Mesela şu an kendimi şarkıcı gibi hissediyorum.Sie tritt heute noch als Sängerin auf.
Sanki kendimi zaman içinde yolculuk yapıyormuşum gibi hissediyorum".Ich habe das Gefühl, als sei ich in der Zeit zurück gereist.).
Ama yine de mutsuzdu ve kendini sahnede daha rahat hissediyordu.Danach wurde es ruhiger um ihn, er stand aber weiterhin auf der Bühne.
2012 yılında dünyada kendi yolunu bulacağını hissediyorum.In seinem 2012 erschienenen Werk Die Welt anders.
Bu gün geriye dönüp bakıyorum ve içimde bir burukluk hissediyorum.Mir wird heute noch übel, denke ich daran zurück!
Yönetimin bana olan güvenini hissediyorum.Dem vertrauen, der mich hält.
Aldarion kendini evliliğe zorlanıyor hissediyordu bunun için yeniden yelken açmaya karar vermişti.Durch die Heirat entschloss sich Lauw, die Seefahrt aufzugeben und wollte zunächst Landwirt werden.
Kendini çok daha rahat hissediyor çünkü artık kendini tanıyor.Er ist froh, nun endlich wieder Gesellschaft zu haben, denn er fühlt sich einsam.
Artık gerilemeye başladığımı hissediyordum.Sie waren davon ausgegangen, die Invasion sei angelaufen.
İki genç de yaşadıkları için kendilerini çok şanslı hissediyorlardı.Beide waren schon als Junioren erfolgreich.
Şimdi kendimi ruhsal ve fiziksel olarak iyi hissediyorum.Ich fühle nur Positives, sowohl mental als auch physisch.
(Nasıl hissediyorsunuz) Sufiĉe bone. = Yeterince iyi.Zum Beispiel: „Mir geht´s gut“ statt „Mir geht’s gut“.
Bence, müziğin dinleyici tarafı da böyle hissediyor.Auch die Musiker empfanden das so.
Fuat Paşa, yolculuğundan sağ dönemeyeceğini hissediyordu.Pelias denkt, dass dies eine Reise ohne Wiederkehr ist.
Kendini yaftalanmış, avlanmış ve işkence görmüş gibi hissediyordu.Offensichtlich war es ihm hier auch gestattet zu jagen, zu tanzen und Geliebte zu haben.
Ama şurası kesindi ki, Rollet kendini bir kurt gibi hissediyordu.Man sagte damals, die Quinte heule wie ein Wolf.
Çünkü kendimi esarette hissediyorum.Und dagegen wehre ich mich.
O kardeşini öldürdüğü için suçluluk hissediyor.Diese ist entsetzt, dass Sammy ihren Bruder ermordet hat.
Ellerimin titrediğini ve kalbimin hızlıca çarptığını hissediyordum.Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.
Neden bilmiyorum ama ilk buluşmadan beri onun bir yabancı olmadığını hissediyorum.Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.
Kendini çok yalnız hissediyordu.Elle se sentit bien seule.
Kendini çok daha iyi hissediyor.Il se sent beaucoup mieux.
Daha iyi hissediyorum.Je me sens mieux.
Kendimi tamamen iyi hissediyorum.Je me sens tout à fait bien.
Harika bir parça yazacağını hissediyorum.Je sens que tu écriras une pièce formidable.
Kendimi yeni doğmuş gibi hissediyorum.Je me sens comme un nouveau-né.
Sabrım yok, hemen sinirleniyorum, kendimi kaybolmuş, yalnız, berbat ve yaşlı hissediyorum.Je n'ai pas de patience, je m'énerve au quart de tour, je me sens perdu, seul, moche et vieux.
Seninle dünyayı fethetmek isterdim ama ikimizin çok da ileri gidemeyeceğini hissediyorum.J’irais bien conquérir le monde avec toi, mais je sens qu’à deux, on va pas aller loin.
Kendimi hiç olmadığım kadar özgür hissediyorum.Je me sens plus libre que jamais.
Tüm vücudumda kas ağrısı hissediyorum.Je ressens de la douleur musculaire dans tout le corps.
Umarım Tom kendini daha iyi hissediyordur.J'espère que Tom se sent mieux.
Kendimi iyi hissediyorum.Je me sens bien.
İyi hissediyorum ve moralim yerinde.Je me sens bien, et j'ai le moral.
Gagarin tekrarlar: "Çok iyi hissediyorum.Gagarine transmet encore : « Je me sens très bien.
Bu gün geriye dönüp bakıyorum ve içimde bir burukluk hissediyorum.Mais maintenant je regarde en arrière et je suis embarrassé .
Bir müzisyen gibi hissediyorlar.Je le vois comme un musicien.
O kardeşini öldürdüğü için suçluluk hissediyor.Il accusa le pouvoir d'avoir fait assassiner son frère.
Sarışınken kendimmişim gibi hissediyorum."Exemple : « Je suis avec ma blonde.
Özel bir şey hissediyormuşum demek ki.J'avais un sentiment extraordinaire.
Mesela şu an kendimi şarkıcı gibi hissediyorum.Je me considère même comme un chanteur manqué.
Bunun bir parçası olduğum için çok şanslı hissediyorum." dedi.J'ai eu la chance d'en faire partie ».
Ama şimdi, sadece eğlenmek istediğimi hissediyorum; dans etmek istiyorum, neşeli hissetmek istiyorum.Maintenant, j'ai envie de m'amuser, de danser et faire danser les gens.
Ben de sizin gibi hissediyorum."Comme lui, j'ai souffert ».
Bunu dinleyen binlerce insan “Hissediyoruz!Puis des milliers de gens me verront, quelle honte ! ».
Jackson yıllar sonra bu süreç için: "Evimizde bile kendimi yalnız hissediyordum.Au début des années 1980, Jackson était profondément malheureux. il a dit: "Même à la maison, je suis seul.
Ve bazen gerçekten bunları yakından hissediyorum.De ce fait, elles sont souvent approximatives.
Bu benim hayatımın dönüm noktasıymış gibi hissediyorum." demiştir.Cet événement a été le tournant de ma vie ».
On numara pozisyonunda kendimi rahat hissediyorum.Moi dixième ben ça me va.
Muhammed kendisine "Kalbinde ne hissediyordun?" diye sordu.Mahomet leur parle ainsi: "Quelle conduite ai-je tenue parmi vous?"
Yedikten sonra suçluluk, utanç ve/veya depresif hissediyor musunuz?Aude Fauvel, Punition, dégénérescence ou malheur ?
Otto, bundan sonra kendisini İtalya'ya seyahate çıkmaya serbest hissediyordu.Supposons que vous vous apprêtiez à partir en voyage en Tunisie.
Ama yine de mutsuzdu ve kendini sahnede daha rahat hissediyordu.Il est aussi bien passif qu'actif dans ses scènes.
Sadece sıkıntı ve öfke hissediyorum.Fou de rage et de chagrin.
"Nasıl, gerçek bir kurşun yemenin acısını hissediyor musun?" diye sorar ona.Il répond qu'il est perdu, elle lui répond moqueuse : "Avec un fusil ?".
Çünkü kendimi esarette hissediyorum.Erzurum Erzurum Erzurum.
Ama şurası kesindi ki, Rollet kendini bir kurt gibi hissediyordu.Pendant ce temps, Cody pense qu'il se transforme en loup.
Kendini çok daha rahat hissediyor çünkü artık kendini tanıyor.Il cherche à être toujours plus cool, alors qu'il l'est déjà.
Sizi hissediyorum, aynı şekilde hissediyorum ve bu normal.'Je la sens, et je la sens de la même manière que vous, et c’est bien.
Ben böyle performans etmeyi severim bu yüzden kayıt zamanı bunu çok iyi hissediyorum.J'aimerai la voir sur scène, mais vous savez aujourd'hui c'est tellement difficile.
Bugün kendimi iyi hissediyorum.Hoy me siento bien.