah iyi hissediyorum.Heute Morgen fühle ich mich gut.
Çok fazla düşünüyoruz ve çok az hissediyoruz.Wir denken zu viel und fühlen zu wenig.
Kendimi kötü hissediyorum.Ich fühle mich schlecht.
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.Jetzt fühle ich mich schlecht.
Cılız hissediyorum.Ich fühle mich schwach.
Yorgun ve bitkin hissediyorum.Ich fühle mich müde und erschöpft.
Kendimi yeniden genç gibi hissediyorum.Ich fühle mich wieder jung.
Sen yanımda değilken yaşadığımı hissediyorum.Ich fühle mich so lebendig, wenn du nicht bei mir bist.
Daha önce aç hissediyordum ama artık aç hissetmiyorum.Vorher war ich hungrig, aber nun bin ich nicht mehr hungrig.
Şu an gerçekten harika hissediyorum.Im Moment fühle ich mich wirklich großartig.
Senin yanında çok güvende hissediyorum.An deiner Seite fühle ich mich so beschützt.
Ben kendimi harika hissediyorum!Ich fühle mich großartig!
Sırtımda bir şeylerin olduğunu hissediyorum.Ich fühle etwas auf meinem Rücken hochklettern.
Ateşin olduğunu hissediyorum.Ich fühle, dass du Fieber hast.
Sırtıma bir şeylerin tırmandığını hissediyorum.Ich fühle, wie etwas meinen Rücken hochkriecht.
Sizinle hissediyorum.Ich fühle mit euch.
Bugün kendimi bomba gibi hissediyorum.Heute fühle ich mich, als ob ich gleich explodieren könnte.
Ben de sizin gibi hissediyorum."Wie du mir, so ich dir“).
Her şeye rağmen, Tombalbaye kendi hükümetini de emniyetsiz hissediyordu.Dennoch fühlte sich Tombalbaye unsicher mit seiner eigenen Regierung.
Kendimi iyi hissediyorum.Gut fühlen.
(İyi hissediyorum) Kiel vi? ≈ Nasılsın, Nasıl gidiyor?Hallo, mein Liebling, wie geht es Dir? ..
Kendini nasıl hissediyorsun?Wie sehen sie sich selbst?
Paul Dessau gibi diğer sanatçılar biçemle ilgili ithamları çok açık bir şekilde hissediyorlardı.Andere Künstler wie Paul Dessau bekamen die Formalismusvorwürfe der Funktionäre weitaus deutlicher zu spüren.
Bir müzisyen gibi hissediyorlar.Das Werden eines Musikers.
Özel bir şey hissediyormuşum demek ki.Ich habe ein besonderes Interesse.
Yavaş yavaş ölüyormuşum gibi hissediyorum.Ein langsamer Tod.