- Üzgün hissediyorum.- I feel sad.
Her ţeyin çok dođal olduđunu hissediyorduk.It felt totally natural.
Davul gibi boş hissediyorumI feel as empty as a drum
Nasıl hissediyorsun Barry, iyi misin?How you feeling, Barry? You feeling all right?
Global toplum yararına bir dava sunuyor ve bugünü yaratıyormuş gbi hissediyordum.I felt that I was presenting a case on behalf of the global community to try and create this day.
Oradayken ifşa olmuş gibi hissediyorsunuz.You do feel a sense of exposure.
Aynı zamanda tahtadan bir duvara tırmanıyormuş gibi hissediyorsunuz.You feel like you're climbing a wall of wood.
Ve aslında burada kendimi evde hissediyorum. Çünkü burada pek çok otizm genetiği var.And I actually feel at home here, because there's a lot of autism genetics here.
Neden sahteymişim gibi hissediyorum?Why do I feel like a fake?
Neden gerçekte olduğumdan daha fazlaymışım gibi davranmak zorunda hissediyorum?Why do I feel like I've got to pretend that I'm more than I really am?"
Evvelden aşırı sıkıldığı yerde, şimdi tutkuyu hissediyor.Where she once was complacent, she now is excited and compelled to self-asserting action.
Şanslı hissediyor muyum?Am I feeling lucky?
(gülüşmeler) Şanslı hissediyor muyum?(Laughter) (Shouting) Am I feeling lucky?
Bir şekilde, ben de böyle hissediyorum.In a way, I feel like that.
Eve, 20 yıldır uzakta neler yaptığımı anlatmaya gelmiş gibi hissediyorum şimdi.I feel like I'm coming home to talk about what I've been away doing for 20 years.
Hatta, işte oyun oynarken görüldüğümüz zaman suçlu hissediyoruz.We even feel guilty if we're seen playing at work.
Harika hissediyor. Peki iyi hisseden müşteri ne yapıyor?And what do great customers do, great-feeling customers?
Onu, derin sayesinde hissediyorsun.You feel it through your skin.
Çünkü bilincin doğal olarak her zaman genişlediğini hissediyordum.Because I feel that consciousness is always naturally expanding
Eger biraz acı hissediyorsaniz, biraz buz koyabilirsiniz.If you're feeling a little pain, if it's hot, I always put a little cold ice on the area.
Çok kötü ile çok iyi arasında değişen bir skalada, nasıl hissediyorsunuz?How do you feel, on a scale ranging from very bad to very good?
Uzun zamandır birlikteymişiz gibi hissediyorum.I feel like we've been together for so long.
Patlıyacakmışım gibi hissediyorum.I feel like I'm going to explode.
Bu insanlara ve yurduma karşı halen çok güçlü bir sevgi iletişimi hissediyorumI feel, still, a very strong connection of love for all of these people and for the land.
Kendimi gerçekten çok iyi hissediyorum.I have such a powerful feeling of well-being.
Ve bu yüzden yarım kalmış hissediyoruz.And so we can feel unfinished.
Hayatımın kontrolünün ellerimden kayıp gittiğini hissediyordum.But I felt out of control of my life.
Yapmak istediğim şeyi hissediyorum.What I felt I would like to do.
Bazen eserlerimin, toplumun yalnızca belirli bir kısmına hitap ettiğini hissediyorum.Often, my work, I feel, only serves one aspect of society, so to speak.
Ama ona baktıkça, aslında biraz tuhaf hissediyor olmanız lazım.But as you look at it, I hope you'll begin to feel just slightly uneasy.
İşte bu video bu nedenle biraz tuhaf hissediyoruz.And that's why that video feels a bit strange.
Aşağıdaki o kemiği hissediyor musunuz?You feel that bone under there?
En dipteyken, bir birey olmadığımı hissediyorken... ... siz beni bir birey yaptınız.You made me feel like I was somebody, when I knew, at the bottom, I wasn't.
Bir kuvvet hissediyormuş gibi olursunuz,You feel like you feel a force
Akşamları kendinizi yorgun, halsiz veya isteksiz mi hissediyorsunuz?Feeling groggy, tired or unmotivated in the afternoon?
İlk olarak insan olduğumu hissediyorum.First time I'm feeling like a human being.
Merhaba Andre, kendini daha iyi hissediyor musun?Hello André, feeling better?
Biliyorum! Ben seni, senden daha fazla hissediyorum.I'm sure you feel more yourself.
Neden hala böyle acı hissediyorsun?Why do I still feel such pain?
Nasıl biliyorsunuz? Ne hissediyorum?How do you know what I'm feeling?
Kendini daha iyi mi hissediyorsun?Feeling better?
Çünkü kuzey yarımkürede konuştuğum sinemaya giden insanlar bunu hissediyordu.Because the people I speak to in the northern hemisphere that used to go in the cinema get this.
Neyi hissediyorsunuz?What are you feeling about it?
Ne hissediyor sunuz?How do you feel?
Bunu nerede hissediyorsunuz?Where are you feeling this?
Ben burada hissediyorum.I'm feeling it here.
Ve burada hissediyorum.And I feel that here.
Ama bununla ilgili ne hissediyorsunuz?But how do you feel about it?
Ben bu ... yeterli gibi hissediyorum.I feel like that's...enough.
Çünkü duyularımız çalışıyor, duygularımız, hislerimiz var, acıyı duyuyor, mutluluk hissediyoruz...Because we have sensations, we have feelings, we have emotions, we fell pain, we fell happiness...
Beden canlı ve o canlı olduğu sürece de bütün bu hisleri hissediyoruz.There is something through the body. And the body is alive.
Etrafta sersem sepelek dolaştığınızı hissediyorsunuz.You feel like you're walking around in a daze.
Hepsini hissediyordum.And I felt all this.
Şimdi büyüdükçe kendilerini orada mutlu hissediyorlar.Now they are growing up and feel good there.
Ben bunu hissediyorum.That's what I feel for our land.
Eğer VKİ'm 21 ise, bu normal midir, iyi midir, bunun hakkında nasıl hissediyor olmalıyım?You know, if I have a BMI of 21, is that normal or is that good or how should I feel about that?
Kendimi sapık gibi hissediyorum. içeri gelsene.I kind of feel like a stalker. Come on in.
Bugünlerde ölü gibi hissediyorum.These days feel like death warmed over.
Değişmeyeceğime söz verdim, ama gittikçe daha da kötüleştiğimi hissediyorum.I promised that I wouldn't change but I feel like I'm getting worse
Kendimi çok mahçup hissediyorum.I feel so ashamed.