Hep biraz farklı ve ayrı hissederim.Sie sind stetig und differenzierbar.
O yokken, arkadaşlarının ondan uzaklaştığını hisseder.Während ihrer Abwesenheit haben sich viele ihrer Freunde von ihr abgewandt.
Bir an Onun oğlu olduğunu hisseder.Er muss erkennen, dass dieser sein eigener Sohn ist.
O diğerlerinin acılarını hisseder.Das Unglück der anderen.
Birçok gözlemci Pax Americana nın kısmen çöken Pax Britannica nın parçalarından yapıldığını hisseder.Ziel der Studien war die Errichtung einer Pax Americana in der Nachfolge der Pax Britannica.
Doktor bir şey yapamayacağını hisseder, ama Clara bir şey yapmaları gerektiğini söyler.Clara bekommt mit, dass die beiden sich streiten, doch sie weiß nicht worüber.
Diğerlerinin duygularını hissederim.Die Illusionen der anderen.
Çünkü onun farklı biri olduğunu hisseder.Er fürchtet, sie habe einen anderen.
Bu yüzden kendisini bazen aptal hisseder.Allerdings erschreckt er sich manchmal auch selbst dabei.
Eda’yı ise gözlerimiz göremese bile hep aramızda hissederiz.Die ins Innere zu schauen Immer uns zur Seite weisen?
Georg kendini odadan atılmış hisseder.Zschech kam aus seiner Kammer heraus.
Ben de sık sık yalnız hissederim.Moi aussi, je ressens souvent la solitude.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Nous étions tous dingues d’eux ».
Çekingen insanlar böyle durumlardan korkarlar ve kaçınmaları gerektiklerini hissederler.Les personnes timides craignent ces situations et pensent qu'elles se doivent de les éviter.
Doktor bir şey yapamayacağını hisseder, ama Clara bir şey yapmaları gerektiğini söyler.Bien que le Docteur estime qu'il n'y a rien qu'il puisse faire, Clara insiste pour qu'il essaye.
Kendini çok üzgün ve ızdıraplı hissederken şöyle dedi: "Baba, mümkünse bu kâse benden uzaklaştırılsın.Au moment où elle va sacrifier Oreste, celui-ci dit : « Ainsi tu péris en Aulide, Iphigénie, ô ma sœur ! ».
Bazen kendini gruptan dışlanmış hisseder.Cette dernière se sent quelque peu exclue du groupe.
Kesin Jimmy Olsen gibi hissederdim.Il considère Jimmy Olsen comme son fils.
Daryl, birisinin kendilerini izlediğini hisseder.Daryl demande à quelqu'un derrière lui de se montrer.
Bu kez de Türkiye'de kendisini yabancı gibi hisseder.Il ajoute également qu'il se sent aujourd'hui étranger dans son propre pays.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Please wait a moment and try again.
Genellikle keyifsiz hissederim.Il est généralement très inconfortable.
Çünkü onun farklı biri olduğunu hisseder.Son personnage est différent.
Maydee o günlerde kendisini çok yalnız hisseder.Émilie se sent bien seule en cette fin d'été.
Aniden alçaldığınızı hissedersiniz.Mais elle se met soudain à convulser.
Bu yüzden kendisini bazen aptal hisseder.Il lui arrive même parfois de se montrer très cruelle.
Harika bir şey olacağını içinde hisseder ama ne zaman gerçekleşir bilmez.La pratique, c’est quand ça marche, mais qu’on ne sait pas pourquoi.
Herkes bu yüzünü gizleyen genç hanımın bir yabancı olmadığını hissederler.Certains affirment avoir vu le visage déformé de cet être qui ne semblerait pas être humain.
Her zaman uykulu hissederim.Siempre tengo sueño.
Uzun bir yürüyüşten sonra aç hissederim.Me entró hambre tras un largo paseo.
Diğerlerinin duygularını hissederim.Comprender los sentimientos de los demás.
Mide dolu hissederken tatlı yeme.No comáis nada cuando tengáis el estómago lleno.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Ya que nos los hemos comido a todos».
Aniden alçaldığınızı hissedersiniz.De repente caíste de arriba.
Buffy, duygusal olarak yıkılmış hisseder ve Sunnydale'i terk eder.La dura experiencia deja a Buffy destrozada emocionalmente, y se va de Sunnydale.
O diğerlerinin acılarını hisseder.El sufrimiento de los demás.
Eğer görüldüğünü hissederse, hareketsiz durur.Cuando oye que es insoportable, se va.
Kocasının sarayında kendini hapis hisseder ve sevgisi nefrete dönüşür.En la cárcel encuentra al amor de su vida y al final, sale del encierro.
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek.Presiona A de nuevo, y a disfrutar.
Kesin Jimmy Olsen gibi hissederdim.Adam Wylie como Jimmy Olsen.
Doktor bir şey yapamayacağını hisseder, ama Clara bir şey yapmaları gerektiğini söyler.Charlie no quería que la utilizaran, pero Claire le dijo que quería hacerlo.
Herkes bu yüzünü gizleyen genç hanımın bir yabancı olmadığını hissederler.Todo aquel que visite esta romería no se sentirá forastero.
Hasta kendini çok kötü hisseder, komaya girer ve ölebilir.El animal puede entrar en coma y morir.
Bu yüzden kendisini bazen aptal hisseder.A veces se comporta como una sabelotodo.
Bu safhada kişi daha iyi hisseder.Sigo pensando que la gente es mejor que eso.
Hepimiz ayrılıklar yaşarız ve hepimiz bunalmış, umutsuz hissederiz."Podrían hacer lo que quieran, todos somos títeres".
Kızlardan biri bir gece, baş ucunda duran birisinin varlığıni hissederek gözlerini açtı.Hasta que un día la presencia de un misterio mayor los hizo hablar.
Mike kendisini yalnız hisseder.Perché mamma ti manda solo?
Haydi söyleyin, Bir kez daha, hissederek."Ricominciamo, dillo ancora" ^ Trad.
Bu yüzden kendisini bazen aptal hisseder.Per tal motivo a volte sembra persino stupida.
O diğerlerinin acılarını hisseder.Percepisce la tristezza altrui.
Aniden alçaldığınızı hissedersiniz.Lei improvvisamente scompare.
Eğer görüldüğünü hissederse, hareketsiz durur.Se forzati ad alzarsi, sono instabili.
Daryl, birisinin kendilerini izlediğini hisseder.Xena ha la sensazione che qualcuno li stia seguendo.
Bu durumdaki kişi kendini hâlsiz hisseder.(Questa meravigliosa città si sente vuota.
Genellikle keyifsiz hissederim.Generalmente viene inamidato.
Hep biraz farklı ve ayrı hissederim.Tutti vogliono sentirsi un po' speciali, un po' unici.
Çünkü hepsini gönülden hissederek yaptık" dedi.Che desinaremo noi avendo tu versato ogni cosa?”.
Çünkü onun farklı biri olduğunu hisseder.Lo facciamo perché siamo diversi.
Bir an Onun oğlu olduğunu hisseder.L'uomo, allora, si rende conto che quello è suo figlio.