Sana şunu söylemeye çalışıyorum ben şey hissediyorum...What I'm trying to say is that I feel...
Hareketli savaşdaymışım gibi hissediyoruz, değil mi?It felt like we were in a heated battle, didn't it?
Bu kızda senin için aynı şeyi hissediyor değil mi?So, this one girl is feeling the same as you are?
Biliyorsunuz, sizin geçebilceğinize hissediyordum, bu yüzden biraz içki hazırladım.You know, I had a feeling that you guys would pass, so I prepared some libations.
Ve öyle hissediyorum ki bunu büyük ihtimalle bu kitaptan kopyaladım.And I have a sense that I probably copied this from a book.
Saray cennet gibi olmalı ama sen cehennemdeymiş gibi hissediyorsun, değil mi?The palace is like heaven but you feel like in hell, right?
İkiniz beraber olduğunuzdan, senin için de böyle hissediyordum.Since you two are together, I feel the same towards you too.
Kendini kötü hissediyorsun.But you still feel sorry to us, so you want us to take those gifts and get lost.
Şu anda muhtemelen bizim gençken hissettiklerimizi hissediyordur.Her feelings now must be similar to you and I when we were small.
"Evet, evet, hissediyorum."Yes, yes, I do.
Kendimi çok sevilmiş hissediyorum."I feel very loved."
"Evet, evet, her an hissediyorum."Yes, yes, I feel it all the time.
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum.Now I feel bad about that.
Ancak buradaki parayı legal olmayan yollardan ele geçirdiklerini hissediyoruz.But there is this real sense of this money is not gotten legally.
Burada kendime bir yer bulabileceđimi hissediyorum!Não deixarei meu filho ser educado por um socialista!
Bundan ötürü Honolulu'da rahat hissediyorsun.And you relax in Honolulu on that basis...
İnsanlar Alex'in kelimelerimi okuduğunu duyduklarında bir kopukluk hissediyorlar mı?When people hear Alex speaking my words, do they experience a disconnect?
Kendimi insanların genel ortamından oldukça uzak hissettim ve hala da böyle hissediyorum.I felt, and I still feel, a lot of distance from the human mainstream.
Harlan Ellison'ın "Ağzım Yok ve Haykırmam Gerek" hikayesindeki kahraman gibi hissediyorum kendimi.I feel like the hero of that Harlan Ellison story titled "I Have No Mouth and I Must Scream."
Bir çocuk gibi hissediyordum.I felt like a child.
Öyle hissediyor olmasanız bile güvende olabilirsiniz.And you can be secure even if you don't feel it.
Artık ya hissediyorsunuzdur -- olduğunuzdan daha güvenli hissediyorsunuzdur.Now you either have a feeling -- you feel more secure than you are.
Ee, daha iyi hissediyor musun?So, do you feel better?
Duyduğum bazı şeylere birçok yönden uyum sağladığımı hissediyorum.I feel that I've fitted in, in many ways, to some of the things that I've heard.
Bu derin utancı hissediyorum, ve bu yüzden 1991'de Tanzanya'daI feel this deep shame, and that's why in 1991 in Tanzania,
Ama şuanda sadece çok iyi bir eğlendirici olduğumu hissediyorum.But I feel that I am only a very good entertainer right now.
Sanırım bu adım karın yağlarını eritmek için!<br />Sanki karnım incelmiş gibi hissediyorum!I think this step helps lose the tummy! I feel like my tummy is getting slimmer!
Kendimi çok kötü hissediyorum, çünkü oppayı kaybedebiliriz.I feel so uneasy because we might lose oppa.
-Ya insanlar bu sebepten ötürü kötü hissediyorsa?What if it makes people feel bad?
Kalbimde hissediyorum, Tanrı konuşuyor.I sense in my heart tonight, when I heard the Lord sayQ
Ben de düşündüm: 'Burada ters bir şey var. Bu adam neden küçük hissediyor?'And I thought to myself, "there's something wrong here cause why does he feel small?"
Ben evrene baktığımda büyük hissediyorum.When I look up in the universe, I feel large.
Dolayısıyla, bu kelimeleri kullanınca evrenin enginliğini hissediyorum.And so, I feel and I use words, I bask in the majesty of the Cosmos.
Yani bir işçinin gerçekten istiyorsanız, onlar muhtemelen fabrikada kalmak ve güvende hissediyorum.So if a worker really want, they can probably stay in the factory and feel safe.
Tüm Asya ülkeleri Çin'den sert rekabet hissediyorum.All Asiatic countries feel the tough competition from China.
Kalplerinde mi hissediyorlar yoksa bu sadece beyinleri ile ilgili bir durum mu?Are they feeling it from their heart, or is it just a cerebral thing?
Onlardan herhangi birini hissediyor musun, yahut onların bir iniltisini duyuyor musun?Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?
En azından çoğumuz bu konuda böyle hissediyor..Well, most of us..
Sanki, acımasız tecavüzcüler ve katiller her gün aramızda dolaşıyormuş gibi hissediyorum.It feels like ferocious potential rapists and murderers are roaming around us all the time.
Bu büyük ihtimalle bir abartı fakat o zaman böyle hissediyordum.That's probably an exaggeration, but that's what it felt like at the time.
Bugünse bağımsız bir Kosova'da, İslam cemaati kendisini emniyette ve saygın hissediyor.Today, in an independent Kosovo, the Islamic community feels safe, secure and respected.
Sanader baskıyı hissediyor olsa da, ifadesinde bu pek belli değildi.If Sanader has been feeling the pressure, it was not apparent during his testimony.
Sorunun niteliği göz önüne alındığında, pek çok vatandaş kendisini umutsuz hissediyor.Given the nature of the problem, many residents feel helpless.
Pek çok kişi, kendisini şimdi de mali olarak hareketleri kısıtlanmış hissediyor.Many find themselves limited in their movement, but now by finances.
Sabah uyandığınızda, kendinizi hâlâ 1993 yılında gibi hissediyorsunuz.One gets the sense, when getting up in the morning, that we are still somewhere in 1993.
Daha iyi atak yapabileceğimi hissediyorum ve inişte kendime eskisinden çok daha fazla güveniyorum."I feel I can attack better and I have a lot more confidence in downhill than I used to."
İhtilafın sona ermesinden kendini beri bir yabancı, bir mülteci gibi hissediyor.Since the end of the conflict, he feels like a foreigner, a refugee.
"Nereye gitsem, Cakovalı olduğumu hissediyorum.""Wherever I go, I will feel I am from Gjakova."
Güvenebileceğiniz doktor sayısı az olduğu için hasta kendisini umutsuz hissediyor." dedi.A patient feels helpless because the doctors you can trust are few," she said.
Subasiç, "Kendimi daha da aşağılanmış ve mağdur hissediyorum."I feel even more humiliated and a greater victim.
Hırvat sürücüleri, yükselen benzin fiyatlarının etkisini hissediyor.Croatian drivers are feeling the pinch of higher gas prices.
Şimdi ise son on yıl için de aynı şeyleri hissediyorum.Now I have a similar feeling for the last ten years too.
Bosna’da kendimizi duygusal açıdan tam hissediyoruz.In Bosnia, we are emotionally full.
Dehari, "Silahımı teslim etmek için sorumluluk hissediyorum."I feel a responsibility to hand in my weapon.
Bunun sonucunda ise yerli halk, kendi yaşamlarından dışlanmış gibi hissediyor.As a result, locals are starting to feel excluded from their own way of life.
AB'ye üye olmayan devletlere karşı büyük sorumluluk hissediyoruz." dedi.We feel a major responsibility towards states" not belonging to the EU, said Topolanek.
Misyonumun, müzik aracılığıyla iletişim kurmak ve iyileştirmek olduğunu hissediyorum.I feel like I'm here on a mission, to communicate and heal through music.
O yüzden bu işi yaparken kendimi ödüllendirilmiş gibi hissediyorum.That's why I feel so rewarded doing it.
PASOK uzun süredir iktidarda bulunuyor ve seçmenler suyu karıştırma ihtiyacı hissediyor.PASOK has been in power for a long time; voters feel the need to stir the waters.
Yunanlılar değişimin gelmesinin uzun sürdüğünü hissediyorlar.Greeks feel that the change has been long in coming.