ME için çok tuhaf hissediyorum. '!' Caterpillar hor söyledi.'You!' said the Caterpillar contemptuously.
Bazen kendimi suçlu hissediyorum.I feel guilty sometimes.
Bir fark yarattığınızı hissediyor olmanız lazım.You need to feel like you're making a difference.
Gözardı edilmiş gibi hissediyorum daRight now I'm feeling ignored!
Birşey hissediyorum, telefon edeceğim.I have a feeling, I want to make a call.
Kendimi bir parça rock yıldızı gibi hissediyordumI thought of myself as a bit of a rockstar.
" Bana kasıtlı bir biçimde işkence edilmiş gibi hissediyorum."I feel as if they purposefully tortured me.
" Bir hayatın sona erdirilmesinde bir rol oynadığmı hissediyorum. ""I feel as if I've played a role in an execution."
Ve şu an hepimiz kendi pop kültürümüzde biraz aidiyet hissediyoruz.And we all now feel some ownership in our own pop culture.
Ekonomi-ecek var olmak iyi hissediyorsanız, onlar borç verme devam.If they feel that the economy will be good, they'll keep lending.
Hiç bir şey bana dokunma gibi hissediyorum, "diye, kasvetli mahkumiyet bir ses tonuyla söyledi.I feel as if nothing could ever touch me," he said in a tone of sombre conviction.
-Wow, şu anda öyle hissediyorum ki...'Whew, right now I just feel..
Bırak insanlar ne istiyorlarsa nasıl iyi hissediyorlarsa öyle yapsınlar."Let people do what they want to do. It makes them feel good."
Çok şanslı olduğumu hissediyorum.I feel so fortunate.
Sanki "bir melekler topluluğunun ortasına inmiş" gibi hissediyorum.It feels like I've landed in a colony of angels."
Fakat şimdi çok garip hissediyorum, çünkü haftanın birinde dediği şeyi yaşıyorum.But now I'm feeling really weird because I'm living what Sun Tzu said one week.
Kendimi üzgün ve karamsar hissediyordum.And I was just feeling so sad and dejected.
Müthiş hissediyorum.I feel great.
- Harika hissediyorum.- Wow, I feel great. Bottoms up!
Bok gibi hissediyorum.I feel like shit.
Sen de aynısını mı hissediyorsun?Are you feeling the same?
"Neden elektriksel birşey hissediyorum?"Now, these people will make guesses, they'll say things like, "Why am I getting electricity?
Şu anda çok hüzünlü hissediyorum.You know, I'm feeling very sad right now.
Herkes sisteme dahil, ve kendilerini bankanın sahibi gibi hissediyorlar, çünkü parayı getiren onlar.Everybody joins in, and they feel they own the bank, because they have brought the money in.
Normalde hava emiyor ancak su yutarsa suyun direncini hissediyor.It sucks in air normally, but when it swallows water, it feels the resistance of it.
Bedenimin sınırlarını artık tanımlayamadığımdan, kendimi genişleyip, devleşmiş gibi hissediyordum.And because I could no longer identify the boundaries of my body, I felt enormous and expansive.
Bütün o enerjiyle bir ve bütün olduğumu hissediyordum, ve bu harikaydı.I felt at one with all the energy that was, and it was beautiful there.
Ve bedenimin içinde kendimi hafiflemiş hissediyordum.And I felt lighter in my body.
Duyu sistemim aracılığıyla gelen uyarıları, saf acı olarak hissediyordum.Stimulation coming in through my sensory systems felt like pure pain.
İyi hissediyor musun?Feeling feeling?
Arabama bindim, kendimi gerçekten boğulmuş hissediyordum.And I got into my car and I was feeling really overwhelmed -- overwhelmed.
Bageti sıkıca tutarak, garip bir şekilde daha kopuk hissediyorum.By holding it tightly, I feel strangely more detached.
Ve kendimi, en sonunda, bagetle ve trampetle bir hissediyorum.And I just feel, at last, one with the stick and one with the drum.
[Mooji:] Isı biraz yükseliyor gibi hissediyorum. [S:]I feel the temperature going up a little bit.
Bunun çok daha eğlenceli olduğunu hissediyorum.I feel it's much more enjoyable.
Bu güçler tam olarak ne işler döndüğünü anlayamamış ve kendileri tehdit altında hissediyorlardı. .They weren't sure what was going on, and they were starting to feel threatened.
Özellikle bu adam kendini çok fazla tehdit altında hissediyordu. .And in particular, this guy started to feel especially threatened.
Yani, bilirsiniz, bazen bu gezegende kaybolmuş hissediyoruz.So, you know, sometimes we feel lost on this planet.
Bu akşam çok içtim, kendimi iyi hissediyorumI drank a lot tonight, I feel good
Şimdi kendimi rahatlamış hissediyorum.Now I feel relieved
Kendimi harika hissediyorum.Oh, I feel wonderful
Şuramda hafif bir ağrı hissediyorum.I feel a little pain, here
Dinleyin çocuklar, bir şey söylemem gerekiyor gibi hissediyorum.Listen guys, I feel like I should say something.
Şuan biraz Ted Nelson gibi hissediyorum, 1970'lerin başı olması lazım o şunu yazmıştı,So I feel a bit as Ted Nelson must have when, in the early 1970s, he wrote,
Gelecek nesillere vesile olduğumu hissediyordum.I felt like I was a vessel of the future of humanity.
Bir şekilde derinlerde bir isteksizlik hissediyordumAnd I realize, I think, the way I was feeling that way, is on a really deep gut level,
Ona ihanet etmişim gibi hissediyorum.I feel like I betrayed her.
"Kalbim böyle hissediyor.""My heart feels this way"
Bunu hissediyor musun?You're feeling it?
"Hissediyor musun" da ne demek?What do you mean "feeling" it?
GREGORY hissediyorum bu anlamda ele almamız gerekir.GREGORY They must take it in sense that feel it.
Sampson Beni duramayacak hissediyorum eder: 'Ben güzel bir parça et bilinen tis.SAMPSON Me they shall feel while I am able to stand: and 'tis known I am a pretty piece of flesh.
Bu aşk, bu sevgi hissediyorum, hissediyorum.This love feel I, that feel no love in this.
Dinç genç erkekler gibi konfor topuk Nisan apparell'd zaman hissediyorSuch comfort as do lusty young men feel When well apparell'd April on the heel
LADY Capulet'in Yani sizin için ağlamak arkadaş kaybı hissediyorum, ama tutulamaz.LADY CAPULET So shall you feel the loss, but not the friend Which you weep for.
Son zamanlarda nasıl hissediyor kendini?How has he been lately? All right?
Aslında orada yaşadıkça kendimi daha yabancı hissediyorum.I do actually feel more alien the longer I live there.
İyi hissediyorum. [Mooji]: Gönüllü olarak, hiçkimse'yim dedin şimdi.Voluntarily you say, 'Now I am nobody.'
İlginçtir, nasıl olduysa gayet enerjetik hissediyorum. [gülüşler]'Strangely, I feel quite energetic somehow.'
Merak hissediyorum, ve hayranlık duyuyorum ama bazen de ümitsiz hissediyorum.I feel curiosity, and I feel wonder, but at times I have also felt despair.