Evin sallandığını hissederek caddeye doğru koştum.Feeling the house shake, I ran out into the street.
Evin sarsılmasını hissederek dışarıya koştum.Feeling the house shake, I ran outside.
Bu sabah kendimi çok hasta hissederek uyandım.I awoke this morning feeling very ill.
Kendi partisi içinde baskı hissederek 25 Şubat 1997'de istifa etti.Feeling pressure from within his own party, he resigned on 25 February 1997.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.And we all made him vulnerable."
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Again I will say, rejoice!
Öyleyse, Müdür Oh'un ailesine alırmışçasına yürekten hissederek alır mısın?Then, you need to have the thought... I'm buying it for Director Oh's family members.
Ve sudan speedo tarzı mayomla, Avrupalılar gibi, Yeşil Dev Hulk gibi hissederek çıktım.And I came out, in my Speedos, European style, feeling like the Incredible Hulk.
Vücutta büyümekte olan hücreler etraftaki etkileri hissederek tepki verirler.Cells growing in the body sense forces and respond to them.
Çok çökmüş hissederek dışarı çıktım depresyonda gibiydim.I walked out feeling as low as a snake's belly in a wagon rut.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarOne more time, with feeling, ladies and gentlemen.
Normalde burada; benzin pompasının başında çaresiz hissederek dikiliyoruz.Here we are normally; we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.You speak about these things with so much insight and empathy for your patients.
Yaşlı kadın, olağanüstü bir hafiflik hissederek eve doğru bir adım attı.No sooner had the old woman taken one step towards home, when she felt an extraordinary lightness.
2008 yılında, kendini yarışmalara hazır hissederek Türkiye şampiyonasına katıldı.In 2008, she felt herself ready for competitions, and participated in the Turkish championship.
Adorno, 1969'da okumalarını kendini zorunlu hissederek kesmeye karar verir.1969 sah Adorno sich gezwungen, seine Vorlesungen einzustellen.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Nous étions tous dingues d’eux ».
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Please wait a moment and try again.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Ya que nos los hemos comido a todos».
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Presiona A de nuevo, y a disfrutar.
Kızlardan biri bir gece, baş ucunda duran birisinin varlığıni hissederek gözlerini açtı.Hasta que un día la presencia de un misterio mayor los hizo hablar.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek."Ricominciamo, dillo ancora" ^ Trad.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Che desinaremo noi avendo tu versato ogni cosa?”.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.И мы все на него молились».
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Повтори, говорю, повтори, такой-сякой, что ты сказал!
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.برقش مرة أخرى وأخرى.
Bir gece boğazının sıkıldığını hissederek haykırır.Pelo cansaço sobreveio uma sonolência.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Vem de novo, torna a passar.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Ze zeggen dan: "us", gaan staan en buigen nog een keer.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Först en gång, sedan en gång till.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.(Історична) Ой ішов я вулицею раз, раз.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Am mai spus o dată, mai tare.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Once More, with Feeling) kanssa.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Sekali lagi kukatakan: Bersukacitalah!
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Nghĩ trước, nói sau.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.これを繰り返して、××××になるようにする。
O, halkın isteklerini kendi benliğinde hissederek gerçekleştirir ve dikkate alır.和臣に自分の気持ちを聞いて貰う内に恋心を抱き、片思いするようになる。
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.再起，知永新。
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.교훈은 바르게 살자, 알아 내자, 만들어 내자 이다.
Kızlardan biri bir gece, baş ucunda duran birisinin varlığıni hissederek gözlerini açtı.어느 날, 혼자 살고있는 한 청년이 방 안에서 누군가의 시선을 느낀 것 같다는 기분이 들었다.
O, halkın isteklerini kendi benliğinde hissederek gerçekleştirir ve dikkate alır.그는 개인의 정치적인 성향에 다양성을 인정하고 존중하고 있는 것으로 사료된다.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.אקרא עוד הפעם, הבה ונהיה לאנשים!
O, halkın isteklerini kendi benliğinde hissederek gerçekleştirir ve dikkate alır.Ние наистина искаме да оставим публиката ни да възприема и да чувства нещата лично.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Žymima Ω raide, o jos elementai – ω.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Üks kord nii, teine kord naa.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.—하나의 이야기에서—그러면 저는 동정이 무엇인지를, 그 동정을 느끼는것을 아는것에 가장 근접하게 된다는것을 발견하게된 방법이죠.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- yksi tarina -- silloin pääsen lähimmäs ymmärrystä siitä, mitä myötätunto on, ja myötätunnon tuntemista.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- בסיפור אחד -- אז אני הכי מתקרבת, אני חושבת, לדעת מהי חמלה, להרגיש את החמלה הזו.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.-- في قصة واحدة -- عندها أقترب بشدة، أعتقد، من معرفة ما هو التراحم، للشعور بذلك التراحم.
-- bir hikayede -- sonradan çok yaklaşırım, sanırım, merhametin olduğunu biliğ onu hissederek.共感とは何なのか、共感を感じることは何なのかを知ることに最も近づくと思います。 なぜなら、全てにおいて
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarAncora una volta, con sentimento, signore e signori.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarEncore une fois. avec sentiment, mesdames et messieurs.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarÎncă o dată, cu suflet, doamnelor şi domnilor!
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarJeště jednou, procítěně, dámy a pánové.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarJeszcze raz, z uczuciem, panie i panowie.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarMég egyszer, érzéssel, hölgyeim és uraim.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarMột lần nữa, thêm cảm xúc nữa đi, thưa quý ông và quý bà.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarNoch einmal, mit Gefühl, meine Damen und Herren.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarSekali lagi, dengan perasaan.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarUna vez más, con sentimiento, damas y caballeros.