Kültür bu!" ve sonra daha kötü hissedersiniz.It's culture!" And then you feel even worse.
Bu yüzden çocuk, büyürken ihtiyaç duyulan önemli becerilerden mahrum bırakılıyormuş gibi hisseder.Dolayısıyla, büyürken ihtiyaç duyduğumuz önemli becerileri kaçırmış ve izole edilmiş hissediyor.
Varlığınızı hisseder.It knows that you are there.
Peki siz nasıl hissederdiniz, benim yerimde olsaydınız?Can you imagine what you would feel if you were in my shoes?
Ve o halde sen bu güçlerin varlığını hissedersin, bazen gelirler.And so you feel the presence of these forces, sometimes they come.
Biraz alan açılır ve tekrardan Varlığın varlığını hissedersinSome space will come and you'll feel again the presence of Presence.
Varlığı da hissedersin ve bu enerjinin varlığını da hissedersin.You'll feel the Presence and you'll feel also the presence of this energy.
Biz de otomatik olarak "birlikte" hissederiz.We feel "with" automatically.
Bir kere daha. Hissederek söyler misiniz bayanlar ve baylarOne more time, with feeling, ladies and gentlemen.
İngiltere'de " Nee!Üç tane daha mı! " şeklinde hissederiz.In Britain we tend to feel, "Whoa! Got another three!"
Ve bunlar cep telefonlarinizdaki uygulamalar gibi. cok basit gorunurler boyle hissedersiniz.And they're kind of like the apps on your phone, in the sense that they look quite simple.
Derin suçluluk hissedersiniz.You feel deep, deep guilt.
Bir an durun ve bir nefes alın ve düşünün, o anda nasıl hissedersiniz?Just take a moment and take a breath and think, what do you feel at this point?
Çünkü yorucu ve kendimizi bitkin hissederiz.Because it's tiring and we feel fatigue.
Ve anında içindeki genişlemeyi hissedersin...Everything is showing up in this space.
Sağlık vergisi olarak 20.000 pound öderseniz bunun hırsızlık olduğunu hissedersiniz.You know, pay 20,000 pounds in tax toward health and you're merely feeling a mug.
Normalde burada; benzin pompasının başında çaresiz hissederek dikiliyoruz.Here we are normally; we're standing at the gas pump, and we're feeling kind of helpless.
Biz, gerçek yaşamda oyunlardaki kadar iyi olmadığımızı hissederiz.We feel that we are not as good in reality as we are in games.
Fakat o bir şey tercihin kimyasında, bir tercihin olduğunu hissederken.Say, 'My God! It feels so sweet!' Your life feels so sweet.
Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.You speak about these things with so much insight and empathy for your patients.
Dünyada biraz daha yalnız hissedersiniz, ki bu da harikadır.You feel a little less alone in the world, which is great.
Derin sayesinde hissedersin.Through your skin, you can feel.
İnsanlar 'Şuna ihtiyacım var' demekten geçtiler, 'Şuna sahip olsam daha iyi hissederdim' diyorlar.People have passed from "I need..", to, "I'd feel better if I had".
Bunlar gerçekleştiğinde harika hissedersiniz.Boy, as a startup you feel great when those happen.
Belki de yalnız hissedersin ama hoş da değil midir?You perhaps feel... You feel you are alone, but isn't that nice?
Tekerleklerin "vınnnn" sesini duyar, rüzgarı yüzümde hissederdim.Just being out on the street was exhilarating.
Telefon sesi duyardım ve onu yeşil hissederdim çünkü tıpkı yeşil rengi gibi duyuluyordu.I heard a telephone tone, and it felt green because it sounded just like the color green.
1. basamakta, göz hareketi başlar ve eğer uyandırılırsanız genellikle uyumamış gibi hissedersiniz.In stage 1, slow eye movement begins and if woken you often feel as though you didn't even sleep.
Güzelliği gerçekte düşünür müyüz? yoksa hisseder miyiz?Do we actually think beauty, or do we feel it?
Ne hissederseniz hissedin, aşk bile olsa bu, gerçekten tam olarak onu açıklayamazsınız.Whatever you feel, even you feel love... You can not realy explain what you fell inside.
Yoldaşlarım, umarım bunu hissedersiniz.May you feel it, comrade!
Eğer Sekreter Liang şanslı olduğunu hissederse, Tüm gücüyle bize saldırır.If Secretary Liang sees this opportunity to strike, we'll be under siege
Ben kendimi biraz rahatsız hissederim.I feel a little uncomfortable.
Neden bunun diğerinden daha doğru olduğunu hissederiz?Why do we feel that this is more true than this?
Keyif, ham duygular içerir: olurken hissedersiniz.Pleasure has raw feels: you know it's happening.
Onları anlatmak zorunda hissederiz.We feel compelled to tell them.
Veya mutlu olduğumuz zaman, kalbimizde hüzünlü duygular olsada, bütün vücudumuz ile onu hissederiz.Or when we are happy, we feel it in the entire body, while sad feelings are here, in the heart.
Ancak, uyanıp gördüğün rüyanın aynı gerçek gibi olduğunu hissedersin ya, öyleydi.Just like when you have a dream you wake up and your dreams are just so... they were was so real.
Kanatalardaki sensörler rüzgardaki bozulmaları hissederler ve hatta koku alırlar.Kanatalardaki sensörler rüzgardaki bozulmaları hissederler ve hatta koku alırlar.
Oyunun en tepesinde gibi hissedersiniz, ve istediğiniz her şeyi yapabilirsiniz.You feel like you're on top of your game and you can do anything you want.
Onlar bizim baskınımızı hisseder etmez, derhal bineklerine yönelip kaçmaya yeltendiler.Whensoever they sensed Our punishment they fled from them.
Belini kıran darbeyi yediğini hisseder. [3,106; 80,37-42; 88,2-10]Fearing that a great disaster is going to befall them.
Georg kendini odadan atılmış hisseder.Georg feels himself pushed from the room.
Orada Emma ile karşılaşır ve onun kolay bir av olacağını hisseder.He casts his eye over Emma and imagines she will be easily seduced.
Yaşlı kadın, olağanüstü bir hafiflik hissederek eve doğru bir adım attı.No sooner had the old woman taken one step towards home, when she felt an extraordinary lightness.
Dan, Sil'in otelde olduğunu hisseder ve Preston, Laura ve ekibin geri kalanını uyarır.Dan senses that Sil is in the hotel and he alerts Preston, Laura, and the rest of the team.
Dışarıda, Ginger dönüşümünün yaklaştığını hisseder ve Sam onu bir kürekle bayıltır.Outside, Ginger feels her transformation approaching and Sam knocks her unconscious with a shovel.
Sakin ve yavaş hareketler, köpek tehlike hissederse değişir.Outward calmness and slowness are replaced by decisiveness at the first sign of danger.
Şiirde bahsedilen kahramanın karısı üzüntü hisseder ve kaderinin yasını tutmaktadır.Feeling sorrow for the two latter, he mourns his fate.
2008 yılında, kendini yarışmalara hazır hissederek Türkiye şampiyonasına katıldı.In 2008, she felt herself ready for competitions, and participated in the Turkish championship.
Etkilenen insanlar günlük aktiviteleri sırasında uykuya dalarlar ve her zaman uykulu hissederler.The affected people would fall asleep during day-to-day activities and always feel sleepy.
Umarım, yarın daha iyi hissedersin.Ich hoffe, Sie werden sich morgen besser fühlen.
Bazı insanlar yağmuru hisseder, diğerleri ise sadece ıslanır.Manche Leute fühlen den Regen, andere werden nur nass.
Ancak Siddhartha samanayken bir süre sonra hayatın onu hedefine götürmeyeceğini hisseder.Siddhartha spürt jedoch nach einiger Zeit, dass ihn das Leben als Samana nicht an sein Ziel bringen wird.
Genellikle keyifsiz hissederim.Sie laufen meist ungeschmiert.
Adorno, 1969'da okumalarını kendini zorunlu hissederek kesmeye karar verir.1969 sah Adorno sich gezwungen, seine Vorlesungen einzustellen.
Midesinin üstüne basılınca, ağrı hisseder.Wenn du in deine Hand stichst, fühlst du Schmerzen.
Aniden alçaldığınızı hissedersiniz.Plötzlich fällt er in Ohnmacht.
O arada Kimberly kötü bir şeyler olacağını hisseder.Nun befürchtet sie, dass sich Betty etwas antun werde.
Toksemi durumunda hasta kendini kötü hisseder ve ateşi yükselir.Durch diese ganze Aufregung wird der Junge krank und bekommt Fieber.